• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    anāga

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 75, col. 1.
    anāga I. Bahuvr. m. (-gaḥ) (ved.) Without fault or sin. E.

    an abbreviated form of anāgas.

    II. Tatpur.(?) f. (-gā) The name of a river; (the read-

    ing of this word, however, is doubtful). E. uncertain.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 28, col. 1.
    anāga an-āga, as, ā, am, Ved. sinless;

    see an-āgas; (ā), f., N. of a river.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60, col. 3.
    anāga a. [na ā samyag gacchati svargaṃ anena nāgaḥ adharmaḥ; na. ba. Tv.] Sinless; Rv. 10. 12. 9 (anāgān = apāpān).

    — gā N. of a river.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 13, col. 2.
    anāga án-āga, a. guiltless, sinless.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 27, col. 2.
    án-āga a mf(ā)n. See án-āgas.
    ☞ p. 27, col. 3.
    án-āga b mf(ā)n. sinless, RV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 80.
    anāga a. [na ā samyag gacchati svargaṃ anena nāgaḥ adharmaḥ; na. ba. Tv.] Sinless; anāgān savitā devo varuṇāya vocat Rv.10.12.8. (anāgān = apāpān). -gā N. of a river.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 29, col. 2.
    an-āga- °āgas- a. innocent.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 182.
    ánāga (3. a + āga = āgas) adj. fehlerfrei, schuldlos, sündlos: mìtro nò atrādîtìranā̂gānsavìtā dèvo varûṇāya vocat ṚV. 10, 12, 9. vàyaṃ syā̂mà varûṇè anā̂gāḥ 7, 87, 7. 3, 54, 19.

    — Vgl. anāgas .

    ☞ vol. 5, p. 981.
    anāga adj. f. ā BHĀG. P. 4, 5, 9.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 54.
    án-āga, a., schuldlos [āga = ā́gas], sündlos; im Acc. besonders mit vac und kṛ.

    -ās (vayám): {603,7}; {613,2}; {862,12}.

    -ān (nas): {288,19}; {308,4}; {838,8} (mit vac oder kṛ).

    -ām gā́m {710,15}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 44, col. 3.
    ánāga Adj. (f. ā) schuldlos , sündlos.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 154, col. 1.
    anāga tri0 na ā samyaggacchati svargamanena nāgaḥ adharmmaḥ
    na0 ba0 . pāparahite “mitrono atrāditiranāgān” ṛ0
    10, 12, 9, “anāgān apāpān” iti bhā0 .