• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    ambara

    See also ambaram, ambaraṃ, aṃbara, aṃbaraṃ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 62.
    ambara n. (-raṃ)

    1 The sky or atmosphere.

    2 Clothes, apparel.

    3 A perfume, (Ambergris.)

    4 Cotton.

    5 Talc.

    E. amba to go, and aran aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 2.
    ambara (raṃ) 1. n. The sky; clothes.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 2.
    ambara ambara (akin to ambhas, cf.

    stambh and stamba). I. n. 1. Sky,

    Rām. 3, 55, 9. 2. Cloth, Rām, 3, 55, 5.

    Sky and garment, Śiś. 9, 7. II. m.

    plur. The name of a people. — Comp.

    Nis-, adj., f. rā, naked, MBh. 12, 7775.

    Mada-, m. an elephant in rut.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 77, col. 3.
    ambara ambara, am, n. (fr. rt. amb? or rt.

    vṛ, to surround, with am prefixed), circumference,

    compass; surrounding country, neighbourhood; clothes,

    apparel; cotton; sky, atmosphere, ether; saffron;

    talc; a perfume (Ambergris); N. of a people.

    —Ambara-ga, as, ā, am, sky-going. —Ambara-

    da, am, n. cotton. —Ambara-yuga, am, n. the

    two principal female garments, or upper and lower

    cloths or mantles. —Ambara-śaila, as, m. a high

    mountain touching the sky. —Ambara-sthalī, f. the

    earth. —Ambarānta (°ra-an°), as, m. the end of a

    garment; the horizon. —Ambaraukas (°ra-ok°),

    ās, m. dwelling in heaven; a god.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 120, col. 1.
    ámbara, n. garment; sky. [prob. ‘covering, envelope,’ √1vṛ + anu, for an(u)vara: cf. adbhuta.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38.
    ámbara n. garment, (also m.) sky; abl. °tas.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 25, col. 3.
    ambara ámbara, n. garment; firmament,
    sky; -cara, a. moving in the air; m. bird;
    fairy: -mārga, m. (bird's path), sky; -cārin,
    m. planet; -patha, m. path in the sky; -pra-
    -bhā, f. N. of a princess; -adhikārin, m.
    groom of the robes.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 83, col. 2.
    ámbara n. circumference, compass, neighbourhood, RV. viii, 8, 14
    ☞ p. 83, col. 2.
    (ifc. f(ā). ) clothes, apparel, garment, MBh. &c.
    ☞ p. 83, col. 2.
    cotton, L.
    ☞ p. 83, col. 2.
    sky, atmosphere, ether, Naigh.; MBh. &c.
    ☞ p. 83, col. 2.
    (hence) a cipher, Sūryas.
    ☞ p. 83, col. 2.
    N. of the tenth astrological mansion, VarBṛ.
    ☞ p. 83, col. 2.
    the lip
    ☞ p. 83, col. 2.
    saffron, L.
    ☞ p. 83, col. 2.
    a perfume (Ambra), L.
    ☞ p. 83, col. 2.
    N. of a country, MatsyaP.
    ☞ p. 83, col. 2.
    m. pl. N. of a people, VarBṛS.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 51, col. 2.
    ambara

    n. (-raṃ)

    1. The sky or atmosphere.

    2. Clothes, apparel.

    3. A perfume,
    (Ambergris.)

    4. Cotton.

    5. Talc.

    E. amba to go, and aran aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 44, col. 2.
    ambara ambara n. (amb, ou ap-bhṛ) air, atmosphère.

    Vêtement.

    Coton.

    Ambre gris.

    Talc.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 76, col. 1.
    ambara- nt. vêtement; firmament, ciel, éther; m. n. d'un Asura.

    °khaṇḍa- m. nt. pièce d'étoffe; petit nuage.

    °cara- a. qui circule dans les airs; m. oiseau; Vidyādhara; °cara-mārga- m. espace aérien.

    °cārin- m. planète.

    °patha- m. chemin aérien.

    °prabhā- f. n. d'une princesse.

    °vāhin- a. qui porte des vêtements.

    ambaraukas- m. dieu.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 384.
    ámbara n. SIDDH. K.249,b,2. m. n. gaṇa ardharcādi .

    1) n. Umkreis, Umgebung: yannā̂satyā parā̀vatì yadvā̀ stho adhyambâre (vgl. 1, 47, 7, wo tùrvaśê st. ambâre) ṚV. 8, 8, 14. Nach NAIGH. 2, 16. = antika .

    — 2) n. Kleidung, Gewand AK. 3, 4, 183. H. 666. an. 3, 517. MED. r. 108. M. 4, 35. BHAG. 11, 11. ARJ. 10, 19. SUND. 1, 30. VIŚV. 4, 22. 12, 24. R. 3, 9, 4. pravarāṇyambarāṇi 2, 94, 12. kambalādīni vastrāṇi kṣaumapaṭṭāmbarāṇi ca 1, 74, 3. In Verbindung mit vāsas Kleid: sumūkṣmāmbaravāsasam HIḌ. 3, 14. ajināmbaravāsasaḥ R. 5, 10, 15. Am Ende eines. adj. comp. f. ā R. 2, 75, 7. 6, 95, 22. KATHĀS. 2, 51. AMAR. 36 (= VET. 11, 13). mahī sāgarāmbarā R. 2, 98, 7.

    — 3) n. Baumwolle H. an. 3, 517. VIŚVA im ŚKDR.

    — 4) n. Luftkreis, Himmel, Luft NAIGH. 1, 3. AK. 1, 1, 2, 1. 3, 4, 183. H. 163. an. 3, 517. MED. r. 108. tārāpatirivāmbare SĀV. 1, 19. stanayitnorivāmbare ARJ. 6, 9. bhūṣayantāvimaṃ deśaṃ candrasūryāvivāmbaram R. 1, 48, 5. kapotāṅgāruṇo dhūmo dṛśyate vimale 'mbare 3, 5, 7. yena te bhaviṣyatyambare gatiḥ VID. 111. 21. RAGH. 12, 41. m.: mahīdharaḥ - babhūva saṃnāditanirjharāntaro bhṛśaṃ nadadbhirjaladairivāmbaraḥ R. 4, 55, 21.

    — 5) Safran H. ś. 131.

    — 6) Talk RĀJAN. im ŚKDR. Vgl. abhra .

    — 7) eine bes. wohlriechende Substanz (Ambra) TRIK. 3, 3, 325. H. an. 3, 517. MED. r. 108. VIŚVA im ŚKDR.

    — 8) N. eines Volkes VARĀH. BṚH. S. in Verz. d. B. H. 241 (Śl. 27.).

    — 9) = nāgabhid TRIK. 3, 3, 325.

    — 10) = radacchadakapāpayoḥ Lippe und Uebel H. an. 3, 517. Statt dessen ist wohl wie MED. r. 111. zu lesen: 'raraṃ chadakapāṭayoḥ . — Wohl aus anu - vara (von var) verstümmelt.

    ☞ vol. 5, p. 1034.
    ambára UJJVAL. zu UṆĀDIS. 3, 131. á° RĀYAM.

    — 8) N. pr. einer Localität (wohl nicht Luftraum, wie AUFRECHT das Wort hier aufzufassen scheint) Verz. d. Oxf. H. 39,a,53. fg.

    — Vgl. nirambara, madāmbara .

    ☞ vol. 7, p. 1701.
    ambara

    4) als Luft Bez. der Null SŪRYAS. 2, 18. 24.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 96.
    ámbara, n., Umkreis.

    -e {628,14}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 99, col. 2.
    ámbara (Ende eines adj. Comp. f. ā)

    — 1) n. Umkreis , Umgebung , Nähe.

    — 2) n. Umwurf , Kleidung , Gewand.

    — 3) m. (selten) und n. Luftraum , Himmelszelt 162,29. (zugleich Gewand ).

    — 4) n. Bez. der Null.

    — 5) Bez. des 10ten astrol. Hauses VARĀH. BṚH. 22 (20),2. Ind. St. 14,315.

    — 6) n. Lippe PRASANNAR. 39,10.

    — 7) n. *Baumwolle.

    — 8) n. *Safran.

    — 9) n. *Talk.

    — 10) n. *Ambra.

    — 11) m. Pl. N.pr. eines Volkes VARĀH. BṚH. S. 14,27. Sg. eines Landes Verz. d. Oxf. H. 39,a,33.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 26, col. 1.
    ámbara n. Gewand; Luftraum, Himmel (m.).

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 62, col. 1.
    ambara 10., Daśak. 29, 11.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 17, col. 1.
    ambara n. (r. amb s. ara) 1) vestis. SU. 1. 30. 2) coelum.

    SA. 1. 19. A. 6. 9. (v. abhra)

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 17.
    ambara;
    nabho marudvartma viyadvihāya-
    stārāpathaḥ puṣkaramantarikṣam .
    vyomāmbaraṃ viṣṇupadaṃ ca khaṃ dyau-
    rvihāyasā syādgaganaṃ tathā dyuḥ .. 137 ..
    1.1.1.137
    ☞ p. 62.
    ambara;
    celaṃ cīraṃ vāsaḥ karpaṭamācchādanaṃ nivasanaṃ ca .
    ambaramaṃśukamuktaṃ vastraṃ sicayaḥ paṭaḥ poṭaḥ .. 548 ..
    2.1.1.548
    ☞ p. 92.
    ambara;
    saṃvartaḥ parivartaśca hāyane kathyate'mbare nākaḥ .
    5.1.1.801

    Vācaspatyam

    ☞ p. 328, col. 1.
    ambara na0 abi—śabde ghañ ambaḥ śabdastaṃ rāti dhatte rā—ka
    6 ta0 . 1 śabdāśraye ākāśe 2 marmmaraśabdayukte vastre, svanāma
    khyāte 3 gandhadravye 4 abhrakadhātau ca . “aṅkuśākarāyāṅgulyā
    tāvatarjayatāmbare” iti raghuḥ “dhautadukūlavalkaladhavalāmbara
    iti kāda0 “ākāśasāmyaṃ dadhurambarāṇi” māghaḥ saṃvi-
    vyurambaravikāśi camūsamuttham” māghaḥ . 2 antike niru0 .
    ☞ p. 328, col. 2.
    ambara ābharaṇe kaṇḍvā0 . ambaryyati .

    Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

    ☞ p. 137.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 64, col. 1.
    ambara, (1) m., garment (recorded only as nt. in Skt.

    and Pali): LV 92.16 (vs) ambarān, acc. pl.; (2) m., n. of

    a Buddha: Mv i.124.4. See also dravyāmbara.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 17.
    ambara (IE 7-1-2), ‘cypher’.