• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    anuvṛtti

    See also anuvṛttiḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 35.
    anuvṛtti f. (-ttiḥ)

    1 Complaisance, obliging or serving another. See anurodha.

    2 A subsequent or supplementary rule, completing what a preceding one has left to be explained.

    3 Imitating, doing or acting in like manner.

    E. anu before, vṛta to serve, and ktin aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 1.
    anu-vṛtti (ttiḥ) 2. f. Complaisance.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 104, col. 1.
    anuvṛtti Tatpur. f. (-ttiḥ) 1 Acting in conformity with, acting

    as is required or suitable according to circumstance, e. g.

    svasthānuvṛtti doing what is suitable to health, snehānuvṛtti

    acting in such a manner as affection would require, behav-

    ing affectionately. 2 Compliance with another's desires, oblig-

    ing or serving another. 3 Referring or reference to what

    precedes, supplying, e. g. of a passage or rule, application

    or bearing of a preceding passage or rule on a following

    one. Compare anurodha. 4 Reverting, return, repetition,

    e. g. varṇānāmanuvṛttiryā nātidūrāntaraśrutiḥ . anuprāsaḥ &c.;

    or duḥkhānuvṛttiḥ. E. vṛt with anu, kṛt aff. ktin.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 25, col. 1.
    anuvṛtti anu-vṛt + ti, f. 1. Acting

    in conformity with. 2. Compliance,

    Śiś. 9, 58. 3. Attachment, Vedāntas.

    in Chr. 219, 1. — Comp. Sneha-, f. affec-

    tionate intercourse.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 39, col. 3.
    Anu-vṛtti, is, f. following, acting suitably to,

    having regard or respect to, complying with, the act

    of continuance, continued course or influence of a pre-

    ceding rule or assertion on what follows; reverting

    to; imitating, doing or acting in like manner.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 116, col. 2.
    anuvṛtti, f. sequence, and so, continuance. [√vṛt + anu.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 22.
    anuvṛtti f. sequence, continuance, esp. the continued application of a rule (g.); conformity, compliance with (gen. or —°).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 39, col. 1.
    anu-vṛtti f. following, acting suitably to, having regard or respect to, complying with, the act of continuance
    ☞ p. 39, col. 1.
    (in Pāṇini's Gr.) continued course or influence of a preceding rule on what follows
    ☞ p. 39, col. 1.
    reverting to
    ☞ p. 39, col. 1.
    imitating, doing or acting in like manner.
    ☞ p. 1312, col. 2.
    (in dram.) politeness, courtesy, Sāh.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 30, col. 1.
    anuvṛtti

    f. (-ttiḥ)

    1. Complaisance, obliging or serving another. See
    anurodha.

    2. A subsequent or supplementary rule, competing what a
    preceding one has left to be explained.

    3. Imitating, doing or
    acting in like manner.

    E. anu before, vṛt to serve, and ktin aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 26, col. 2.
    anuvṛtti anuvṛtti f. (vṛt) complaisance; égards; obéissance, soumission.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 41, col. 1.
    anu-vṛtti- f. durée; prise en considération de; fait de condescendre à, d'approuver, de satisfaire à; souvenir; -ttyā par suite de.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 33. ☞ vol. 1, p. 186.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 221.
    anuvṛtti (von vart mit anu) f.

    1) Fortdauer: bhiṣajaḥ svasthānuvṛttiṃ roganigrahaṇaṃ ca kartuṃ samarthāḥ SUŚR. 1, 195, 2. snehānu° HIT. 20, 20. 33, 12. In der Gramm. Fortdauer, Nachgeltung eines Wortes in einem nachfolgenden Sūtra: anyatarasyāmityanuvṛtteḥ P. 6, 3, 61, Sch. 8, 3, 78, Sch.

    — 2) das sich-nach-Etwas-Richten, Berücksichtigung: deśakālānuvṛttiśca R. 4, 42, 6.

    — 3) das zu-Willen-Sein, Willfahrung H. 733. mit dem gen. des obj.: anuvṛttiṃ dhruvaṃ te 'dya kurvantyanyamahībhṛtām DEV. 1, 13. mit dem obj. comp.: doṣānuvṛttiḥ SĀH. D. 54, 21.

    ☞ vol. 5, p. 991.
    anuvṛtti

    1) KAṆ. 1, 2, 4. - SUŚR. 1, 195, 2 gehört zu 3): Pflege der Gesunden. — snehānu° ist anhaltende Freundschaft.

    — 2) ātmajavānuvṛttyā so v. a. vermöge —, in Folge der eigenen Geschwindigkeit RAGH. 7, 42.

    — 3) tavānuvṛttiṃ na ca kartumutsahe KUMĀRAS. 5, 65. ŚIŚ. 9, 58. jyeṣṭhānu° RAGH. 13, 78. lokacittānu° Spr. 1215.

    — 4) das Obliegen, Sichhingeben VEDĀNTAS. (Allah.) No. 146.

    — 5) Wiederkehr (eig. erste Bed.) KAP. 1, 2. 3, 77. varṇānāmanuvṛttiryā nātidūrāntaraśrutiḥ . anuprāsaḥ Citat bei GOLD.

    — 6) = yātrā HALĀY. 5, 33.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 57, col. 2.
    anuvṛtti f.

    — 1) Fortdauer 142,2. 288,22. 23.

    — 2) in der Gramm. Nachgeltung eines Wortes in einem nachfolgenden Sūtra 240,15.

    — 3) Wiederkehr , Wiederholung.

    — 4) Willfahrung.

    — 5) das Sichrichten nach Etwas , Berücksichtigung , das Entsprechen.

    — 6) das Nachgehen , hinter Etwas her Sein SĀH. D. 54,21.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 15, col. 2.
    anuvṛtti f. Fortdauer, bes Weitergeltung einer Regel (g) Nachgeben, Rücksichtnahme, das Entspechen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 39, col. 2.
    anuvṛtti 7. Dienst, Hemādri 1, 42, 8. 11.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 11, col. 1.
    anuvṛtti f. (r. vṛt praef. anu sequi s. ti) obsequium.

    Wils. «complaisance, obliging or serving another.» DEV.

    1. 13. snehānuvṛtti - ex sneha amor vel potius snehan

    amicus et anuvṛtti - amicitia. HIT. 20. 20. 33. 12.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 94.
    anuvṛtti;
    yātrā syādanuvṛttau ca saṃjñāyāṃ ca samāhvayaḥ .. 819 ..
    5.1.1.819

    Vācaspatyam

    ☞ p. 186, col. 1.
    anuvṛtti strī anu + vṛta—ktin . anusaraṇe, sevane,
    pūrbasūtrāduttarasūtre ākāṅkṣāpūraṇārthamanusaraṇe ca . “kuśī
    dakṛṣibāṇijyaśulkaśālānuvṛttibhiḥ kṛtopakārādāptañca
    rājasaṃ samudāhṛtamiti” nāradaḥ . “anuvṛttiḥ seveti”
    raṣu0 . “anuvṛttiṃ dhruvaṃ te'dvya kurvantyanyamahīmṛtāmiti”
    devī0 tatsattve tatsattvarūpe anvaye, samanvaye ca . evaṃ
    vyāvṛttyanuvṛttibhyāmannamayatvaṃ manasaḥ siddhamiti chā0
    upa0 bhā0 . “janmādyasya yato'nyayāditi” bhāgava0 . “anva-
    śabdenānuvṛttiriti” śrīgharaḥ nahyavabuddhasvabhāvā bhiṣajaḥ
    svasthānuvṛttiṃ roganigrahaṇañca karttuṃ samarthā iti suśrutam
    “yāsāṃ satyapi sadguṇānusaraṇe doṣānuvṛttiḥ pareti”
    sā0 da0 . doṣaḥ doṣā ca tadanuvṛttiḥ mevā anusaraṇa-
    ñceti tadarthaḥ .

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 25.
    anuvṛtti, same as vṛtti; cf. bīḻa-vṛtti, bīḻ-ānuvṛtti (SII 11-1).