anyavrata
Goldstücker Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 146, col. 1.
anyavrata Bahuvr. m. (
-taḥ) One who has other vows or fol-
lows other practices. The vaidik commentators explain
the word according to where it occurs either ‘one whose
practices are different from those enjoined by the sacred
books i. e. impious, a demon’ or ‘one whose practices are
different from human practices i. e. the Supreme Spirit’.
E. anya and vrata.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 45, col. 2.
anyá—vrata (
anyá-) m. devoted to others, infidel,
RV.;
VS.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 29, col. 2.
anyavrata anyavrata a. qui observe d'autres rites.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 269.
anyávrata (
anya + vrata) adj.
einem Andern (bes.
andern Göttern) ergeben, ungetreu, ungläubig:
ànyavrâtàmamā̂nuṣàmayâjvānàmadêvayum ṚV. 8, 59, 11. 5, 20, 2. 10, 22, 8.
VS. 38, 20.
Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda
☞
p. 70.
anyá-vrata, a.,
einem andern Dienst [vratá]
erweisend, andern (Göttern)
ergeben. -as {848,8} dásyus.
-am {679,11} dásyum.
-asya {374,2}.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 67, col. 2.
anyávrata Adj. Andern ergeben , ungetreu.
Vācaspatyam
☞
p. 216, col. 1.
anyavrata tri0 anyat vaidikādbhinnaṃ vrataṃ karmma yasya . śruti-
smṛti—vihitavyatiriktakarmmakārake asurādau yatheṣṭācāri-
mānuṣe ca . “apadveṣo apahvaro'nyavratasya ṛ0 5, 202,
akarmmā dasyurabhi no amanturanyavrato'mānuṣaḥ ṛ0
10, 22, 8, .
Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda
☞
p. 85.