• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    apaśabda

    See also apaśabdaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45.
    apaśabda m. (-bdaḥ)

    1 Ungrammatical language.

    2 Common or vulgar speech, any form of language not Sanscrit.

    E. apa bad, and śabda sound.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 36, col. 1.
    apa-śabda (bdaḥ) 1. m. Ungramma-
    tical language, vulgar speech.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 178, col. 2.
    apaśabda Tatpur. m. (-bdaḥ) 1 The same as apabhraṃśa 2. q. v.; (Rā-

    yamukūta on Amar. śabdānuśāsane'saṃskṛtaśabdo'paśabdaḥ .

    nipātasyānekārthatvādapaśabdo'saṃskṛtārthaḥ); e. g. in the follow-

    ing Kārikā: astu vāpi tarastasmānnāpaśabdo bhaviṣyati . vāca-

    kaścetprayoktavyo vācakaścetprayujyatām (Kaiyyaṭa: nāpaśabda iti .

    gatārthatvāt . lugbhāvāt . vācakaścetprayoktavya iti tvaṃ manyase ta-

    dā śuklatarataramiti . yadi vācakastataḥ prayujyatām . na tu vā-

    cakaḥ . tasmānna prayoktavya ityarthaḥ). 2 The word apa; e. g. apa-

    śabdo madhyavācī ‘the word apa means in the middle of’.

    (Comp. the remark s. v. apadiśam.) E. apa and śabda.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 53, col. 1.
    apaśabda apa-śabda, as, m. common or

    vulgar speech; a bad word; any form of language

    not Sanskrit; ungrammatical language. See apa-

    bhraṃśa.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29.
    apaśabda m. bad or ill language.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 52, col. 3.
    apa-śabda m. bad or vulgar speech
    ☞ p. 52, col. 3.
    any form of language not Sanskṛt
    ☞ p. 52, col. 3.
    ungrammatical language
    ☞ p. 52, col. 3.
    (apa-bhraṃśa.)
    ☞ p. 1314, col. 2.
    ungrammatical language (compared to a deer as grammar to a lion), Subh.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 1.
    apaśabda

    m. (-bdaḥ)

    1. Ungrammatical language.

    2. Common or vulgar
    speech, any form of language not Sanskrit.

    E. apa bad, and śabda
    sound.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 32, col. 2.
    apaśabda apaśabda m. m à m. mal prononcé: patois; langage incorrect.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 52, col. 2.
    apa-śabda- m. expression vulgaire ou mauvaise; calomnie.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 48.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 294.
    apaśabda (1. apa + śabda) m. gemeine Ausdrucksweise BHARTṚ. 3, 18. degenerirte, ungrammatische Sprache AK. 1, 1, 5, 2. TRIK. 3, 3, 425.

    — Vgl. apaṃbhraśa .

    ☞ vol. 5, p. 1009.
    apaśabda eine verdorbene Wortform: bhūyāṃso 'paśabdā alpīyāṃsaḥ śabdāḥ . ekaikasya hi śabdasya bahavo 'pabhraṃśāḥ PAT. in MAHĀBH. 22.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 73, col. 3.
    apaśabda m.

    — 1) üble Nachrede Spr. 2911. 7854.

    — 2) verdorbene Wortform , ungrammatische Sprache ebend.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 20, col. 2.
    apaśabda m. üble Nachrede; fehlerhafte Sprache.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 237, col. 2.
    apaśabda pu0 apavaiparītye prā0 ta0 . śaktivaikalyapramā-
    dādinā sādhuśabdasyānyathoccāraṇasādhye apabhraṃśaśabde “ta eva
    śaktivaikalyapramādālasatādibhiḥ . anyathoccāritāḥ śabdā
    apaśabdā itīritā” iti hariḥ “mlecchohavā nāma yada-
    paśabda” iti śrutiḥ .