• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    akalpa

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 909, col. 1.
    a-kalpa (lpaḥ-lpā-lpaṃ) a. Unable, weak,
    impotent.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 3, col. 2.
    akalpa Bahuvr. m. (-lpaḥ) Uncontrolled (lit. not subject to rules

    or precepts; a vaidik epithet of Indra). E. a priv. and kalpa.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 1, col. 3.
    akalpa a-kalpa, as, ā, am, not subject to

    rules, uncontrolled; incomparable; unable, weak.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 3, col. 2.
    akalpa a. [na. ba.]

    1 Uncontrolled, not subject to control or rules, unrestrained, unfettered.

    2 Weak, unable.

    3 Incomparable.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 1.
    akalpá a. unfit for (acc.); unable to, incapable of (loc., inf., or —°).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 2, col. 1.
    a-kalpá mf(ā)n. not subject to rules, uncontrolled
    ☞ p. 2, col. 1.
    not admitting (any comparison pratimā́nam), RV. i, 102, 6
    ☞ p. 2, col. 1.
    unable to (loc. or Inf. or in comp.)

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 4.
    akalpa a. [na. ba.] 1 Uncontrolled, not subject to control or rules, unrestrained, unfettered. -2 Weak, unable. -3 Incomparable. -4 Incapable, unfit. -lpaḥ A patient; Nigh.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 1, col. 2.
    a-kalpa- a. non approprié à (acc.); non en état de (loc. inf.).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 8.
    akalpá (3. a + kalpa) adj. nicht angemessen, nicht zulassend mit dem Acc.: àkàlpa indrâḥ pratìmānàmojàsā Indra lässt an Gewalt keinen Vergleich zu ṚV. 1, 102, 6.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 3.
    a-kalpá, a., nicht geeignet [kálpa] zu einer Sache. Mit dem Acc. prati-mā́nam keinen Vergleich zulassend.

    -ás: índras. {102,6}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 2, col. 2.
    akalpá Adj. (f. ā)

    — 1) nicht geeignet zu (Acc.).

    — 2) nicht im Stande seiend , — vermögend ; die Ergänzung im Loc. , Inf. oder im Comp. vorangehend. Spr. 7614. BHĀG. P. 3,30,13. 14. 31,8. 4,3,21. 5,14,25. 7,12,23.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 2, col. 1.
    akalpa m. das Nichtimstandesein, Bhāg. P. 10, 84, 63. Adj. mit na und jātu stets bereit zu (Lok. eines Nom. act.), MBh. 5, 33, 5. 6. ( v.l. akalya).

    — unverzagt, Damayantīk. 183.

    ☞ p. 2, col. 1.
    akalpa °krank S I, 43, 1 u. 43, 11 (Ko.) verdruckt für akalya.]