anyatas

anyatas ind. Elsewhere.

E. anya, and tasi aff.

anyatas adv. Elsewhere.

anyatas ind. Used in the same manner as 1. the ablative and

2. the locative of anya, absolutely or with the ellipsis of a

word implying ‘place’, ‘manner’ &c., viz.

1. = the ablative of anya, ‘from another’; e. g. bhāvitaṃ

pakṣato'bhīṣṭau tyaktvā varṇau sarūpakau . anyato bhāvitāṅkena

tataḥ pakṣau vibhajya ca &c., i. e. ‘removing the factum from one

side and the simple colours and absolute numbers from the

other, as optionally selected, and dividing both sides of the

equation by the coefficient of the factum &c.’; also with a

noun depending on it in the ablative, e. g. in the comm. of

the Kāsikā on Pāṇ. IV. 1. 40. ‘topadhādanyataḥ prātipadikā-

dvarṇavācino'nudāttātstriyāṃ ṅīṣpratyayo bhavati.

2. = the locative of anya and in the same sense as anyatra,

viz. ¹ In another, on another; e. g. anyato vṛttau (comm.

= anyatra jātau) ‘in another way’; or in Hemachandra's

explanation of vijñāna, ‘mokṣe jñānaṃ vijñānamanyataḥ, i. e.

jñāna means (knowledge of what concerns) final emancipa-

tion, vijñāna other (knowledge), where anyataḥ represents

the locative anyasmin, the explaining words being put in

the locative, and does not mean ‘in another case, else-

where’. ² (Scil. deśe) Elsewhere; e. g. pratipattiśūnyamutthā-

pyānyataḥ pravṛttaḥ; or yānto'nyataḥ…ātmavargyāḥ; also re-

peated: ‘in one place--in another place’, e. g. aśṛṇvanna-

nyataḥ śabdaṃ prapalāyanta cānyataḥ . ākrandamanyato'kurvestenāhanyanta

cānyataḥ ... Comp. anyatovāta. ³ (Scil. deśe) In one place,

in one direction (ved.); comp. anyatoghātin, anyatomukha,

anyato'raṇya. ⁴ (Scil. deśe) On the other side, on the con-

trary. ⁵ (Scil. prakāre) In another way or manner, otherwise;

e. g. vāṣpabharastayā calitayā niḥśvasya mukto'nyataḥ. E. anya,

vibhakti-taddh. aff. tasil.

anyatas anya + tas, adv. 1. From

another, Man. 4, 33. 2. On the con-

trary, Pañc. i. d. 109. 3. To another

place, Man. 2, 200.

Anya-tas, ind. from another; from another mo-

tive; on one side (anyataḥ anyataḥ, on the one,

on the other side); elsewhere; on the other side, on

the contrary, in one direction; towards some other

place. —Anyata-eta, etas, enī, m. f., Ved. variegated

on one side. —Anyataḥ-kṣṇut, t, t, t, Ved. sharp

on one side. —Anyataḥ-plakṣā, f., N. of a Lotus

pond in Kurukṣetra. —Anyato-ghātin, ī, m., Ved.

striking in one direction. —Anyato-'raṇya (°tas-ar°),

am, n., Ved. a land which is woody here and there,

or only on one side (?). —Anyato-vāta, as, m. a

certain disease of the eye.

anyátas, adv. from another direction [1098b], otherwise; elsewhere [1098c³], to another place. [anya.]

anyátas adv. from elsewhere, elsewhere, otherwise, else; (only) on one side. Also = abl. & loc. of anya m. & f., sgl. & pl. Repeated = on one side — on the other side, here-there.

anyatas anyá-tas, ad. = ab. or lc. of anya;
from —, elsewhere; to another place; repeated:
on the one side — on the other.

anya—tas a See s.v.

anyá-tas b ind. from another

from another motive

on one side (anyataḥ anyataḥ, on the one, on the other side)

elsewhere

on the other side, on the contrary, in one direction

towards some other place.

anyá-tas c &c. See s.v. 2. anyá.

anyatas ind. Elsewhere.

E. anya, and tasi aff.

anyátas (von anya) adv.

1) = anyasmāt von einem Andern: rājato dhanamanvicchet - na tvanyataḥ M. 4, 33. yā niyuktānyataḥ putraṃ devarādvāpyavāpnuyāt 9, 147. RAGH. 2, 4. KATHĀS. 4, 95.

— 2) aus einem andern Grunde AMAR. 45.

— 3) auf der einen Seite: anyátomukha adj. ŚAT. BR. 2, 6, 3, 16. anyataḥ - anyataḥ auf der einen - auf der andern Seite: bṛ̀hadànyatâḥ pàkṣa āsī̂drathaṃtàramànyatâḥ AV. 13, 3, 12.

— 4) anderwärts, in einem andern Falle: mokṣe jñānaṃ vijñānamanyataḥ H. 310. (vgl. AK. 1, 1, 4, 5 : mokṣe dhīrjñānamanyatra vijñānam). Gegens. ekasmin AK. 2, 10, 47.

— 5) auf der andern Seite, dagegen: mūṣikā - hantavyā - mārjāraḥ - prārthyate 'nyataḥ PAÑCAT. I, 109.

— 6) nach einer Seite hin: anyatoghātín schlagend ŚAT. BR. 1, 6, 3, 33.

— 7) anderswohin: nirànyatâścidārata ṚV. 1, 4, 5. gantavyaṃ vā tato 'nyataḥ M. 2, 200. te 'nyato gatāḥ MBH. in LA. 48, 7. tāvadanyato vrajāmi PAÑCAT. 21, 4. anyato 'pi nayane - preṣayantyā tayā ŚĀK. 35.

anyátas vertritt den Ablativ von anyá.

4,5. nír anyátas cid ārata dádhānās índre íd dúvas, von jedem andern sagten sie sich los, dem Indra allein Verehrung zollend.

anyátas

— 1) Adv.

— a) = Abl. von anya oder anyā Sg. und Pl. 171,17. 197,15.

— b) = Loc. von anya oder anyā Sg. und Pl. 166,15.

— c) auf der einen Seite , nach einer Seite hin. anyatas — anyatas auf der einen Seite - auf der anderen Seite.

— d) anderswoher 184,32.

— e) anderswo Spr. 85.

— f) anderswohin 77,11. 173,18. 297,24.

— 2) Praep. mit Abl. ausser ĀŚV. GṚHY. 4,5,7. v.l.

anyátas anderswoher, -wo, wohin, auch = Abl. u. Loc. anya wiederholt auf der einen Seite — auf der anderen Seite.

anyatas = anyasya, R. ed. Bomb. 1, 19, 2.

anyatas (ab anya s. tas) 1) aliunde. 2) alio, aliorsum.

SAK. 15. 1. infr.

anyatas avya0 anya + saptamyādyarthe tasil . anyatra anyaṃ-
smādityādyarthe . tatra saptamyarthe “naiva na priyatamobhayathāso
yadyamuṃna vṛṇute vṛṇute vā . ekatastu dhigamūmaguṇajñāma-
nyataḥ kathamadaḥpratilambhaḥ iti” nai0 “ekatastu sakalāni
nimitta nyanyato manasaḥ pratittiriti” nīti0 “guro ryatra
parīvādonindā vāpi pravarttate . karṇṇau tatra pidhātavyau
gantavyaṃ vā tato'nyata” iti manuḥ . pañcamyarthe tu “yā
niyuktānyataḥ putraṃ devarādvāpyavāpnuyāditi” manuḥ .