• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    ahata

    See also ahatam, ahataṃ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 100.
    ahata mfn. (-taḥ-tā-taṃ) Unhurt, uninjured, not struck or killed.

    2 Unblemished, unsoiled. n. (-taṃ) New clothes.

    E. a neg. and hata hurt, part. past of han.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 79, col. 2.
    a-hata (taḥ-tā-taṃ) a. Unhurt, un-
    soiled. (taṃ) n. New clothes.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 109, col. 1.
    ahata a-hata, as, ā, am (rt. han), unhurt,

    uninjured, not struck, not killed; unbeaten (as clothes

    in washing); unwashed, new; unblemished, un-

    soiled; not disappointed; (am), n. unwashed or new

    clothes.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 123, col. 2.
    á-hata, a.

    —1. not beaten;

    —2. (since Hindu washermen wet the clothes and pound them with stones) unwashed, of a garment, i. e. new. [√han.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 217, col. 2.
    ahata a.

    1 Not hurt or struck, uninjured.

    2 Unbeaten (as cloth in washing).

    3 Unwashed, new.

    4 Unblemished, unsoiled.

    5 Not frustrated or disappointed (as hopes &c.).

    — taṃ An unwashed or new cloth; cf. aprahata.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 56.
    áhata a. not beaten, not washed, new (cloth).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 36, col. 2.
    ahata á-hata, pp. not beaten; unwashed,
    new (garment).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 124, col. 2.
    á-hata mfn. unhurt, uninjured, AV. xii, 1, 11; VS.
    ☞ p. 124, col. 2.
    not beaten (as a drum), AdbhBr.
    ☞ p. 124, col. 2.
    unbeaten (as clothes in washing), unwashed, new, ŚBr. &c.
    ☞ p. 124, col. 2.
    unblemished, unsoiled, BhP.
    ☞ p. 124, col. 2.
    á-hata n. unwashed or new clothes.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82, col. 2.
    ahata

    mfn. (-taḥ-tā-taṃ)

    1. Unhurt, uninjured, not struck or killed.

    2.
    Unblemished, unsoiled.

    n. (-taṃ) New clothes.

    E. a neg. and hata hurt,
    part. past of han.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 300.
    ahata a. 1 Not hurt or struck, uninjured; ajīto'hato akṣato'dhyaṣṭhāṃ pṛthivīmaham Av.12.1.11. -2 Unbeaten (as cloth in washing). ahataṃ vāsaḥ paridhatte Tait. S. -3 Unwashed, new babhūvuste bhṛśaṃ prītāḥ sarve cāhatavāsasaḥ Rām.2.91.64. -4 Unblemished, unsoiled. -5 Not frustrated or disappointed (as hopes &c.) -6 Not beaten (as a drum) ahatāyāṃ prayāṇabheryām K. -tam An unwashed or new cloth; cf. aprahata.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 65, col. 1.
    ahata ahata pp. nég. (han) non blessé.

    Non usé, neuf, en parlant des vêtements, etc.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 105, col. 2.
    a-hata- a. v. non frappé; non lavé; non souillé; non lésé.

    °vāsas- a. qui porte un costume neuf.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 570.
    áhata (3. a + hata von han)

    1) adj.

    a) nicht verletzt VS. 19, 11.

    — b) nicht geschlagen (von einer Trommel): ahatāni varmāṇi ADBH. BR. in Ind. St. 1, 41, 15.

    — c) beim Waschen nicht geschlagen, ungewaschen, neu; von einem Kleide ŚAT. BR. 3, 1, 2, 19. 13, 8, 4, 6. 14, 9, 4, 12 (= BṚH. ĀR. UP. 6, 4, 13). KĀTY. ŚR. 4, 7, 12. 5, 1, 22. 7, 2, 17. KAUŚ. 8. 9. 18. 76. 79. 94. MBH. 2, 99. SUŚR. 1, 316, 11.

    — 2) n. ein ungewaschenes, neues Kleid HALĀY. und ŚABDAR. im ŚKDR. ahatapakṣa KĀTY. ŚR. 21, 3, 7.

    ☞ vol. 5, p. 1083.
    ahata

    1)

    a) °tviṣ so v. a. nicht verwischt BHĀG. P. 10, 69, 9.

    — c) BHĀG. P. 10, 53, 11. 75, 22.

    — Vgl. āhata und anāhata .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 155, col. 2.
    áhata

    — 1) Adj.

    — a) nicht geschlagen , unverletzt.

    — b) nicht geschlagen (Trommel).

    — c) beim Waschen nicht geschlagen , ungewaschen , neu (Kleid) 37,4.

    — d) nicht zu Grunde gerichtet , — dahin.

    — 2) n. ein ungewaschenes — , neues Kleid.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 38, col. 1.
    áhata nicht geschlagen; nicht gewaschen, neu (Kleid).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 62.
    ahata;
    ahataṃ syānnavaṃ vāso jīrṇamuktaṃ paṭaccaram .. 550 ..
    2.1.1.550

    Vācaspatyam

    ☞ p. 576, col. 1.
    ahata na0 hana—kta na0 ta0 . “īṣaddhautaṃ navaṃ śvetaṃ sadaśaṃ
    yanna dhāritam . ahataṃ tadvijānīyāt pāvanaṃ sarvakarmmasu”
    1 ityuktalakṣaṇe “nirṇṇejakākṣālitaṃ yadahataṃ tat pracakṣate
    2 ityuktalakṣaṇe ca vastre “ahataiścaiva vāsobhirmālyairuccā-
    vacairapi” bhā0 sa0 pa0 4 a0 . ahatavāsā ityādau
    karakaṅkaṇādivat tatkāle ahatatvādibodhanāya . 3 bhoge-
    nānāśite “pañcadrauṇika evaikaḥ suvarṇṇasyāhatasya
    vai” bhā0 sa0 pa0 49 a0 4 hatabhinne ca tri0 .