• Home
  • Sanskrit
  • About
  • adābhya


    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    p. 47, col. 2.
    adābhya Tatpur. I. m. f. n. (-bhyaḥ-bhyā-bhyam) Unhurtable, un-

    injurable, irreproachable.

    II. m. (-bhyaḥ) The name of a Graha (q. v.) in the Jyo-

    tiṣṭoma sacrifice. E. a neg. and dābhya.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    p. 18, col. 2.
    adābhya a-dābhya, as, ā, am, Ved. free from

    deceit, trusty; not to be trifled with; (as), m., N. of

    a libation (graha) in the Jyotiṣṭoma sacrifice.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    p. 41, col. 1.
    adābhya a. Ved.

    1 Faithful, trusty.

    2 Uninjured, unhurt.

    3 Pure, undefiled.

    4 Unapproachable.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    p. 11.
    ádābhya a. uninjurable, infallible.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    p. 9, col. 1.
    adābhya á-dābhya, fp. inviolable; in destructible.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 18, col. 2.
    á-dābhya mfn. (3, 4) free from deceit, trusty
    p. 18, col. 2.
    not to be trifled with, RV.
    p. 18, col. 2.
    á-dābhya m. N. of a libation (graha) in the Jyotiṣṭoma sacrifice.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    vol. 1, p. 54.
    adābhya a. Ved. 1 Faithful, trusty. -2 Uninjured, unhurt; adābhyaḥ puraetā viśām Rv.3.11.5. -3 Pure, undefiled. -4 Unapproachable. -bhyaḥ N. of a soma-offering in the jyotiṣṭoma Sacrifice; adābhyena pracarati.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    p. 19, col. 2.
    a-dābhya- a. qu'on ne peut refréner.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 1, p. 125.
    ádābhya (3. a + dābhya)

    1) adj.

    a) nicht zu täuschen, zuverlässig: gòpāḥ ṚV. 1, 22, 1. patîḥ 9, 26, 4. 75, 2. gṛ̀hapâtiḥ 10, 118, 6. pùràètā vìśām 3, 11, 5.

    — b) untrüglich, unwandelbar, lauter: śòciḥ ṚV. 10, 118, 7. jyotîḥ 8, 90, 12. kètavâḥ 9, 70, 3. catvārî te asùryā̂ṇì nāmādā̂bhyāni mahìṣasyâ santi 10, 54, 4. VS. 7, 2. hàviḥ 17, 18. vom Soma ṚV. 9, 3, 2. 59, 2. SV. II, 3, 1, 10, 2. 5, 2, 6, 6.

    — c) unantastbar, unnahbar: indrâṃ dipsanti dìpsavo 'dā̂bhyam ṚV. 7, 104, 20. 1, 155, 1. 3, 26, 4. 4, 53, 4. 8, 50, 12.

    — 2) m. N. eines Graha (s. d.), welcher KĀTY. ŚR. 7, 6, 28. 12, 5, 6. 13. und bei MAHĪDH. zu VS. 8, 47. 48. beschrieben wird.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    p. 35.
    (á-dābhya) , á-dābhia, a., dem man nichts anhaben kann (dābhia, dabh), unverletzlich, untrüglich, unvertilgbar; vorzüglich Beiname der Götter, besonders auch, sofern sie als Gebieter (páti, gṛhápati), Beschützer (gopā́), Führer (puraetṛ́, netṛ́) aufgefasst werden. Eine andere Bedeutung hat es auch nicht, wo es als Beiwort des Schutzes (chardís) oder der Göttermacht (asuría) oder des Lichtes (śocís, jyótis, ketú) erscheint; namentlich widerspricht im letzten Falle der Begriff „lauter” [B. R.] dem Zusammenhange der Stellen; so wird {710,12} die Sonne (sū́rias) das starke (vibhú), unvertilgbare Licht genannt; {944,7} soll Agni mit unvertilgbarem Licht die Nachtgespenster verbrennen, und {782,3} werden die Strahlen (ketávas) des Soma unsterblich (ámṛtyavas) und unvertilgbar genannt, wo überall „lauter” unpassend erscheint. Also 1) von den Göttern, 2) vom Schutze oder der Macht der Götter, 3) vom Lichte.

    -a {31,10} (Agni).

    -as. von Vischnu: {22,18} (gopā́s); von Agni: {245,5} (puraetā́); {359,2}; von Savitar: {349,4}; von Soma: {787,2} (pátis dhiyás); {715,2}; {740,6}; {749,5}; {771,2}; {797,6}; {815,4} (netā́); {837,1} (yahvás ádites); (SV. {2,3},1,10,2); von Puschan {852,7}.

    -am [m.] vṛṣabhám {296,6} (Bṛhaspati); índram {620,20}; ṛṇákātim {670,12} (índram); pátim vācás {738,4} (Soma).

    -am [n.]. 2) chardís {625,12}; {694,5}. 3) jyótis {710,12}.

    -ena 3) śocíṣā {944,7}.

    -asya {627,15} (etā́vatas marútām).

    -ā [du.] {582,17} (Voc. Mitra und Varuna); {155,1} (Nom. Indra und Vischnu).

    -ās [V.] marutas {225,10}.

    -ās [N.] {260,4} (marútas).

    -āsas 3) ketávas {782,3}.

    -āni 2) asuríāni {880,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    vol. 1, p. 29, col. 1.
    ádābhya und ádābhia

    — 1) Adj. dem man Nichts anhaben kann , unverletzbar , unvertilgbar.

    — 2) m. ein best. Graha ( Becherfüllung) beim Soma- Opfer.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    p. 8, col. 1.
    ádābhya unverletzlich.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    p. 21, col. 2.
    adābhya 1. auch: nicht zu stören, -x- hemmen, Bhāg. P. 4, 23, 4.

    Vācaspatyam

    p. 114, col. 2.
    adābhya tri0 dambha ṇyat nalopopadhāvṛddhī na0 ta0 .
    ahiṃsye . yatte somādābhyaṃ nāma jāgṛvīti ya0 7, 2, he
    soma! te tvadīyamahisitaṃ jāgṛvi jāgaraṇaśīlamiti
    vedadīpaḥ .

    Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

    p. 34.