• Home
  • Sanskrit
  • About
    •

    agratas

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 8.
    agratas ind.

    1 Before, in front.

    2 Before in rank, &c.

    E. agra and tas aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 7, col. 1.
    agratas (taḥ) adv. Before.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 15, col. 1.
    agratas ind. 1 Before, in front of. 2 Before in rank, first &c.

    E. agra, taddh. aff. tasil.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 4, col. 2.
    agratas agra + tas. I. adv. 1. Be-

    fore. 2. In front. 3. Forward. II.

    preposition with the gen. 1. Before,

    Man. 3, 244. 2. In presence of. — Comp.

    Bhairava-, adv. in the presence of

    Bhairava.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 6, col. 2.
    Agratas, ind. in front of, before, in the presence

    of; at the head, first. —Agrataḥ-kṛ, cl. 8. P. A.

    -karoti, -kurute, -kartum, to place in front or at

    the head, to consider most important. —Agrataḥ-

    sara, as, ī, am, going in front, taking the lead;

    (as), m. a leader.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 112, col. 1.
    agratás, adv. in front [1098c8]; before (one's self); w. kṛ, place in front, cause to lead. [agra, 1098b.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 4.
    agratás = agre; agratás@kṛ place in front, send before.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 3, col. 2.
    agratas agra-tás, ad. in front, forward; at the
    head, in the beginning, first of all; -kṛ, place in
    front; prp. before, in presence of (g.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 6, col. 2.
    agra—tás a ind. See col. 3.
    ☞ p. 6, col. 3.
    agratás b ind. in front, before
    ☞ p. 6, col. 3.
    in the beginning, first, RV. x, 90, 7; VS.
    ☞ p. 6, col. 3.
    (with gen.) before, in presence of.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 7, col. 1.
    agratas ind.

    1. Before, in front.

    2. Before in rank, &c.

    E. agra and tas aff.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 40.
    agratás (von agra)

    1) adv.

    a) vorn, voran AK. 3, 5, 7. 3, 4, 32, (COL. 28,) 7. H. 1529. 608. an. 7, 58. MED. avy. 83. AV. 5, 17, 14. mahendrasyāpi netrāṇāṃ pṛṣṭhataḥ pārśvato 'grataḥ . .. sahasraṃ sarvato 'bhavat SUND. 3, 27. gacchāgrataḥ ŚĀK. 24, 21. 70, 7. provācedaṃ tadā vākyaṃ - agrataḥsthitau er sprach diese Rede zu den vor ihm stehenden R. 1, 4, 9. HIḌ. 4, 24. dṛṣṭvāpi nidhimagrataḥ (vor sich) HIT. Pr. 34. RAGH. 2, 61. nach vorn, vor sich hin: agrato 'valokya VIKR. 59, 21. agrataḥ kar voranstellen, vorangehen lassen: sītāmevāgrataḥ kṛtvā kalindīṃ jagmaturnadīm R. 2, 55, 12. Uebertr. vor allem Andern berücksichtigen (= puraḥ kar): dharmamevāgrataḥ kṛtvā tvattaḥ saṃmānamarhati R. 2, 26, 30. 3, 69, 3. 5, 89, 72.

    — b) am Anfange, zuerst H. an. 7, 58. MED. avy. 83. purûṣaṃ jā̀tamâgràtaḥ ṚV. 10, 90, 7. VS. 31, 9.

    — 2) praep. vor, mit dem gen.: yo âgràto rôcànānā̂ṃ samùdrādadhî jajñìṣe AV. 4, 10, 2. vasiṣṭhasyāgrataḥ sthitvā VIŚV. 4, 7. R. 2, 3, 8. na gaṇasyāgrato gacchet HIT. I, 25. R. 2, 9, 36. 16, 34. am Ende eines Comp.: kumbhakarṇāgrataḥ sthitāḥ 6, 37, 32. 58. im Beisein, vor Jmds Augen: ahaṃ hi viṣamadyaiva pītvā bahu tavāgrataḥ 2, 12, 44. 14, 10. N. 24, 14. YĀJÑ. 2, 6. vor Jmd hin: annādyaṃ - samutsṛjedbhuktavatāmagrataḥ M. 3, 244.

    ☞ vol. 5, p. 950.
    agratas in Verbindung mit kar Jmd (acc.) vor sich kommen lassen KATHĀS. 2, 78. — am Anfange, im Voraus Spr. 2338.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 11.
    agratás, voran, zuerst [von ágra], {916,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 9, col. 2.
    agratás

    — 1) Adj.

    — a) vorn , voran , vor sich , vor sich hin 294,17. 308,31. 311,33. kar vor sich kommen lassen ; voranstellen , vorangehen lassen (eig. und übertr.).

    — b) am Anfange , zuerst , zuvörderst.

    — 2) Praep. mit Gen.

    — a) vor , vor — hin 40,1.

    — b) in Gegenwart — , im Beisein von 98,4. 180,5. 214,10.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 3, col. 1.
    agratás =agre; mit kar vorangehen lassen.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 3, col. 1.
    agratas (ab agra s. tas) in fronte, ante, coram, cum gen.

    SU. 3. 27. H. 4. 24. N. 24. 11.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 65, col. 2.
    agratas avya0 agre agrādvā agra + tasil . pūrvvavṛttau, pūrvva-
    bhāgāvadhike ca .