Home Sanskrit About
aguṇa
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Sanskrit
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 5 .
aguṇa m. (
-ṇaḥ ) A defect, a fault. mfn. (
-ṇaḥ-ṇā-ṇaṃ )
1 Void of good qualities, bad.
2 Void of attributes.
E. a neg. guṇa qualities.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 5, col. 1 .
a-guṇa (ṇaḥ-ṇā-ṇaṃ) a. Defective, of bad m. A fault.
☞
p. 909, col. 2 .
*aguṇa (ṇaḥ-ṇā-ṇaṃ) a. Without quali-
Goldstücker Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 9, col. 2 .
aguṇa I. Tatpur. m. (
-ṇaḥ ) A defect, a fault. E.
a neg. and
guṇa .
II. Bahuvr. m. f. n. (-ṇaḥ-ṇā-ṇam ) 1 Void of attributes.
2 Void of good qualities, bad. E. a priv. and guṇa .
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 10, col. 2 .
aguṇa a.
1 Destitute of attributes (referring to God).
2 Having no good qualities, worthless;
aguṇoyamaśokaḥ M. 3,
Mk. 4. 22.
— ṇaḥ [
na .
ta .] A fault, defect, demerit, vice;
tadvaḥ sarṣaṃ pravakṣyāmi prasave ca guṇāguṇān (
pb )
Ms. 3. 22;
guṇāguṇajña knowing merit and demerit;
lobhaścedaguṇena kiṃ Bh. 2. 55;
aguṇeṣu tasya dhiyamastavataḥ Ki. 6. 21 vices.
Comp.
— vādin a. fault-finding, censorious; not appreciating merits.
— śīla a. of a worthless character.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 3 .
aguṇa a. having no qualities or virtues. worthless; m. bad quality. vice.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 2, col. 3 .
aguṇa a-guṇa, m. lack of virtue, demerit, a. void of qualities;
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 4, col. 3 .
a-guṇa mfn. destitute of qualities or attributes (said of the supreme Being
cf. nirguṇa )
☞
p. 4, col. 3 .
destitute of good qualities
☞
p. 4, col. 3 .
a-guṇa m. a fault.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 5, col. 1 .
aguṇa m. (-ṇaḥ ) A defect, a fault.
mfn. (-ṇaḥ-ṇā-ṇaṃ )
1. Void of good
2. Void of attributes.
E. a neg. guṇa qualities.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 13 .
aguṇa a. 1 Destitute of attributes (referring to God). -2 Having no good qualities, worthless; aguṇo' yamakośaḥ M.3, guṇayukto daridro'pi neśvarairaguṇaiḥ samaḥ || Mk.4. 22. -ṇaḥ [na . ta .] A fault, defect, demerit, vice; tadvaḥ sarvaṃ pravakṣyāmi prasave ca guṇāguṇān Ms.3.22; guṇāguṇajña knowing merit and demerit; lobhaścedaguṇena kim Bh.2.55; aguṇeṣu tasya dhiyamastavataḥ Ki.6.21. vices; -ṇam 1 Absolution (mokṣa , kaivalya ); dharmādayaḥ kimaguṇena ca kāṅkṣitena Bhāg.7.6.25. -2 Supreme Being (parabrahma ). -Comp. -vādin a. fault-finding, censorious, not appreciating merits. -śīla a. of a worthless character.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 4, col. 2 .
a-guṇa- m. absence de qualité, défaut;
a. sans valeur;
-vant- sans vertus, mauvais;
-in- sans qualités.
°jña- a. qui n'apprécie pas le mérite.
°śīla- a. dénué de vertus.
aguṇī-bhūta- a. v. qui n'est pas devenu subordonné.
Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit
☞
vol. 1,
p. 4 .
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 27 .
aguṇa m.
schlechte Eigenschaft, Fehler, Untugend :
tadvaḥ sarvaṃ pravakṣyāmi prasave ca guṇāguṇān M. 3, 22.
deśānāṃ ca guṇāguṇān 9, 331.
na tvaṃ vetsi guṇāguṇam R. 6, 66, 23.
guṇāguṇajña HIT. Pr. 47.
☞
vol. 5,
p. 948 .
aguṇa adj.
ohne Qualitäten TATTVAS. 17.
KAṆ. 1, 1, 17.
der Vorzüge ermangelnd, werthlos :
vākya Spr. hetupramāṇayuktaṃ im 4ten Theile.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 6, col. 2 .
1. aguṇa m. schlechte Eigenschaft , Untugend 184,17.
☞
vol. 1,
p. 6, col. 2 .
2.
aguṇa Adj.
— 1) ohne Qualitäten
— 2) der Vorzüge ermangelnd , werthlos.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 2, col. 2 .
aguṇa tugendlos; m. Untugend.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 6, col. 2 .
2. aguṇa 3. ohne besondere Beigabe, -x- besonderes Epitheton, Kāty. Śr. 6, 7, 23.
Vācaspatyam
☞
p. 48, col. 1 .
aguṇa pu0 na0 ta0 . guṇavirodhini doṣe . “tadvaḥ sarvaṃ pravakṣyāmi prasave ca guṇāguṇamiti ” smṛtiḥ na0 ba0 . guṇarahite tri0 bhaktiprītipraṇayasahitaṃ mānadambhādyapetaṃ ceto'smākaṃ guṇavada- guṇaṃ goduhāṃ dehametat ” ityuddhavadūtaḥ .