• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • īṣā


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 136.
    īṣā f. (-ṣā) The pole or shaft of a plough.

    E. īṣa to go, affixes ka and ṭāp; also īśā.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 111, col. 1.
    īṣā (ṣā) 1. f. Ploughshare.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 1.
    īṣā īṣā, see īśā.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 144, col. 2.
    īṣā īṣā, f. (said to be fr. īṣ), the pole or

    the shafts of a carriage or plough; (e), du. the double

    or fork-shaped pole. —Īṣā-daṇḍa, as, m. the handle

    of a plough. —Īṣā-danta, as, m. an elephant with

    a large tusk or tooth, the tusk of an elephant.

    —Īṣādhāra (°ṣā-ādh°), as, m., N. of a Nāga.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 284, col. 2.
    īṣā [īṣ-ka]

    1 The pole or shafts of a carriage or a plough.

    2 A part of a chariot.

    Comp.

    — daṃhaḥ the handle of a plough; Śi. 18. 43.

    — daṃta a. with projecting teeth. (

    — taḥ)

    1 an. (pb) elephant with a large tusk or tooth.

    2 the handle of a plough; Śi. 18. 38.

    3 the tusk of an elephant.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 78.
    īṣā́ f. the pole of a carriage; du. the double or fork-shaped pole, the thills.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47, col. 3.
    īṣā īṣā́, f. pole (of a car): du. double
    (forked) pole.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 171, col. 2.
    īṣā́ f. (said to be fr. 1. īṣ), the pole or shafts of a carriage or plough
    ☞ p. 171, col. 2.
    (e), f. du. (e) the double or fork-shaped pole, RV. iii, 53, 17; viii, 5, 29; AV. viii, 8, 23; xi, 3, 9; ŚBr.; KātyŚr.; MBh. &c.
    ☞ p. 171, col. 2.
    a plank, board, VarBṛS.
    ☞ p. 171, col. 2.
    a particular measure, Śulb.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 1.
    īṣā

    f. (-ṣā) The pole or shaft of a plough.

    E. īṣ to go, affixes ka and
    ṭāp; also īśā.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 394.
    īṣā [īṣ-ka] 1 The pole or shafts of a carriage or a plough. īṣā cakrādisaṃnidhāne cedakṣamānayetyucyate tadā yānākṣamadhikṛtya brūte iti gamyate | ŚB. on MS.6.8.35. dvīṣam (ratham) Bhāg.4.26.1. 'īṣā laṅgaladaṇḍaḥ syāt' ityamaraḥ -2 A part of a chariot. -ṣe (du.) The double or fork-shaped pole. -Comp. -daṇḍaḥ the handle of a plough; īṣādaṇḍau mṛtyuśayyātalasya Śi.18.43. -danta a. with projecting teeth. (-ntaḥ) 1 an elephant with a large tusk or tooth. -2 the handle of a plough; īṣādantaḥ kuñjaraṃ śātravīyam Śi.18.38. -3 the tusk of an elephant.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 93, col. 2.
    īṣā īṣā f. timon, brancard. Cf. īśā.

    īṣādanta. Cf. īśādanta.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 134, col. 1.
    īṣā- f. timon.

    °danta- m. éléphant aux défenses longues comme des timons.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 856.
    īṣā́ f. Deichsel; du. die doppelte, gabelförmige Deichsel: meṣā vi vârhì mā yùgaṃ vi śā̂ri ṚV. 3, 53, 17. hìràṇyayī̂ vā̀ṃ rabhîrī̀ṣā akṣô (vgl. P. 6, 1, 127, Vārtt. 2) hiràṇyayâḥ 8, 5, 29. rathà ekêṣaḥ 10, 135, 3. AV. 8, 8, 23. du. 11, 3, 9. ī̀ṣā̀yùgānî 2, 8, 4. ŚAT. BR. 1, 1, 2, 12. du. 3, 9, 3, 3. īṣāntare (anaḍvāhau) prājati KĀTY. ŚR. 7, 9, 14. 2, 3, 14. 29. 9, 1, 5. 22, 3, 48. pāñcālasya rathasyeṣām MBH. 1, 5495. 3, 14910. 14917. nirmathyeśāṃ rathasya R. 6, 69, 46. īṣādanta adj. (von einem Elephanten) MBH. 2, 1877. 2076. H. 1223. īśādanta TRIK. 2, 8, 36. R. 5, 12, 31. — Die Lexicographen erklären das Wort durch Deichsel am Pfluge AK. 2, 9, 14. H. 891. an. 2, 543. MED. ś. 1. ŚABDAR. im ŚKDR. (an den drei letzten Orten mit śa). yuga = īśāntabandhana H. 756.
    ☞ vol. 5, p. 1152.
    īṣā , °danta Spr. 5142. Brett an der Bettstelle VARĀH. BṚH. S. 79, 27. 31. deren vier: īṣāśabdena catvāri ghaṭitāni kāṣṭhānyucyante . śiraḥpādabhāgayārdvau vāmadakṣiṇabhāgayordvoviti Schol.

    — Vgl. nirīṣa .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 238.
    īṣā́, f., die Deichsel [s. ékeṣa].

    -ā́ {287,17}; {625,29}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 214, col. 2.
    īṣā́ f.

    — 1) Deichsel. du die doppelte , gabelförmige D. īṣayugā́ni.

    — 2) Brett an einer Bettstelle.

    — 3) ein best. Längenmaass , = 88 Aṅguta ŚULBAS. 1,10.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 52, col. 2.
    īṣā́ f. Deichsel, Du. Doppel- (gabelförmige) Deichsel.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1049, col. 2.
    īṣā strī īṣa—ka . 1 śakaṭasya dīrghakāṣṭhe “devānāmityupastambha-
    nasya paścādīṣām” kātyā0 2, 3, 14, “śakaṭasya dorghaṃ
    kāṣṭhamīṣā” vedadī0 . 2 rathāvayavabhede ca “īṣāmanye hayā-
    nanye sūtamanye nyapātayan” bhā0 va0 240 a0 “pāñcālasya
    rathasyeṣāmāplutya sahasā'patat” bhā0 ā0 138 a0 .
    3 halayugayormadhyamakāṣṭhe 4 lāṅgaladaṇḍe ca .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 217.
    īṣā , strī, (īṣa + ka + ṭāp .) lāṅgaladaṇḍaḥ . itya-
    maraḥ .. lāṅgalera īṣ iti bhāṣā .. (ṛgvede .
    “hiraṇmayī vāṃ rabhirīṣā akṣo” .
    rathasyāvayavabhedaḥ . yathā, ṛgvede . 10 . 135 .
    3 . “rathaḥ ekaiṣaḥ” .
    “īṣāmanye hayānanye sūtamanye nyapātayan” .
    iti mahābhārate . vanaparbbani 240 . 30 . īśeti
    kvacit pāṭhaḥ ..)

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 82.
    Īṣā denotes the ‘pole of a chariot.’ Normally the chariot had

    one pole (ekeṣaḥ),1 but sometimes two poles are referred to.2

    The word is often3 compounded with Yuga, ‘yoke,’ into which

    it was fastened (see Kha), and tied with ropes.4 Exactly how it

    was attached to the chariot we do not know.5 See also Ratha. [Footnote] 1) Rv. x. 135, 3; iii. 53, 17; viii. 5,

    29; Av. viii. 8, 23. [Footnote] 2) Cf. Av. ii. 8, 4; Satapatha Brāh-

    maṇa, i. 1, 2, 12 (īṣā-yugāni, but in

    iii. 9, 4, 3 dual); Kātyāyana Śrauta

    Sūtra, vii. 9, 14, etc. [Footnote] 3) Av., loc. cit., etc. [Footnote] 4) Rv. x. 60, 8. Cf. iii. 6, 6. [Footnote] 5) Vāṇī in Rv. i. 119, 5 is taken by

    Zimmer, Altindisches Leben, 249, to refer

    to the front part of the chariot, but it

    seems simply to be ‘voice.’

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 36.