• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • apacāyin


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    p. 32, col. 1.
    'apacāyin -apacāyin, i. e. apa

    -ci + in, adj. 1. Decreasing in, MBh.

    3, 11157. 2. Honouring, MBh. 13, 6705.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 48, col. 3.
    apa-cāyin mfn. not rendering due respect, showing want of respect, MBh.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    vol. 1, p. 139.
    apacāyin a. Not rendering due respect. Mb.13.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    p. 49, col. 1.
    apa-cāyin- a. qui ne respecte pas les droits de, qui fait tort à; °cāyitva- nt. fait de ne pas respecter.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 5, p. 1004.
    apacāyin (von 1. ci mit apa) adj. Jmd oder Etwas eine Einbusse erleiden lassend, schmälernd, Jmdes Rechte und Ansprüche nicht anerkennend: dharmāpacāyin (dharmābhiśaṅkin ed. Bomb.) MBH. 3, 1157. guruvṛddhapa° (= gurūṇāṃ vṛddhānāṃ ca hīnatvasaṃpādakaḥ Schol.) 13, 6705. jyeṣṭhāpa° 3, 1489 erklärt der Schol. durch jyeṣṭhapūjanaśīla, erwähnt aber die richtige Lesart jyeṣṭhopacāyin, die er durch jyeṣṭhavaddhikaraṇaśīla erklärt. 4, 595 liest die ed. Bomb. fälschlich jyeṣṭhāpa° st. jyeṣṭhopa° der ed. Calc.; der Schol. erklärt jyeṣṭhapūjaka . Umgekehrt ist MBH. 14, 2198 statt vṛddhopacāyitvāt zu lesen vṛddhāpacāyitvāt; die ed. Bomb. hat hato (so auch in der ed. Calc. zu lesen) vṛddho mama pitā st. ito vṛddhopacāyitvāt .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    vol. 1, p. 69, col. 3.
    apacāyin Adj. schmälernd , beeinträchtigend ; Jmd die gehörige Achtung versagend. Oefters mit upacāyin verwechselt.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    p. 45, col. 1.
    apacāyin , vṛddhāpacāyitva n. (so zu lesen), MBh. 14, 2198.