• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    apaciti

    See also apacitiḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42.
    apaciti f. (-tiḥ)

    1 Loss.

    2 Expense.

    3 Annihilation.

    4 Worship, reverence.

    E. apa before, cāya or ci, and ktin aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 33, col. 2.
    apa-citi (tiḥ) 2. f. Loss; respect.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 160, col. 1.
    apaciti Tatpur. f. (-tiḥ) I. 1 Loss, destruction. 2 Expiation

    (of sin); e. g. in the Bhāgav. Purāṇa: na cedihaivāpacitiṃ

    yathāṃhasaḥ kṛtasya kuryānmanauktipāṇibhiḥ . dhruvaṃ sa vai pretya nara-

    kānupaiti; (comm. apacitiṃ = prāyaścittam). 3 Expense. E.

    ci with apa, kṛt aff. ktin.

    II. 1 Honour, respect; e. g. uttaṅkasya priyaṃ kartumātmanaśca ma-

    hatpriyam . bhavatāṃ caiva sarveṣāṃ gacchāmyapacitiṃ pituḥ .; (in the

    verse of the Mahābhār. kāryakālaṃ hi manye'haṃ vidhidṛṣṭasya

    karmaṇaḥ . tadgacchāpacitiṃ rājanpitustasya mahātmanaḥ, Nīlakaṇṭha

    explains apacitim = ānṛṇyam, freedom from obligation,

    but Arjunamiśra: pūjām). 2 A proper name: a daughter of

    Marīchi (accord. to the Vāyu and Linga Purāṇas). E. cāy

    with apa, kṛt aff. ktin, with an irregular change of cāy to ci.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 32, col. 1.
    apaciti apa-ci + ti, f. 1. Honour,

    Rām. 2, 74, 26. 2. Expiation.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 49, col. 2.
    1. apa-citi, is, f. honouring, worship, reverence.

    —Apaciti-mat, ān, atī, at, honoured.
    ☞ p. 49, col. 2.
    2. apa-citi, is, f. loss; expense; exclusion; com-

    pensation; punishing; N. of a daughter of Marīci.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 27.
    ápaciti f. expiation, vengeance for (gen.); awe, honour, respect.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 48, col. 3.
    1. apa-citi f. honouring, reverence, Śiś.
    ☞ p. 48, col. 3.
    2. apa-citi f. loss, L.
    ☞ p. 48, col. 3.
    expense, L.
    ☞ p. 48, col. 3.
    N. of a daughter of Marīci, VP.
    ☞ p. 48, col. 3.
    (for 3. ápa-citi See below.)
    ☞ p. 48, col. 3.
    3. ápa-citi f. (= ἀπότισις, √ 3. ci), compensation, either recompense [TS. &c.] or retaliation, revenge, punishing, RV. iv, 28, 4, &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 35, col. 2.
    apaciti

    f. (-tiḥ)

    1. Loss.

    2. Expense.

    3. Annihilation.

    4. Worship,
    reverence.

    E. apa before cāya or ci, and ktin aff.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 49, col. 2.
    apa-citi- f. marque d'honneur; hommage ; fait de récompenser.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 279.
    ápaciti (wie eben) P. 7, 2, 30, Vārtt. (vom caus. von ci) f.

    1) Verlust (kṣaya, hāni) AK. 3, 4, 70. H. an. 4, 97. MED. t. 185.

    — 2) Ausgabe (vyaya) H. an. MED.

    — 3) Ausschluss (niṣkṛti) dies.

    — 4) Abrechnung, Vergeltung und zwar:

    a) Ehrenerweisung, Verehrung AK. H. an. ś. 103. MED. dadhâdindrìyamūrjàmapâcitiṃ svàdhām VS. 21, 58. 20, 9. atha yadaiva vimuñcate 'thāsmā udakaṃ harantyathāpacitiṃ kurvanti tarhi hi sa āgato bhavati ŚAT. BR. 3, 4, 1, 5. etasyā eva devatāyā apacityai 14, 4, 3, 32. (= BṚH. ĀR. UP. 1, 5, 14.) etasyaivākṣarasyāpacityai CHĀND. UP. 1, 1, 9. AIT. BR. 8, 26. apacitikāmasyāpacitī (du.) KĀTY. ŚR. 22, 10, 28. ahaṃ tvapacitiṃ bhrātuḥ pituśca sakalāmimām . vardhanaṃ yaśasaścāpi kariṣyāmi R. 2, 74, 26.

    — b) Bestrafung: avîndethā̀mapâcitìṃ vadhâtraiḥ ṚV. 4, 28, 4. Dieselbe Bedeutung hat das Wort wohl auch Verz. d. B. H. 72 (V, 3. 4.).

    — 5) N. pr. eine Tochter Marīci's VP. 82, N. 2.

    ☞ vol. 5, p. 1004.
    apaciti

    3) lies Sühne (st. Ausschluss): na cedihaivāpacitiṃ yathāṃhasaḥ kṛtasya kuryānmanauktipāṇibhiḥ BHĀG. P. bei GOLD.

    — 4)

    a) Vergeltung (im Guten) TS. 5, 1, 3, 3. 2, 2, 3. TBR. 3, 8, 7, 2. icchannapacitiṃ kartuṃ bhṛgūṇām so v. a. die Bhṛgu zu rächen wünschend MBH. 1, 6830. 846. tadgacchāpacitiṃ rājanpitustasya mahātmanaḥ (apacitim = pratikriyām NĪLAK.) 841. na gatā yā prahastena - kharasyāpacitiḥ (so die ed. Bomb.) saṃkhye tāṃ gaccha tvam 3, 16443. HARIV. 7968. teneśasya vidhīyatāmapacitiḥ vergilt es (oder ehre) Śiva auf diese Weise Spr. 2894. apaciti = pūjā AK. 2, 7, 34 (lies namasyāpacitiḥ) .

    — b) Vergeltung (im Bösen), das Sichrächen an (gen.) HARIV. 7969. — duḥkhasyāpacitim Spr. 4362 fehlerhaft für duḥkhasyopacitim; vgl. Th. III, S. 400.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 72.
    ápaciti, f., Bestrafung, Vergeltung [1. ci mit ápa, gr. ἀπό-τισις].

    -im {324,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 69, col. 3.
    ápaciti f.

    — 1) Vergeltung (im Guten und im Bösen) 46,6,15. apacitikāma Adj. TĀṆḌYA-BR. 19,8,1. KĀTY. ŚR. 22,10,28.

    — 2) Sühne.

    — 3) *Verlust.

    — 4) *Ausgabe.

    — 5) ein best. Kratu TĀṆḌYA-BR. 19,8,1. KĀTY. ŚR. 22,10,28. ĀŚV. ŚR. 9,8,21 (Comm. m.) VAITĀN. 40.

    — 6) N.pr. einer Tochter Marīki's.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 19, col. 1.
    ápaciti f. Vergeltung.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 1.
    apaciti 1. auch: Verehrung, Śiś. 1, 17; Āpast. Gṛhy. 13, 2. [S 1, 430. 5.]

    — ° = saṃkoca und pūjā [pw *Verlust], Śrīk, XVI, 7.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 223, col. 2.
    apaciti strī0 apa + cāya—ktin cāyateściḥ . pūjāyām
    “vihitāpacitirmahībhṛtā” iti māghaḥ . apa + ci—ktin .
    apacaye hīnatāyām, apakṣayarūpabhāvavikārabhede ca .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 71.
    Apaciti — a daughter of Marīci and Sambhūti.

    Vā. 28. 9.

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 15.