Home Sanskrit About
adrogha
Sanskrit-English
Sanskrit-German
Sanskrit-Sanskrit
Goldstücker Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 50, col. 2 .
adrogha Bahuvr. m. f. n. (
-ghaḥ-ghā-gham ) (ved.) Having no guile,
free from deceit, true. E. a priv. and drogha .
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 19, col. 3 .
A-drogha, as, ā, am, Ved. free from falsehood,
true; (
am ), ind. without falsehood.
—Adrogha-vāc,
k, k, k, Ved. free from malice or treachery in speech.
—Adroghāvita (°gha-av°), as, ā, am, Ved. loving
freedom from malice or treachery.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 43, col. 2 .
adrogha a. Ved. [
druh-ghañ vede ghatvaṃ na .
ba .] True, not false, free from malice;
°vāc speaking the truth;
°avita guarding from malice.
— ghaṃ ind. Without malice or falsehood.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 12 .
adroghá a. the same.
☞
p. 12 .
ádrogha a. the same.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 9, col. 2 .
adrogha á-drogha, a. (also -ghá) guileless; -vāc , a. of guileless speech.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 19, col. 2 .
a-droghá mfn. free from falsehood, true,
RV. Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 57 .
adrogha a. Ved. [druh-ghuñ vede ghatvaṃ na . ba .] True, not false, free from malice; ˚vāc speaking the truth; ˚avita guarding from malice. -gham ind. Without malice or falsehood.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 135 .
adroghá (3.
a + drogha ) adj.
truglos, wahrhaftig :
tvaṃ dêhi sahasriṇâṃ ràyiṃ nô 'drògheṇà vacâsā sàtyamâgne ṚV. 3, 14, 6. 32, 9. 6, 12, 3.
ye âdròghamânuṣvàdhaṃ śravò madânti yàjñiyā̂ḥ 5, 22, 1.
ádrogham adv.
zuverlässig :
adrôghàmā vâhośàto yâviṣṭhya dèvām̐ âjasra vī̀tayê 8, 49, 4.
☞
vol. 5,
p. 969 .
adrogha lies arglos, nicht übelwollend und weiter unten ohne Gefährde st. zuverlässig , Hiernach ist auch u. adroghavāc und adroghāvita die Uebersetzung zu ändern.
Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda
☞
p. 41 .
a-droghá, a.,
ohne Arglist [drógha],
arglos, wohlwollend. -a indra {266,9}.
-ás dravitā́ {453,3}.
-ám [n. ] śrávas {406,1}; adv. {669,4}.
-éṇa vácasā {248,6}.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 31, col. 1 .
adroghá und
ádrogha Adj.
arglos , wohlwollend. aṭroghám Adv. ohne Gefährde. Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 8, col. 2 .
adroghá u. ádrogha arglos.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 22, col. 3 .
adrogha , lies ádrogham .
Vācaspatyam
☞
p. 119, col. 1 .
adrogha tri0 druha —ghañ vede ghatvam na0 ba0 . droharahite “tvaṃ dehi sahasriṇaṃ rayiṃ no'drogheṇeti ” ṛ0 3, 32, 6, “adro gheṇa droharahiteneti ” bhā0 . na0 ta0 . drohābhāve pu0 .