• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • apahartṛ

    See also apaharttṛ.


    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    p. 182, col. 2.
    apahartṛ Tatpur. 1. m. f. n. (-rtā-rtrī-rtṛ) 1 One who takes

    away, carries off, removes. 2 One who steals. 3 One who

    conceals or secretes; e. g. nikṣepasyāpahartāram (comm. = ni-

    kṣepasyāpahnotāram).

    2. m. (-rtā) The name of a brother of the serpent Śeṣa

    (according to the Harivanśa in the translation of Langlois

    vol. II. p. 481). E. hṛ with apa, kṛt aff. tṛc or tṛn. [N. B.

    When derived with the kṛt tṛc, the word merely expresses

    the notion of the agens in general, as is the case with all

    other derivatives of radicals by means of tṛc; a noun de-

    pending on it then stands in the genitive, e. g. nikṣepasyāpa-

    hartā ‘a man who secretes a deposit’. But when derived

    by means of the affix tṛn it implies moreover habit and, a

    noun depending on it in this sense stands in the accus., e. g.

    annamapahartāra āhvarakā bhavanti śrāddhe siddhe sati ‘the in-

    habitants of Ahwara are in the habit of carrying off the food

    after the funeral oblation is performed’; it might seem doubt-

    ful, therefore, whether e. g. the passage of the Dāyabhāga

    p. 351, line 18: asuvarṇaṃ suvarṇabuddhyāpaharturna suvarṇāpahāraḥ is

    correct and ought not to be asuvarṇasya &c., the word apahartṛ

    expressing there simply the agens without an additional

    notion, as results from the comparison of these words with

    p. 350. 1. 16. The word when derived by kṛt tṛc is udātta

    on the last syllable; but when derived by tṛn udātta on the

    first syllable.]

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    p. 34, col. 2.
    apahartṛ apahartṛ, i. e. apa-hṛ + tṛ,

    m., f. trī, n. 1. One who takes away, a

    thief, Man. 9, 275. 2. One who with-

    holds another's property, Man. 8, 190.

    3. Removing, expiating, Man. 11, 161.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    p. 54, col. 1.
    Apa-hartṛ, tā, m. (with gen. or acc.) taking

    away; expiating.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    p. 114, col. 3.
    apahartṛ a.

    1 One that takes or carries away, steals, removes, destroys &c.

    2 Removing, expiating; sarvadoṣāpahartṝṇāṃ vratānāṃ Ms. 11. 162.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    p. 29.
    apahartṛ a. removing; m. ravisher, destroyer.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 53, col. 3.
    apa-hartṛ m. (with gen. [Mn. viii, 190, 192] or acc. [Pāṇ. iii, 2, 135, Sch.] or ifc.) taking away, carrying off, stealing, Mn. &c.
    p. 53, col. 3.
    removing (faults), expiating, Mn. xi, 161.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    vol. 1, p. 152.
    apahartṛ a. 1 One that takes or carries away, steals, removes, destroys &c. -2 Removing, expiating; steyadoṣāpahartṝṇāṃ vratānām Ms.11.161.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    p. 53, col. 2.
    apa-hartṛ- ag. qui enlève ou détruit; qui expie.