• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    anupatha

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 912, col. 1.
    anu-patha (thaḥ-thā-thaṃ) a. Following.
    m. A way.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 92, col. 2.
    anupatha I. Tatpur. m. f. n. (-thaḥ-thā-tham) Following the road.

    II. Bahuvr. m. f. n. (-thaḥ-thā-tham) Having favourable

    roads (a vaidik epithet of the Maruts). E. anu and pathin,

    samāsānta aff. a.

    III. Avyayībh. (-tham) Along the road. E. anu and pathin,

    samāsānta aff. ṭac.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 35, col. 2.
    anupatha anu-patha, as, ā, am, following the

    road; having favourable roads ?; (as), m. a road;

    (am), ind. along the road.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73, col. 1.
    anupatha a. [paṃthānamanugataḥ] Following the road.

    — thaḥ A road, favourable road; aṃtaspathā anupathāḥ Rv. 5. 52. 10 (anukūlamārgāḥ).

    — thaṃ adv. Along the road.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 21.
    ánupatha a. walking along the path.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 34, col. 2.
    ánu-patha mfn. following the road, RV. v, 52, 10
    ☞ p. 34, col. 2.
    ánu-patha m. a road followed after another, BhP.
    ☞ p. 34, col. 2.
    a servant, BhP.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 97.
    anupatha a. [panthānamanugataḥ] Following the road. -thaḥ 1 A road, favourable road; antaspathā anupathāḥ Rv.5.52.10 anukūlamārgāḥ -2 an attendant; ka ete'nupathā ye te ekādaśa mahābhaṭāḥ Bhāg.4.25.27. -tham adv. Along the road.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 37, col. 1.
    anu-patha- a. qui marche derrière; m. serviteur; chemin battu, brisées; -am le long du chemin.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 207.
    ánupatha (1. anu + patha) adj. dem Wege folgend: āpâthayò vipâthàyo 'ntâspathā̀ anûpathāḥ . ètebhìrmahyàṃ nāmâbhiryàjñaṃ vîṣṭā̀ra ôhate .. ṚV. 5, 52, 10. anupatham adv. dem Wege entlang, am Wege R. 2, 71, 23. Davon ānupathya nach gaṇa parimukhādi .
    ☞ vol. 5, p. 987.
    anupatha m. ein Weg, den man nach einem Andern betritt, den ein Anderer vorher gewandelt ist: tasya mahānubhāvasyānupatham - kaḥ - upajigamiṣati auf dessen Weg BHĀG. P. 5, 24, 26. Vgl. anuvartman . — adj. Diener BHĀG. P. 5, 3, 5.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 60.
    ánu-patha, a., den Weg [patha = páth] entlang gehend.

    -ās {406,10} neben ántaspathās.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 53, col. 2.
    1. anupatha m. ein nach Jmd betretener Weg.
    ☞ vol. 1, p. 53, col. 2.
    2. ánupatha

    — 1) Adj.

    — a) den Weg entlang gehend.

    — b) hinter Jmd hergehend BHĀG. P. 10,87,22.

    — 2) m. Diener.

    — 3) anupatham Adv. am Wege.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 175, col. 2.
    anupatha pu0 anukūlaḥ panthāḥ ac samā0 . anukūlamārge
    “antaspathā anupathā” iti ṛ0 5, 52, 10, anupathāḥ
    anukūlamārgā iti bhā0 . pathaḥsamīpe pathi vā avyayī0 .
    pathisamīpe pathītyarthe vā avya0 . parimukhā0 ñya .
    ānupathyam pathibhavādau tri0 .