• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    apātra

    See also apātram, apātraṃ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47.
    apātra n. (-traṃ)

    1 A worthless or common utensil.

    1 An inferior or worthless person.

    E. a neg. pātra a vessel.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 37, col. 1.
    a-pātra (traṃ) 1. n. A common, mean
    utensil; a worthless person.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 185, col. 2.
    apātra Tatpur. n. (-tram) 1 A worthless or inferior utensil.

    2 A worthless person. 3 An undeserving person, one not

    worthy of receiving gifts. E. a deter. and pātra.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 54, col. 2.
    apātra a-pātra, am, n. a worthless or

    common utensil; an inferior, undeserving or worthless

    person, unfit as a recipient, unworthy to receive gifts.

    —A-pātra-kṛtyā, f. or a-pātri-karaṇa, am, n.

    acting unbecomingly, doing degrading offices (as for

    a Brāhman to receive wealth improperly acquired,

    to trade, to serve a Śūdra, and to utter an untruth);

    excommunication, disqualification. —Apātra-dāyin,

    ī, inī, i. giving to the undeserving. —Apātra-bhṛt,

    t, t, t, supporting the unworthy, cherishing the un-

    deserving.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 30.
    apātra n. (m.) an unworthy person (lit. no recipient).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 20, col. 3.
    apātra a-pātra, n. (m.) unworthy recipient,
    — person; -kṛtyā, f. action making one unworthy
    of receiving presents; -bhṛt, m.
    cherisher of the undeserving; -varṣaṇa, n.
    bestowing on the unworthy; -varṣin, a. bestowing
    (lit. raining) on unworthy persons.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 54, col. 1.
    a-pātra n. a worthless or common utensil, an undeserving or worthless object, unfit recipient, unworthy, to receive gifts, Bhag.; Kathās.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 39, col. 1.
    apātra

    n. (-traṃ)

    1. A worthless or common utensil.

    2. An inferior or
    worthless person.

    E. a neg. pātra a vessel.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 33, col. 2.
    apātra apātra n. (pātra) vase [ou homme] indigne de recevoir ce qu'on met en lui.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 54, col. 1.
    a-pātra- nt. personne indigne de recevoir des dons.

    °kṛtyā- f. acte qui rend impropre à recevoir des dons.

    °varṣaṇa- nt. fait de donner à des apātra.

    °varṣin- a. qui fait des dons à des apātra.

    apātrī-karaṇa- a. qui rend indigne.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 300.
    apātra (3. a + pātra) n. eine Person, die nicht werth ist eine Gabe zu empfangen adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate BHAG. 17, 22. vidyeva kanyakā mohādapātre pratipāditā . yaśase na na dharmāya jāyetānuśayāya tu .. KATHĀS. 24, 26.
    ☞ vol. 5, p. 1011.
    apātra Verz. d. Oxf. H. 87,a,19.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 75, col. 2.
    1. apātra m. (selten) und n. unwürdige Person 172,30. 184,14.
    ☞ vol. 1, p. 75, col. 2.
    2. apātra Adj. ohne Gefäss. Davon Nom.abstr. °tva n. JAIM. 4,1,34. °tā Comm. ebend.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 21, col. 1.
    apātra (m). n. unwürdige Person (eig. kein Gefäß).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 243, col. 2.
    apātra na0 pātraṃśrāddhamojanadānādiyogyaṃ na0 ta0 . 1 vidyādi-
    hīne'nācāre, 2 dānādiyogyatāhīne kupātre, naṭādau ca .
    dānādipātrañca pātraśabde darśayiṣyate . “adeśakāle yaddā-
    namapātrebhyaśca dīyate . asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛta-
    miti” gītā “apātreṣu ca yaddattaṃ tat sarvaṃ viphalaṃ bhave
    diti” smṛtiḥ “apātre pātramityukte kāryye vā dharmmasaṃhite”
    iti mitākṣarāyāṃ nāradaḥ .