• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • apacāyin


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 32, col. 1.
    'apacāyin -apacāyin, i. e. apa

    -ci + in, adj. 1. Decreasing in, MBh.

    3, 11157. 2. Honouring, MBh. 13, 6705.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 48, col. 3.
    apa-cāyin mfn. not rendering due respect, showing want of respect, MBh.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 139.
    apacāyin a. Not rendering due respect. Mb.13.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 49, col. 1.
    apa-cāyin- a. qui ne respecte pas les droits de, qui fait tort à; °cāyitva- nt. fait de ne pas respecter.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 5, p. 1004.
    apacāyin (von 1. ci mit apa) adj. Jmd oder Etwas eine Einbusse erleiden lassend, schmälernd, Jmdes Rechte und Ansprüche nicht anerkennend: dharmāpacāyin (dharmābhiśaṅkin ed. Bomb.) MBH. 3, 1157. guruvṛddhapa° (= gurūṇāṃ vṛddhānāṃ ca hīnatvasaṃpādakaḥ Schol.) 13, 6705. jyeṣṭhāpa° 3, 1489 erklärt der Schol. durch jyeṣṭhapūjanaśīla, erwähnt aber die richtige Lesart jyeṣṭhopacāyin, die er durch jyeṣṭhavaddhikaraṇaśīla erklärt. 4, 595 liest die ed. Bomb. fälschlich jyeṣṭhāpa° st. jyeṣṭhopa° der ed. Calc.; der Schol. erklärt jyeṣṭhapūjaka . Umgekehrt ist MBH. 14, 2198 statt vṛddhopacāyitvāt zu lesen vṛddhāpacāyitvāt; die ed. Bomb. hat hato (so auch in der ed. Calc. zu lesen) vṛddho mama pitā st. ito vṛddhopacāyitvāt .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 69, col. 3.
    apacāyin Adj. schmälernd , beeinträchtigend ; Jmd die gehörige Achtung versagend. Oefters mit upacāyin verwechselt.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 1.
    apacāyin , vṛddhāpacāyitva n. (so zu lesen), MBh. 14, 2198.