• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    amutra

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 61.
    amutra ind. In the next life.

    E. amu from adas this or that, and tral aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 1.
    a-mutra adv. In the next life.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 1.
    amutra amu + tra (cf. adas), adv.

    1. There, Daśak. in Chr. 198, 14. 2.

    In the other world, Vedāntas. in Chr.

    203, 6.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 76, col. 2.
    Amutra, ind. there; there, i. e. in what precedes

    or has been said; there above, i. e. in the other world,

    in the life to come; here. —Amutra-bhūya, am,

    n., Ved. being there above or in the other world;

    dying.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 120, col. 1.
    amútra, adv. there; in the other world, opp. of iha or asmin (loke). [amú.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 151, col. 3.
    amutra ind. (opp. iha) [adas-tral]

    1 There, in that place, therein; amutrāsan yavanāḥ Dk. 127.

    2 There (in what precedes or has been said), in that case.

    3 There above, in the next world, in the life to come; yāvajjīvaṃ ca tatkuryādyenāmutra sukhaṃ vaset; yattu vāṇijake dattaṃ neha nāmutra tadbhavet Ms. 3. 181; Bg. 6. 40.

    4 There; anenaivārbhakāḥ sarve nagare'mutra bhakṣitāḥ Ks.

    5 Thither, that way.

    Comp.

    — bhūyaṃ Ved. being in the other world; dying.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38.
    amútra adv. there, in the other world; here. Also = loc. of adas.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 25, col. 2.
    amutra amú-tra, ad. in that (= lc.); here; there,
    thither; in the other world; -artham, ad.
    for the next world.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 82, col. 1.
    amútra ind. there, AV.; ŚBr. &c.
    ☞ p. 82, col. 1.
    there above i.e. in the other world, in the life to come, VS.; ŚBr. &c.
    ☞ p. 82, col. 1.
    there i.e. in what precedes or has been said, ŚBr.
    ☞ p. 82, col. 1.
    here, Kathās.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 2.
    amutra ind. In the next life.

    E. amu from adas this or that, and tral aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 203.
    amutra ind. (opp. iha) [adas-tral] 1 There, in that place, therein; amutrāsan yavanāḥ Dk.127. -2 There (in what precedes or has been said), in that case. -3 There above, in the next world, in the life to come; yāvajjīvaṃ ca tatkuryādyenāmutra sukhaṃ vaset; yattu vāṇijake dattaṃ neha nāmutra tadbhavet Ms.3.181; pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate Bg.6.40. -4 There; anenaivārbhakāḥ sarve nagare'mutra bhakṣitāḥ Ks. -5 Thither, that way. -Comp. -bhūyam Ved. Being in the other world; dying; amutrabhūyādadhi yad yamasya bṛhaspaterabhiśasteramuñcaḥ Av.7.53.1.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 44, col. 1.
    amutra amutra adv. M§ 54 (sfx. tra) là; là-bas, là-haut.

    Dans le monde futur, par oppos. à iha, ici-bas.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 75, col. 2.
    amutra là-bas, là; çà et là; dans l'autre monde; ici.

    amutrārtha- a. utile pour l'autre monde; -am à cause de l'autre monde.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 377.
    amútra (wie eben) adv. Gegens. iha .

    1) dort: àmutrà sannìha vêttha AV. 13, 1, 39. yattvayyamutra satyayakṣmahi ŚAT. BR. 1, 7, 3, 9. 3, 1, 20. 6, 3, 1, 20. 6, 1, 6. u. s. w. yadeveha tadamutra yadamutra tadanviha KAṬHOP. 4, 10. NIR. 4, 25. 11, 37. dort und dort, an dem und dem Orte: amutrāhamāsam VYUTP. 9,b.

    — 2) dort, da, d. i. im Vorhergehenden, im angegebenen Falle: tasmādamutraivāṅgulīrnyacedamutra vācaṃ yacchet ŚAT. BR. 3, 2, 1, 36. ya yadamutra rājānaṃ kreṣyannupapraiṣyanyajate 4, 5, 1, 2. 1, 9, 1, 13. 14. 6, 3, 3, 14.

    — 3) dort oben, im Himmel, im Jenseits, im künftigen Leben AK. 3, 5, 8. H. 1528. àmutrā̀muṣmîṃllòke VS. 17, 2. sāmutra vṛṣṭirbhavati ŚAT. BR. 7, 4, 2, 22. 2, 2, 3, 6. 3, 6, 2, 18. 4, 3, 4, 32. u.s.w. KĀTY. ŚR. 3, 4, 30. ĀŚV. GṚHY. 4, 4. M. 3, 181. 4, 168. 239. 5, 55. 9, 139. 322. 12, 89. BHAG. 6, 40. BRĀHMAṆ. 2, 5. PRAB. 100, 8. amutrārtham M. 7, 95.

    — 4) hier: anenaivārbhakāḥ sarve nagare 'mutra (hier in der Stadt) bhakṣitāḥ KATHĀS. 24, 208.

    — 5) dorthin: àyaṃ māmutrâ gādìtaḥ AV. 8, 1, 18.

    ☞ vol. 5, p. 1033.
    amutra

    1) dort DAŚAK. in BENF. Chr. 198, 14.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 97, col. 2.
    amútra Adv.

    — 1) = amuṣmin KATHĀS. 24,208. (hier so v.a. asmin in diesem ).

    — 2) dort.

    — 3) dort und dort 240,21.

    — 4) dort oben , im jenseits.

    — 5) dorthin.

    — 6) in's Jenseits 67,27. 164,10.

    — 7) dort , da , im Vorhergehenden , im angegebenen Falle.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 26, col. 1.
    amútra (= Loc. von adas hier, dorthin, in jene(r) Welt.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 16, col. 2.
    amutra Adv. (ab amu stirpe pronominis adas in casibus

    obl. - gr. 271. - s. tra) illic i. e. in illo, futuro mundo,

    opp. vocabulis iha hic, et loke'smin in hoc (ter-

    restri) mundo. BR. 2. 5. BH. 6. 40.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 100.
    amutra;
    itiha syātsampradāye pretyāmutra bhavāntare .
    5.1.1.877

    Vācaspatyam

    ☞ p. 322, col. 2.
    amutra avya0 amuṣmin adas tral uttvamattve . 1 amuṣmi-
    nnityarthe 2 paraloke ityarthe ca “yattu bāṇijake dattaṃ neha
    nāmutra tadbhavet” manuḥ .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 85.
    amutra , vya, (amuṣmin adas + tral uttvamatve .)
    janmāntaraṃ . paralokaḥ . ityamaraḥ .. (amuṣmin
    ityarthasya vācakaḥ .
    “anenaivārbhakāḥ sarvve nagare'mutra bhakṣitāḥ” .
    iti kathāsaritsāgare . bhavāntare . janmāntare .
    “tathaiva yaḥ kṣamākāle kṣatriyo nopaśāmyati .
    apriyaḥ sarvvabhūtānāṃ so'mutreha ca naśyati” .
    “icchadbhiḥ satataṃ śreya iha cāmutra cottamaṃ” ..
    iti mahābhārate .)