• Home
  • Sanskrit
  • About
  • ajahatsvārthā


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    p. 13.
    ajahatsvārthā f. (-rthā) A figure of speech, metonymy, one name being put for another, as ‘the spears enter’ for the spearmen.

    E. a neg. jahat leaving, svārthaṃ sense.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    p. 11, col. 2.
    a-jahatsvā_rthā (thā) 1. f. Metonymy.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    p. 25, col. 2.
    ajahatsvārthā Tatpur. f. (-rthā) A figure of speech, the cha-

    racteristic of the upādānalakṣaṇā q. v. It consists in using

    a word in an elliptic meaning without depriving it of its

    primary sense; in such phrases as śveto dhāvati or kuntāḥ

    praviśanti, are to be supplied aśva &c. in the former, pu-

    ruṣa &c. in the latter, so as to impart the sense of ‘a white

    horse gallops’, ‘the men with lances enter’, while śveta

    and kunta retain their original sense. See, on the contrary,

    jahatsvārthā.--E. a neg. and jahatsvārthā, scil. lakṣaṇā.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    p. 24, col. 2.
    ajahatsvārthā [na jahat svārtho'tra, hāśatṛ na. ba.] A kind of lakṣaṇā, in which the primary or original sense of a word (pb) (which is used elliptically) does not disappear; as kuṃtāḥ praviśaṃti = kuṃtadhāriṇaḥ puruṣāḥ; śveto dhāvati = śvetavarṇo 'śvo dhāvati; also called upādānalakṣaṇā q. v.; svasiddhaye parākṣepaḥ; kuṃtāḥ praviśaṃti, yaṣṭayaḥ praviśaṃti ityādau kuṃtādibhirātmanaḥ praveśasiddhyarthaṃ svasaṃyoginaḥ puruṣā ākṣipyaṃte K. P. 2.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 10, col. 1.
    a-jahat—svārthā f. a rhetorical figure (using a word which involves the meaning of another word previously used, as ‘white ones’ for ‘white horses’, ‘lances’ for ‘men with lances’).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    p. 11, col. 1.
    ajahatsvārthā

    f. (-rthā) A figure of speech, metonymy, one name being put
    for another, as ‘the spears enter’ for the spearmen.

    E. a neg. jahat
    leaving, svārthā sense.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    vol. 1, p. 32.
    ajahatsvārthā [na jahat svārtho'tra, hā-śatṛ na. ba.] A kind of lakṣaṇā, in which the primary or original sense of a word (which is used elliptically) does not disappear; as kuntāḥ praviśanti = kuntadhāriṇaḥ puruṣāḥ; śveto dhāvati = śvetavarṇo'śvo dhāvati; also called upādānalakṣaṇā q. v.; svasiddhaye parākṣepaḥ; kuntāḥ praviśanti, yaṣṭayaḥ praviśanti ityādau kuntādibhirātmana: praveśasiddhyarthaṃ svasaṃyoginaḥ puruṣā ākṣipyante K.P.2. Adhyātma Rām.7.5.27.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 1, p. 70.
    ajahatsvārthā (ajahat [3. a + jahat part. praes. act. von hā + svārtha) f. N. einer Redefigur: lakṣaṇākhyavṛttiviśeṣaḥ . upādānalakṣaṇā . svīyārthātyāginī lakṣaṇā . yathā . kuntāḥ praviśantītyatra kuntadhāripuruṣe lakṣaṇā . ityalaṃkāraśāstram ŚKDR.
    vol. 5, p. 957.
    ajahatsvārthā eine Art Ellipse, der elliptische Gebrauch eines Wortes in seiner gangbaren Bedeutung, z. B. śveto dhāvati st. śvetāśvo dhā°, kuntāḥ praviśanti st. kuntadhāriṇaḥ puruṣāḥ pra°; vgl. SĀH. D. 11, 22. fgg.

    Vācaspatyam

    p. 90, col. 2.
    ajahatsvārthā strī na jahat svārthoyām hāśatṛ
    na0 ba0 . svārthāparityāgena parārthāvabodhikāyāṃ lakṣaṇā-
    yām . yathā śveto dhāvatītyādau śvetaguṇāparityāgena
    tadvati lakṣaṇā . jahatsvārthājahatsvārthe dve vṛttīṃ te puna-
    stridhā iti hariḥ .

    Śabdakalpadruma

    vol. 1, p. 18.
    ajahatsvārthā , strī, (na jahat na tyajan svārtho yāṃ
    vṛttiṃ yadvā na jahatī svārthaṃ yā lakṣaṇā sā .)
    lakṣaṇākhyavṛttiviśeṣaḥ . upādānalakṣaṇā . svī-
    yārthātyāginī lakṣaṇā . yathā . kuntāḥ pravi-
    śantītyatra kuntadhāripuruṣe lakṣaṇā ityalaṅkāra-
    śāstraṃ ..