• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    anāgas

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 75, col. 2.
    anāgas Bahuvr. m. f. n. (-gāḥ-gāḥ-gaḥ) 1 Free from fault or

    sin, pious, virtuous. 2 Removing fault or sin, conferring

    happiness. E. a priv. and āgas. Comp. anāga.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 28, col. 1.
    anāgas an-āgas, ā, ās, as, sinless, blame-

    less; conferring sinlessness or bliss. —Anāgās-tva,

    am, n., Ved. sinlessness. —Anāgo-hatyā, f. murder

    of an innocent person.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 115, col. 2.
    án-āgas, a. without sin. [acct, 1304a2].

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 61, col. 1.
    anāgas a.

    1 Innocent, blameless; ārtatrāṇāya vaḥ śastraṃ na prahartumanāgasi Ś. 1. 11.

    2 Conferring bliss or happiness.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 17.
    ánāgas a. harmless, sinless.
    ☞ p. 17.
    anāgás a. harmless, sinless.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 13, col. 3.
    anāgas án-āgas, a. blameless, sinless; innocent.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 27, col. 3.
    án-āgas mfn. sinless, blameless, RV. &c.
    ☞ p. 27, col. 3.
    (an-āgás), mfn. not injuring, RV. x, 165, 2.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 80.
    anāgas a. 1 Innocent, blameless; ārtatrāṇāya vaḥ śastraṃ na prahartumanāgasi Ś.1.11. -2 Conferring bliss or happiness.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 20, col. 2.
    anāgas anāgas a. (āgas) sans péché.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 182.
    ánāgas (3. a + āgas) adj. acc. pl. anā́gāḥ ṚV. 7, 60, 1. 66, 4. schuldlos, unschuldig: ùtānā̂gā īṣatè vṛṣṇyā̂vataḥ ṚV. 5, 83, 2. anā̂gasàṃ tamadîtiḥ kṛṇotu 4, 39, 3. 10, 33, 3. 36, 9. AV. 9, 5, 2. 10, 1, 7. u.s.w. N. 13, 36. 14, 17. BRĀHMAṆ. 2, 14. R. 4, 9, 29. VIŚV. 4, 4. ŚĀK. 11.

    — Vgl. anāga .

    ☞ vol. 7, p. 1692.
    anāgas auch oxyt. unschädlich ṚV. 10, 165, 2. 1. anāgā demnach zu streichen.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 54.
    án-āgas, a., dass., von Menschen und Göttern, einmal bildlich vom Schiffe.

    -ās [N. s.] {437,2}; {602,7} (ahám); (sū́rias) {576,1}; mitrás {582,4}.

    -asam [m.] {335,3} (tám).

    -asam [f.] nā́vam {889,10}.

    -asas [G. s.] {676,7} (ásti rátnam …).

    -asas [N. p.] (vayám): {24,15}; {436,6}; {667,18}; {862,9}; {863,7}; {990,5}; devā́sas {889,4}.

    -asas [A. p.] (nas:) {123,3}; {214,7}; {350,3}; {578,2}; {861,3}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 44, col. 3.
    1. ánāgas Adj. schuldlos , sündlos 71,1. 10.
    ☞ vol. 1, p. 44, col. 3.
    2. anāgás Adj. unschädlich ṚV. 10,165,2.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 12, col. 1.
    ánāgas u. anāgám schuldlos, sündenlos; unschädlich.*

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 9, col. 1.
    anāgas (BAH. ex an et āgas n.) liber a peccatis, of-

    fensionibis, vitiis. BR. 2. 14.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 157, col. 2.
    anāgas tri0 nāsti āgo'parādhaḥ pāpaṃ vā yasya . apa-
    rādhaśūnye pāpaśūnye ca “ārttatrāṇāya vaḥ śastraṃ na praharttu-
    manāgasīti” śaku0 . “anāgame śaṃsati bālacāpala-
    miti” naiṣa0 . “anāgasaḥ tamaditiḥ kṛṇotu ṛ0
    4, 39, 3, “anāgasaṃ pāparahitamiti” bhā0 . “tavā-
    nāgaso aditaye syāma” ṛ0 1, 24, 25, “anāgasaḥ
    aparādharahitāḥ syāmeti” bhā0 .