aghāyu

Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 16, col. 2.

aghāyu m. (-yuḥ) A sinner, a wicked man. E. aghāy, kṛt aff. u.

Benfey Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 5, col. 1.

aghāyu aghāyu, i. e. Ved. aghāya + u,

adj. Mischievous.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 16, col. 3.

aghāyu a. Malicious, wicked, sinful, harmful, injurious.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 3, col. 3.

aghāyu aghāyú, a. mischievous, malevolent.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 7, col. 1.

aghāyú mfn. intending to injure, malicious, RV. &c.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 21.

aghāyu a. Malicious, wicked, sinful, harmful, injurious; aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati Bg.3.16.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 6, col. 1.

aghāyu- a. méchant.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 45.

aghāyú (von aghāy) P. 7, 4, 37. Padap. aghayu, boshaft: pā̀taṃ nò vṛkā̂daghā̀yoḥ ṚV. 1, 120, 7. 27, 3. u. s. w. evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati .. BHAG. 3, 16. SCHLEGEL übersetzt aghāyu, als wenn es agha + āyus wäre, durch inceste aevo transacto.

Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

☞ p. 12.

aghāyú, a., der Schaden zufügen will, boshaft (von aghāy).

-ús {147,4}.

-ós {120,7}; {298,9}; {517,13}; {868,11}.

An der Stelle {27,3}, welche (in 1—5) fast durchweg trochäischen Tonfall zeigt, ist aghaāyós zu lesen. Dies reicht jedoch nicht hin, um hier agha-āyú zu trennen, und das Wort etwa als Mensch (āyú) des Unheils zu deuten.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 10, col. 2.

aghāyú Adj. der Schaden zufügen will , boshaft.

Vācaspatyam

☞ p. 69, col. 2.

aghāyu tri0 aghaṃ pāpaṃ paravyasanaṃ vā karttumicchati agha +
kyac—u . pāpācaraṇecchāvati, paravyasanacikīrṣake ca .
“tvā vṛkā adhāyavovidan” iti yaju0 . parasyāghaṃ
kartumicchantīti vedadīpaḥ . aghamāyāti ā + yā u
6 ta0 . hiṃsānirate . “vadho'ghāyūnāmiti” tā0 brā0 .