• Home
  • Sanskrit
  • About
  • aṃsatrakośa


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 1, col. 2.
    áṃsa—tra—kośa mfn. having a cask for its tunic (probably = a Soma filter, Gmn.), RV. x, 101, 7.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 1, p. 5.
    áṃsatrakośa (aṃsatra + kośa) adj. einen Panzer zur Schale habend: droṇā̂hāvamavàtamaśmâcakràmaṃsâtrakośaṃ siñcatā nṛ̀pāṇâm ṚV. 10, 101, 7.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    p. 2.
    áṃsatra-kośa, a., dessen Behältniss ein Panzer ist, als Beiwort des aus den Presssteinen durch die Seihe in die Kufen fliessenden Somatrankes, der hier mit einem Brunnen verglichen ist; 927,7: dróṇāhāvam avatám áśmacakram, áṃsatrakośam siñcatā nṛpā́ṇam. Den Brunnen, dessen Eimer die Kufe, dessen Rad der Pressstein, dessen Behälter der Panzer ist, giesst aus, den männergetrunkenen. Unter dem Panzer, der in V. 8 mit várma bezeichnet ist, und der dicht und breit geflochten werden soll (V. 8), scheint die Somaseihe (pavítra) verstanden.

    -am {927,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    vol. 1, p. 1, col. 2.
    áṃsatrakośa Adj. einen Panzer zum Fass habend.