• Home
  • Sanskrit
  • About
    •

    ajāta

    See also ajātaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 13.
    ajāta mfn. (-taḥ-tā-taṃ) Unborn, unproduced.

    E. a neg. jāta born.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 11, col. 2.
    a-jāta (taḥ-tā-taṃ) a. Unborn.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 26, col. 1.
    ajāta Tatpur. m. f. n. (-taḥ-tā-tam) Unborn, unproduced,

    not yet born, not yet produced. E. a neg. and jāta.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 8, col. 1.
    ajāta a-jāta (vb. jan), adj., f. tā.

    1. Unborn. 2. As former part of comp.

    adj., Not having, e. g. ajāta-vyañjana,

    adj. beardless. ajāta-śatru. 1. Having

    no enemies. 2. One with whom no-

    body can contend; epithet and name

    of Yudhiṣṭhira and others.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 10, col. 1.
    ajāta a-jāta, as, ā, am, unborn, not yet

    born, not yet developed. —Ajāta-kakud, t, m. a young

    bull whose hump (kakud) is yet undeveloped. —Ajāta-

    pakṣa, as, ā or ī, am, having undeveloped wings.

    —Ajāta-vyañjana, as, ā, am, having an unde-

    veloped beard. —Ajāta-vyavahāra, as, m. having

    his majority unattained, a minor, a youth under fif-

    teen. —Ajāta-śatru, us, us, u, having no enemy;

    having no adversary of equal standing; (us), m., N. of

    Śiva, of Yudhiṣṭhira, of a king of Kāśī, of a son of

    Śamīka, of a son of Vidmisāra or Bimbisāra, and con-

    temporary of Śākyamuni. —Ajātānuśaya (°ta-anu°),

    as, ā, am, having no regret. —Ajātāri (°ta-ari), is,

    m. (having no enemy), Yudhiṣṭhira.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 113, col. 1.
    á-jāta, a. unborn.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 24, col. 3.
    ajāta [na. ta.] Unborn; ajātamṛtamūrkhebhyo mṛtājātau sutau varaṃ Pt. 1.; not yet born, produced, or fully developed; °kakud, °pakṣa &c.

    Comp.

    — ari,

    — śatru a. [na jātaḥ śatruḥ asya; jātasya jaṃtumātrasya na śatruḥ] having no enemy or adversary, not an enemy of any one. (

    — riḥ truḥ) epithet of Yudhiṣṭhira; haṃta jātamajātāreḥ prathamena tvayāriṇā Śi. 2. 102; na dvekṣi yajjanamatastvamajātaśatruḥ Ve. 3. 13; also of Śiva and various other persons.

    — kakut-d m. (ba.) a young bull whose hump is not yet fully developed, P. V. 4. 146.

    — daṃta a. [na jātā daṃtā yasya yasmin vayasi vā] one without teeth, or (a state) in which one has got no teeth.

    — pakṣa a. having undeveloped or unfledged wings.

    — vyaṃjana a. having no distinctive marks or features (as a beard.)

    — vyavahāraḥ a minor (who has not attained his majority).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 6.
    ájāta a. unborn, not existent.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 5, col. 1.
    ajāta á-jāta, a. not born, unborn.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 10, col. 1.
    á-jāta mfn. unborn, not yet born, not yet developed.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 11, col. 1.
    ajāta

    mfn. (-taḥ-tā-taṃ) Unborn, unproduced.

    E. a neg. jāta born.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 32.
    ajāta [na. ta.] Unborn; ajātamṛtamūrkhebhyo mṛtājātau sutau varam Pt.1; not yet born, produced, or fully developed; ˚kakud, ˚pakṣa &c. -Comp. -ari, śatru a. [na jātaḥ śatruḥ asya; jātasya jantumātrasya na śatruḥ] having no enemy or adversary, not an enemy of any one. (-riḥ-truḥ) epithet of Yudhiṣṭhira; hanta jātamajātāreḥ prathamena tvayāriṇā Śi.2.802; na dvekṣi yajjanamatastvamajātaśatruḥ Ve.3.15; also of Śiva and various other persons. -kakut-d m. (ba.) a young bull whose hump is not yet fully developed, P.V.4.146. -danta a. [na jātā dantā yasya yasmin vayasi vā] one without teeth, or (a state) in which one has got no teeth. -pakṣa a. having undeveloped or unfledged wings. -vyañjana a.. having no distinctive marks or features (as a beard.) -vyavahāraḥ a minor (who has not attained his majority).

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 11, col. 2.
    ajāta ajāta pp. nég. de jan. qui n'est pas né.

    ajātaśatru m. surnom de yudhiṣṭhira.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 8, col. 2.
    a-jāta- a. v. non encore né, non encore existant.

    °pakṣa- a. qui n'a pas encore d'ailes.

    °rajas- a. sans pollen; qui n'a pas encore ses époques.

    °roma- a. non (encore) couvert de poils.

    °vyañjana- a. qui n'a pas les signes de la puberté.

    °śatru- a. qui n'a pas d'ennemis; m. Yudhiṣṭhira ; n. d'un roi de Kāśī; -tā- f. fait d'être sans ennemis.

    °sāra- a. sans force.

    ajātāri- m. Yudhiṣṭhira.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 71.
    ájāta (3. a + jāta von jan) adj. noch nicht geboren: hanti jātānajātāṃśca hiraṇyārthe 'nṛtaṃ vadan M. 8, 99 (vgl. R. 4, 34, 15). nicht sterblich geboren: jā̀tairajā̂tām̐ àbhi ye nânàkṣuḥ ṚV. 5, 15, 2. sàpatnā̂n VS. 15, 1. 2. prajāḥ ŚAT. BR. 2, 5, 2, 3. ŚVETĀŚV. UP. 4, 21. Häufig am Anfange adj. Zusammens. in der Bedeutung: noch nicht entstanden, noch nicht da seiend: ajātapakṣa der noch keine Flügel hat R. 5, 11, 23. ajātavyañjana der noch keinen Bart hat 3, 42, 33. ajātavyañjanākṛti BRĀHMAṆ. 1, 28; vgl. ajātakakud, ajātaśatru .
    ☞ vol. 5, p. 957.
    ajāta , °lomnī adj. f. noch nicht mannbar: nājātalomnyopahāsamicchet GOBH. 3, 5, 3. PĀR. GṚHY. 2, 7.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 21.
    á-jāta, a., nicht geboren (jātá), von den Göttern.

    -ān {369,2}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 16, col. 1.
    ájāta Adj. nicht geboren , noch nicht geboren.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 4, col. 2.
    ájāta nicht geboren.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 31.
    Ajāta — one of the ten sons of Hṛdīka: Father of three

    powerful sons: Sudamṣṭra, Sunābha and Kṛṣṇa.

    M. 44. 82-4.