• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    anupadam

    See also anupada, anupadaṃ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 33.
    anupadam ind.

    1 Following.

    2 Step by step.

    3 Upon the foot. n. (-daṃ) A burthen, a word or passage repeated.

    E. anu, and pada a foot.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 27, col. 2.
    anu-padam adv. Step by step.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 22, col. 1.
    anupadam anu-pada + m, adv. 1.

    Immediately after, Pañc. 198, 11. 2.

    In a moment, Śāk. 5, 11. 3. At every

    step, Śiś. 9, 78.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 21.
    anupadam adv. upon the foot, immediately after (gen.); at every step, i.e. repeatedly.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 16, col. 1.
    anupadam anu-padam, ad. immediately after
    (g., -°); repeatedly; at every step.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 34, col. 2.
    anu-pad°am ind. step by step
    ☞ p. 34, col. 2.
    word for word
    ☞ p. 34, col. 2.
    on the heels of, close behind or after.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 27, col. 2.
    anupadam ind.

    1. Following.

    2. Step by step.

    3. Upon the foot.

    n. (-daṃ)
    A burthen, a word or passage repeated.

    E. anu, and pada a foot.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 24, col. 1.
    anupadam anupadam adv. pied à pied; tout de suite.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 37, col. 1.
    anu-padam adv. immédiatement derrière ou après (ifc. ou gén.); sur les brisées de; de façon réitérée.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 207.
    anupadam (von anupada) indecl.

    1) dem Fusse nach, längs dem Fusse: anupadīnā tvābaddhānupadaṃ hi yā H. 915; vgl. P. 5, 2, 9.

    — 2) auf dem Fusse, unmittelbar hinterher AK. 3, 2, 28. anupadamanveṣṭā anupadī P. 5, 2, 90, SCH. gacchatāṃ puro bhavantau . ahamapyanupadamāgata eva ŚĀK. 29, 1. mit dem gen.: tasyānupadaṃ dhāvanti PAÑCAT. 198, 11. tasya cānupadaṃ yayau VET. 30, 12. am Ende eines comp.: rājapuruṣānupadameva tatrāgatā PAÑCAT. 222, 6.

    — 3) nach Verlauf von ganz kurzer Zeit: sa eṣa kathamanupadameva prayatnaprekṣaṇīyaḥ saṃvṛttaḥ ŚĀK. 5, 11. unmittelbar nach, mit dem gen.: tau - āśiṣāmanupadaṃ samaspṛśat - pāṇinā RAGH. 11, 31. am Ende eines comp.: pratigṛhṇantāvardhyānupadamāśiṣaḥ RAGH. 1, 44.

    ☞ vol. 5, p. 988.
    anupadam

    2) nāstikatarkāsteṣāmāgamānāmanupadaṃ prayātāḥ PRAB. 88, 4. teṣāmāryamanasvināmanupadaṃ gantāsmi nāhaṃ yadi in ihre Fusstapfen treten Spr. 2651.

    — 4) bei jedem Schritte ŚIŚ. 9, 78.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 15, col. 1.
    anupadam auf dem Fuße, gleich hinterher.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 10, col. 2.
    anupadam (AVY. ex anu et pada pes) e vestigio, statim.

    SAK. 39. 7.