• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    adharottara

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 52, col. 2.
    adharottara Dwandwa I. m. f. n. (-raḥ-rā-ram) 1 Lower and

    higher. 2 Inferior and better. 3 Prior and posterior.

    II. n. sing. or plur. (-ram or -re) 1 The lower and higher,

    inferior and better, prior and posterior. 2 A state of con-

    fusion, when things are tupsy-turvy. 3 Address and answer.

    E. adhara and uttara.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 12.
    adharottara a. lower and higher, inferior and better, losing or winning; confuse, topsy-turvy. n. state of confusion; address and answer.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 9, col. 3.
    adharottara adhara_uttara, a. losing or winning;
    high and low; earlier and later; n. address
    and answer; gradation; topsy-turviness.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 19, col. 3.
    adharottara mfn. lower and higher
    ☞ p. 19, col. 3.
    worse and better
    ☞ p. 19, col. 3.
    question and answer
    ☞ p. 19, col. 3.
    nearer and further
    ☞ p. 19, col. 3.
    sooner and later
    ☞ p. 19, col. 3.
    upside down, topsy-turvy.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 139.
    adharottara (adhara + uttara)

    1) adj.

    a) der untere und obere; n. sg. als subst. Niedrigkeit und Höhe, Sinken und Steigen: vyatyaye karmaṇāṃ sāmyaṃ pūrvavaccādharottaram YĀJÑ. 1, 96. ein Drunter und ein Drüber, eine Umdrehung der bestehenden Verhältnisse: svāmyaṃ ca na syātkasmiṃścitpravartetādharottaram M. 7, 21. adharmeṇa jito dharmaḥ pravṛttamadharottaram MBH. 1, 3451.

    — b) vorangehend und nachfolgend, früher und später: yaścādharottarānarthānvigītānnāvabudhyate M. 8, 53.

    — 2) n. sg. Anrede und Entgegnung: śrutaṃ bhavadbhiradharottaram ŚĀK. 69, 17; vgl. pūrvavādin und uttaravādin YĀJÑ. 2, 17.

    — Vgl. uttarādhara .

    ☞ vol. 5, p. 970.
    adharottara P. 2, 4, 12.

    1)

    a) unterliegend und gewinnend (im Process, im Streit): rājñaḥ samakṣamevāvayoradharottarayorvyaktirbhaviṣyati wer von uns Recht und wer Unrecht hat MĀLAV. 10, 12.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 32, col. 1.
    adharottara

    — 1) Adj.

    — a) unterliegend oder gewinnend.

    — b) vorangehend und nachfolgend , früher und später.

    — 2) n.

    — a) eine niedrigere und höhere Stufe , Rangordnung.

    — b) ein Drunter und Drüber , ein Durcheinander.

    — c) Anrede und Entgegnung.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 9, col. 1.
    adharottara verlierend oder gewinnend, hoch und niedrig. n. Rede und Gegenrede.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 121, col. 1.
    adharottara na0 adharañca uttarañca samā0 dva0 . nyūnādhikyavati
    nimnonnate . “adyāt kākaḥ puroḍāśaṃśvāvalihyāddhavistathā
    svāmyaṃ ca na syāt kasmiṃścit pravarttetādharottara-
    miti” manuḥ .