• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • abjā


    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    p. 228, col. 2.
    abjā Tatpur. 1. m. (-bjāḥ) 1 Born or produced, in, or by,

    water; a vaidik epithet of Fire (see ahi and comp. ap),

    and of Āditya or the Sun in the type Dadhikrā, when he

    is identified with Parabrahman or the universal deity, ac-

    cording to Sāyaṇa, because the Sun is born in the midst

    of the water; according to Mahīdhara, because he has

    horses which are born from the waters, or as the Aitareya

    Brāhmaṇa intimates, on account of the Sun's apparent ris-

    ing from the ocean and setting in the same (see Wilson's

    Ṛgveda vol. 3, p. 200 note). 2 A lotus. 3 The moon.

    2. f. (-bjāḥ) Lakṣmī or Śrī. [The last three meanings

    are given by the Śabdaratnāvalī where the two E. I. H.

    Mss., 1512 and 1585, refer the name of Śrī to the masc.;

    both words abja and abjā are thus explained: abjaḥ śaṅkhe

    striyāṃ (which must be read 'striyāṃ) nā tu dhanvantaryambuje

    triṣu . klīvaṃ padme tathābjāstu padmenduśrīṣvasau pumān; there

    seems to be no incorrectness in the text of the Mss., for

    Mathureśa takes now and then the liberties of a verse-

    maker, but a male Śrī appears nevertheless to be a stronger

    license even than a curtailed dhanvantṛ (loc. dhanvantari) instead

    of dhanvantari (loc. dhanvantarau).] E. ap and (jan, kṛt aff. viṭ).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    p. 60, col. 1.
    Ab-jā, ās, m., Ved. born in water.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    p. 125, col. 2.
    abjā m. (bjāḥ) Ved. Born in water (P. III. 2. 67, VI. 4. 21).

    f. A pearl-oyster.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    p. 32.
    abjā́ a. water-born.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 60, col. 2.
    ab-jā́ mfn. born, in water, RV. iv, 40, 5 and vii, 34, 16.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    vol. 1, p. 166.
    abjā m. (bjāḥ) Ved. Born in water (P.III.2.67; VI.4.21.) abjā gojā ṛtajā adrijā ṛtam Rv.4.40.5. f. A pearl-oyster.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 1, p. 325.
    abjā́ (2. ap + jā) adj. wassergeboren P. 3, 2, 67, Sch. 6, 4, 41, Sch. VOP. 26, 66. 67. ahîḥ ṚV. 7, 34, 16. hàṃsaḥ 4, 40, 5.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    p. 81.
    ab-jā́, a., wasser-geboren [áp und jā́ von jan].

    -ā́s [N. s. m.] {336,5}.

    -ā́am [A. s. m.] áhim {550,16}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    vol. 1, p. 83, col. 3.
    abjā́ Adj. wassergeboren.

    Vācaspatyam

    p. 270, col. 2.
    abjā tri0 apsu jāyate janaviṭ 7 ta0 . jalajātamātre
    abjāmukthairahiṃ gṛṇīṣe ṛ0 7, 34, 16, abjāmapsajāta-
    mahim bhā0 .