• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    anuvrata

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 1.
    anu-vrata (taḥ-tā-taṃ) a. Devoted to.
    ☞ p. 912, col. 1.
    *anuvrata (taḥ-tā-taṃ) a. Following,
    imitating. m. An attendant.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 104, col. 2.
    anuvrata Bahuvr. 1. m. f. n. (-taḥ-tā-tam) Acting friendly,

    devout, faithful.

    2. m. (-taḥ) A Jaina devotee of the first class (the two

    other being the mahāvrata and the nirvāṇa qq. vv.). “To attain

    the rank of Anuvrata one must forsake his family, entirely

    cutting off his hair, throwing away the sacred thread, hold-

    ing in his hand a bundle of peacock's feathers and an earthen

    pot (kamaṇḍalu), and wearing only tawny coloured clothes:

    be must reside for some time in one of their temples (As.

    Res. IX. 248).” E. anu and vrata.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 25, col. 1.
    anuvrata anu-vrata, adj., f. tā. 1.

    Devout, Rām. 1, 6, 16. 2. Faithful,

    Rājat. 5, 251. 3. Attached to (with

    acc.), Nal. 2, 26.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 40, col. 1.
    anuvrata anu-vrata, as, ā, am, devoted to,

    faithful to, ardently attached to; (as), m. a particular

    kind of Jaina devotee.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 116, col. 2.
    ánu-vrata, a. acting according to the will or command (of another), obedient; devoted to, w. acc. [272], 616, 1004. [1310a: cf. apavrata.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82, col. 2.
    anuvrata a. [anukūlaṃ vrataṃ karma yasya]

    1 Devoted or faithful to, attached to (with acc. or gen.); priyatamā kā anuvratā Bh. 2. 103; vaiśyāḥ kṣatramanuvratāḥ Rām.

    2 Duly performing the vows or duties prescribed (opp. apavrata).

    — taḥ A class of Jaina ascetics.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 22.
    ánuvrata a. subject to the will of another; obedient, faithful, devoted to (gen. or acc.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 39, col. 2.
    ánu-vrata mfn. devoted to, faithful to, ardently attached to (with gen. or acc.)

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 109.
    anuvrata a. [anukūlaṃ vrata karma yasya] 1 Devoted or faithful to, rājāno rājaputrāśca dhṛtarāṣṭramanuvratāḥ Mb.3.35.30. attached to (with acc. or gen.); abhyagacchadadīnātmā damayantīmanuvrataḥ Mb. 3.54.27. priyatamā kā anuvratā Bh.2.103; vaiśyāḥ kṣatramanuvratāḥ Rām. -2 Duly performing the vows or duties prescribed (opp. apavrata) Bhāg.8.15.35. -taḥ A class of Jaina ascetics. -tā A devoted virtuous wife (pativratā); rakte bhaṭe raṇamukhe rudhireṇa tasmin raktā bhavatyamarayoṣidanuvratena; viśva- guṇādarśacampū 379.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 26, col. 2.
    anuvrata anuvrata a. (vrata) dévoué.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 41, col. 2.
    anu-vrata- a. qui agit selon l'ordre de; obéissant; pl. n. de peuple.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 222.
    ánuvrata (1. anu + vrata)

    1) adj. f. ā nach Jmdes Ordnung, Befehl, handelnd; gehorsam, ergeben (Gegens. apavrata, anyavrata): anûvratāya ràndhayànnapâvratān ṚV. 1, 51, 9. 34, 4. 8, 13, 9. 10, 34, 32. AV. 3, 25, 4. die Gattin N. 10, 12. 11, 15. der Gatte 24, 18. prajā ŚAT. BR. 3, 7, 1, 22. ánanuvrata ebend. Mit dem gen.: anûvrataḥ pìtuḥ pùtro mā̀trā bhâvatù saṃmânāḥ AV. 3, 30, 2. 13, 1, 22. 14, 1, 42. mit dem acc.: vaiśyāḥ kṣatramanuvratāḥ R. 1, 6, 16. tena te tamanuvratāḥ 2, 17, 11. damayantīmanuvrataḥ N. 2, 26. māṃ ca nityamanuvrataḥ 13, 31. dharmamanuvratāḥ R. 3, 45, 14. vīramārgamanuvratāḥ 6, 32, 14. Vgl. samanuvrata .

    — 2) m. eine bes. Klasse von Asceten bei den Jaina's As. Res. IX, 249.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 61.
    ánu-vrata, a., nach jemandes Befehl [vratá] handelnd, gehorsam, ergeben.

    -as stotā́ {633,19}.

    -āya {51,9}. Gegensatz ápavrata.

    -e jáne {34,4}.

    -ām jāyā́m {860,2}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 57, col. 3.
    ánuvrata Adj. (f. ā) nach Gebot handelnd , gehorsam , ergeben (mit Acc. und Gen.).

    — n. fehlerhaft für aṇubrata.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 15, col. 2.
    ánuvrata ergeben, gehorsam (Acc.)

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 11, col. 1.
    anuvrata (BAH. ex anu et vrata n. votum) deditus, addictus,

    c. acc. N. 2. 27. 13. 56.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 186, col. 2.
    anuvrata tri0 anukūlaṃ vrataṃ karmma yasya . anukūlakarmmayukte .
    “anuvratāya randhayannapavratāyeti ṛ0 1, 5, 9, anuvratāya
    anukūlakarmyaṇe iti bhā0 . vaiśyāḥ kṣatramanuvratāḥ rāmā0

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 60.
    Anuvrata (I) — a son of Śrutakīrti.

    M. 46. 5.
    ☞ vol. 1, p. 61.
    Anuvrata (II) — the son of Kṣema, ruled for 64 years.

    M. 271. 25.
    ☞ vol. 1, p. 61.
    Anuvratas — a class of people in Śākadvīpa.

    Bhā. V. 20. 27.