• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • īm


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 105, col. 1.
    īm īm (an old acc. of ī, f. of i, see

    idam), a ved. part. which lays a stress

    upon the preceding word, Chr. 292, 11

    = Rigv. i. 85, 11 (cf. in , also

    ved. ī = in etc.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 143, col. 3.
    īm īm, ind. (fr. pronominal base 3. i), Ved.

    a particle of affirmation and restriction, generally after

    short words at the beginning of a period, or after the re-

    lative pronouns, the conjunction yad, prepositions and

    particles such as āt, uta, atha, &c. Īm has also the

    sense ‘now’ (= idānīm), and is by Sāy. sometimes

    considered as an acc. case for enam.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 131, col. 1.
    īm, encl.

    —1. as acc. s. of pron. root i, him, her, it; him, 797;

    —2. indef., yá īm, quicunque, RV. x. 125. 4;

    —3. ká īm, who pray ? 7718;

    —4. to avoid hiatus: between átha and enam, 845, 6. [see 1111a and 502 end.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 283, col. 1.
    īm ind. [ī-bā° muc] Ved.

    1 A particle of affirmation or restriction; usually after short words at the beginning of a sentence, after yat, relative pronouns, prepositions and particles like uta, atha &c.

    2 Now.

    3 This, here (enaṃ).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 77.
    īm (encl.) used as acc. sg. of 1 i, makes a rel. indef. — ya īm whoever, after other pron. or conj. emphasizing or only explet.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47, col. 2.
    īm īm, enc. pcl. = ac. of prn. ī, used without
    distinction of number or gender and with or
    without another ac.; w. rel. = ever; with inter.
    = pray; w. neg.=at all; often meaningless..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 170, col. 2.
    īm ind. (fr. pronominal base 3. i), Ved. a particle of affirmation and restriction (generally after short words at the beginning of a period, or after the relative pronouns, the conjunction yad, prepositions and particles such as āt, uta, atha, &c.) īm has also the sense ‘now’ (= idānīm), and is by, Sāy. sometimes considered as an acc. case for enam, RV.; VS.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 392.
    īm ind. [ī-bā˚ muc] Ved. 1 A particle of affirmation or restriction; usually after short words at the beginning of a sentence, after yat, relative pronouns prepositions and particles like uta, atha &c.; pra yadīmuvāceti Bṛi. Up.2.5.16. -2 Now. -3 This, here (enam).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 846.
    īm (von 2. i) gaṇa cādi zu P. 1, 4, 57. nachgesetzte enklit. Verstärkungspartikel; besonders häufig nach kurzen am Satzanfange stehenden Wörtern, nach dem Relativ, der Conjunction yad, nach saḥ, tam, tāḥ, kaḥ u. s. w., nach Präpositionen und einigen Partikeln wie āt, uta, atha und andere. cayâta īmaryàmo aprâśastān ṚV. 1, 167, 8. somêbhirīṃ pṛṇatā bhòjamindrâm 2, 14, 10. yasmā̀dindrā̂dbṛhàtaḥ kiṃ cànemṛ̀te 16, 2. ùrùṣyatī̀maṃhâsaḥ 26, 4. vi yadajrā̀m̐ ajâthà nāvâ īṃ yathā 5, 54, 4. pratî na īṃ suràbhīṇî vyantu 7, 1, 18. yadī̂menām̐ uśàto àbhyavârṣīt 7, 103, 1. 1, 79, 3. 87, 5. 122, 9. 2, 5, 3. 3, 36, 6. ya īm 1, 164, 7. 10. 16. 32. ya ī̀ṃ bhavântyā̀jayâḥ 7, 32, 17. sa ī̀ṃ vṛṣā̂janayàttāsù garbhâm 2, 35, 13. 1, 144, 5. 4, 7, 5. 6, 47, 15. 7, 56, 1. VS. 23, 55. 27, 15. 33, 60. Abfall des Auslauts findet nach ṚV. PRĀT. 4, 36 statt in folgenden Stellen: yamī̀ garbhâm ṚV. 9, 102, 6. tamī̂ mṛjanti 107, 17. e rîṇanti 71, 6. samī̀ sakhā̂yaḥ 45, 4. samī̀ rathâm 71, 5. samī̀ gāvâḥ 72, 6. samī̂ vàtsam 104, 2. samī̂ pṛcyate 1, 103, 1. samī̂ vivyāca 3, 36, 8. jàgdhamī̀ punâḥ 1, 140, 2. — Nach NAIGH. 1, 12 ein udakanāman .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 231.
    īm, zweimal metrisch zu im verkürzt ({164,7}. 16), an folgenden Stellen ī geschrieben: {103,1}; {140,2}; {270,8}; {757,5}; {775,17}; {783,5. 6}; {784,6}; {814,6}; {816,2}; {819,17}. Es ist ursprünglich Acc. des Deutestammes i mit verlängertem i. Demgemäss hat es auch an den meisten Stellen die Bedeutung des Acc. des Pronoms dritter Person, aber ohne Unterscheidung der Geschlechter und Zahlen, also ihn, sie, es. Ausserdem aber steht es nach Relativen in der Bedeutung des lateinischen cunque, und in ähnlicher Weise nach kás und kím cana. Also 1) ihn, sie, es, indem es ein Nomen im Singular vertritt und sonst in demselben Satze das unmittelbare Object nicht zugleich anderweitig bezeichnet ist. So steht es besonders hinter Verben {38,11}; {85,11}; {217,4}; {637,11}; oder hinter dem zum Verb gehörigen, ihm vorangehenden Richtungsworte, von dem es bisweilen durch yád (wenn, als) oder hí getrennt ist: {52,6}; {116,12}; {127,10}; {141,3}; {144,2}; {171,2}; {213,2}; {221,3}; {243,4}; {323,2}; {584,7}; {757,5}; {783,5}; {784,6}; {787,3}; {789,1}; {816,2}; so nach Nomen: {148,5}; {313,14}; {323,4}, wo nach Metrum und Zusammenhang índravantas statt índrāvatas zu lesen ist; {401,4. 5}; {798,17}; {857,4}; ferner nach Pronomen: {65,6}; {155,3}; {162,12}; {164,7. 16. 32}; {304,5}; {450,3}; {458,2}; {488,15}; {709,3}; {790,3}; {836,6}; {853,11}; {786,7} (?); nach yád (wenn, als, damit) {71,4}; {122,9}; {127,7}; {141,1}; {167,5}; {196,3}; {355,4}; {363,5}; {384,10. 11}; {386,7}; {401,5}; {428,4}; {542,2}; {582,14}; {622,6}; {665,39} (etwas); {719,5}; {857,8}; nach yadi {270,6}; nach utá {81,1}; ná {164,10}; {667,1}; ā́t {144,3}; {652,11}; {774,6}.

    2) ihn, sie, es in gleichem Sinne, aber so, dass noch ein anderer Acc., der als Apposition zu fassen und im Deutschen meist durch „als” einzuleiten ist, folgt. Selten folgt derselbe unmittelbar auf īm, wie 4,7: ā́‿īm āśúm āśáve bhara, bring' ihn (den Soma) her, den schnellen dem schnellen (Indra); {206,5}; {388,8}; {688,6}; gewöhnlich folgt er erst im folgenden (durch den Einschnitt getrennten) Versgliede {51,2} (nach abhí); {158,5} (nach yád); {205,10}; {226,13}; {313,4}; {355,3} (nach yád); {361,5}; {391,3}; {444,6}; {783,6}; {604,1}; {653,7}; {388,7} (nach sám); {464,9}; {576,3}; 305,1(?), oder in der folgenden Verszeile: {67,7}; 141,3c; {148,1} (nach yád); {213,1}; {383,2} (ánu yád …); {386,5} (yád …); {392,2} (yád); {388,2} (yád); {706,11}; {686,2} (ā́t); {774,2}. 3 (ā́t); {746,5} (abhí); {837,3} (yád); 706,11a (sám); {793,1} (yád).

    3) ihn in gleichem Sinne hinter dem Acc. eines Pronomen, namentlich hinter tám {144,5}; {186,7}; {303,5}; {713,7. 8}; {775,17}; {819,17}; tám gha {36,7}; hinter yám {144,4}; {814,6}; wo die Verbindungen tám īm, yám īm für die dritte Person ganz dasselbe sind, wie die so häufigen Verbindungen tám tvā, yám, tvā für die zweite; in {129,7} steht der parallele Acc. in der nächstvorhergehenden Verszeile.

    4) sie beide, {269,3} (nach utá); {337,9} (n. úpa); {103,1} (n. sám); {503,9} (n. yás); {932,1} (n. prá).

    5) sie in der Mehrheit, und zwar a) ohne zugehörigen Acc.: 226,13b (nämlich gā́s = apás); {264,16} (näml. amítrān); {356,5} (näml. paśvás); {408,4} (näml. ájrān); {494,5—7} (näml. paṇī́n); {44,6} (nī́n); b) mit folgendem Acc.: {461,9} (sá īm spṛ́dhas vanate); {54,10} (nach abhí); {167,7} (n. yád); {270,8} (n. sám); {856,6} (uśatī́s); c) hinter nas in dem Sinne „uns, die wir solche sind”, {186,6. 8}; {517,18}.

    6) in der Bedeutung des lateinischen cunque a) yás īm = quicunque, wer irgend, jeder welcher: yé {415,11}; {548,17}; yád {151,3}; {572,21}; b) yád īm = quandocunque, wann irgend, so oft: {79,3}; {87,5}; {317,7}; {398,12}; {491,4}; {619,3}; {71,5}; vielleicht auch {706,11}; c) in gleichem Sinne scheint es hinter dem Particip zu stehen, {140,2} jagdhám, was irgend verzehrt ist (vom Feuer), das alles wächst im Jahre wieder.

    7) nach dem Interrogativ etwa: doch, ké {572,1}; ebenso nach kím cana, irgend {207,2}.

    Nicht selten scheint īm zur Vermeidung des Hiatus zwischen zwei Vocalen durch die spätere Redaction eingeschaltet, so zwischen ā und e {9,2}; {483,2}; {621,17}; {858,8}; ā und a {129,8}; {536,3}; ā und u {313,17}; {537,1}; a und ā {203,5}; {692,5}; a und a {226,1}, wo aber das erste a nach den metrischen Gesetzen zu dehnen ist. In {800,2} scheint íd statt īm gelesen werden zu müssen.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 212, col. 2.
    īm nachgesetzte Verstärkungspartikel. Nach Relativen so v.a. Cunque. ká īm so v.a. wer wohl ṚV. 10,40,14. welche wohl 7,56,1. kíṃ caném gar nichts 2,16,2. Häufig ganz bedeutungslos zur Vermeidung des Hiatus eingeschoben.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 52, col. 1.
    īm (encl.) zur Vertretung eines Acc. o. bei einem Acc.,auch sonst verstärkend, verallgemeinernd und expl.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1009, col. 1.
    īm avya0 ī—vā muc . 1 athaśabdārthe . “emenamavṛdhannamṛtā”
    yaju0 33, 60 . “ā īm etau nipātau athārthau” vedadī0
    2 idamarthe ca . “cayata īmaryyamo apraśastān” ṛ0 1, 16, 7,
    8 . “iha bravītu ya īsamaṅga vedasya” ṛ0 1, 164, 7 .
    “somebhirī pṛṇatā bhojamindram” ṛ0 2, 14, 10 .
    “īmimam” iti bhā0 .