adatta

adatta mfn. (-ttaḥ-ttā-ttaṃ) Not given. f. (-ttā) An unmarried girl.

E. a not, datta given.

adatta I. Tatpur. 1. m. f. n. (-ttaḥ-ttā-ttam) Not given. 2. f.

(-ttā) An unmarried girl. 3. n. (-ttam) (In law.) A void

and resumable donation (see datta, deya, adeya). E. a neg.

and datta.

II. Bahuvr. m. f. n. (-ttaḥ-ttā-ttam) Not having given.

E. a priv. and datta.

adatta a-datta, as, ā, am, not given; given

unjustly; not given in marriage; having given nothing;

(ā), f. an unmarried girl; (am), n. a donation which

is null and void.

á-datta, a. not given.

adatta a.

1 Not given.

2 Unjustly or improperly given.

3 Not given in marriage.

4 Not having given any thing.

— ttā An unmarried girl.

— ttaṃ A gift which is null and void (having been given under particular circumstances which make it revocable).

Comp.

— ādāyin a. the receiver of such a gift; one who takes what has not been given away, such as a thief; adattādāyino hastāllipseta brāhmaṇo dhanaṃ . yājanādhyāpanenāpi yathā stenastathaiva saḥ ..

— pūrvā Not affianced or betrothed before; adattapūrvetyāśaṃkyate Māl. 4.

ádatta a. not given; f. adattā an unmarried girl; n. not-giving, avarice.

adatta á-datta, pp. not given (said of a present
that may be returned): f. ā, unmarried;
-dāna, n. lack of charity; -phala, n. reward
for not having given.

á-datta mfn. not given

given unjustly

not given in marriage

one who has given nothing, AV.

á-datta n. a donation which is null and void Comm. on Yājñ.

adatta

mfn. (-ttaḥ-ttā-ttaṃ) Not given.

f. (ttā) An unmarried girl.

E. a not,
datta given.

adatta a. 1 Not given. adattānyupabhuñjānaḥ Ms.4.202. -2 Unjustly or improperly given. -3 Not given in marriage. -4 Not having given anything. -ttā An unmarried girl. -ttam A gift which is null and void (having been given under particular circumstances which make it revocable). -Comp. -ādāyin a. the receiver of such a gift; one who takes what has not been given away, such as a thief; adattādāyino hastālli- pseta brāhmaṇo dhanaṃ | yājanādhyāpanenāpi yathā stenastathaiva saḥ || -pūrvā not affianced or betrothed before; adattapūrvetyāśaṅkyate Māl.4.

a-datta- a. v. non donné; qui n'est pas définitivement ou réellement. donné; f. non promise (en mariage).

°dāna- nt. fait de ne pas donner.

°phala- nt. récompense qu'on reçoit du fait de n'avoir pas donné.

adattādāyin- m. voleur; qui ne prend pas ce qu'on lui donne.

ádatta (3. a + datta part. praet. pass. von dā, dadāti) adj. f. ā

1) nicht gegeben: yānaśayyāsanānyasya kūpodyānagṛhāṇi ca . adattānyupabhuñjāna enasaḥ syātturīyabhāk .. M. 4, 202. adattānāmupādānam 12, 7. adattādāyin nicht Gegebenes nehmend 8, 340. na hyadattāṃ mahīṃ pitrā bharataḥ śāstumicchati R. 2, 37, 29; hier hat der Dichter vielleicht auch die zweite Bedeutung vor Augen gehabt.

— 2) nicht zur Ehe gegeben, nicht vermählt (von einem Mädchen) kanyakānāṃ tvadattānām KĀTY. in DĀYABH. 114, 4.

— 3) nicht gegeben habend: dèhi nu mè yanmè adàtto 'sî AV. 5, 11, 9. 10.

adatta nicht gegeben heisst ein Geschenk, welches wieder zurückgenommen werden kann, MIT. 259, 7. 10. fg.

ádatta Adj. (f. ā)

— 1) nicht gegeben.

— 2) nicht zur Ehe gegeben (von einem Mädchen).

— 3) nicht definitiv gegeben von einer Gabe , die noch zurückgenommen werden kann.

— 4) nicht gegeben habend.

ádatta nicht gegeben, f. nicht verheiratet.