• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • īṣ

    See also īs.


    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 111, col. 1.
    īṣ (ṅa) īṣate 1. d. To go; to hurt;
    to see; to give.
    ☞ p. 111, col. 1.
    īṣ (u) īṣati 1. a. To glean, to
    collect, to gather together.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 1.
    īṣ ĪṢ (akin to 1. iṣ), i. 1, Ātm.

    1. To go, to hasten, to fly. † 2. To

    kill. † 3. To see (or to give). † i. 1,

    Par. To glean.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 144, col. 2.
    īṣ īṣ, cl. 1. A. (with prep. also P.)

    īṣate, -ti, īṣāñ-cakre or -cakāra, and

    Ved. īṣe, īṣitum, to go, to fly away, escape; to

    attack, to hurt; to glean, to collect a few grains;

    to look.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 131, col. 1.
    √īṣ (ī́ṣate; īṣé; īṣitá). hasten from, flee before, w. abl. [if not desid. of √i (108g1 end), perhaps akin w. √1iṣ, orig. ‘go.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 284, col. 2.
    īṣ 1 U. (īṣati-te, aiṣīt, īṣituṃ, īṣita)

    1 To fly away, escape.

    2 To creep along.

    3 To glean, collect a few grains.

    4 To look, see.

    5 To give.

    6 To attack, hurt, kill.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 78.
    īṣ ríṣati & ríṣa°te move, hasten, flee, retire, deviate from (abl.); leave, abandon (acc.); ī́ṣant assaulting, hurting.

    —apa withdraw from (abl.).

    ā (mostly M.) hasten towards; approach with prayers, beseech, assail, attack; strive after, covet.

    vi stretch (intr.). — Cf. údīṣita, sámīṣita.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47, col. 3.
    īṣ ĪṢ, I. ī́ṣa, move away, depart from
    (ab.); leave (ac.). ā, rush on. ud, rise up.
    sam-ud, id.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 171, col. 2.
    1. īṣ cl. 1. Ā. (with prep. also P.) ī́ṣate, -ti (p. ī́ṣamāṇa, RV.; AV.; īṣé, īṣitum) to go; to fly away, escape, RV.; AitBr.; to attack, hurt, TS.; to glean, collect a few grains; to look, Dhātup.
    ☞ p. 171, col. 2.
    2. īṣ ind. a Nidhana or concluding chorus at the end of a Sāman, ĀrṣBr.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 394.
    īṣ 1 U. (īṣati-te, aiṣīt, īṣitum, īṣita) 1 To fly away escape. -2 To creep along. -3 To glean, collect a few grains. -4 To look, see. -5 To give. -6 To attack, hurt, kill.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 93, col. 1.
    *īṣ īṣ. īṣāmi 1, ramasser des épis, glaner.
    ☞ p. 93, col. 1.
    *īṣ īṣ. īṣe 1; pp. īṣita. Aller:

    s'en aller, s'enfuir;

    marcher à, aborder, frapper, blesser, tuer;

    aller voir;

    donner, Vd.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 855.
    īṣ , ī́ṣate (mit praepp. auch act.); perf. īṣé; enteilen, fliehen: śūrâsyeva tvèṣathā̂dīṣatè vayâḥ ṚV. 1, 141, 8. àsmādàhaṃ tâvìṣādīṣâmāṇà indrā̂dbhìyā rejâmānaḥ 171, 4. 8, 85, 7 (AIT. BR. 3, 20). 4, 58, 6. 5, 34, 4. ùtānā̂gā īṣatè vṛṣṇyā̂vataḥ 83, 2. 1, 84, 17. 6, 66, 4. 8, 45, 37. KUNTĀPA 1, 2. NIR. 4, 2. act. partic. ī́ṣant (feindlich) anfallend: viśvâsmā̀dīṣâtò yajâmānasya parìdhiḥ TS. 1, 1, 11, 1. Nach NAIGH. 2, 14 ist īṣ, ī́ṣati ein verb. der Bewegung; nach DHĀTUP. 17, 33 bedeutet īṣ, ī́ṣati Aehren lesen, nach 16, 10. īṣ, ī́ṣate gehen; verletzen; sehen. — Viell. desider. von 3. i; vgl. auch eṣ .

    — apa sich entfernen von: hṛ̀ṇī̀yamā̂nò apà hi madaiyêḥ (redupl. aor.) ṚV. 5, 2, 8.

    — ā med. selten act. herbeieilen, zustreben auf; losgehen auf; erstreben, begehren: sadânaṃ dhìyā kṛ̀taṃ hîràṇyayâmā̀sadâṃ dèva eṣâti ṚV. 9, 71, 6. pratì druṇā̀ gabhâstyòrgavā̂ṃ vṛtràghna eṣâte 5, 86, 3. 1, 149, 1. 8, 85, 3. ā yo nò abhvà īṣâte 1, 39, 8. ghṛ̀ṣattaṃ tàmideṣâte 6, 42, 3. dèvaṃ vô àdya sâvìtāràmeṣê bittend angehen 5, 49, 1. tvāmidyâvàyurmamà kāmô gàvyurhîraṇyàyuḥ . tvāmâśvàyureṣâte 8, 67, 9. àghasyà yadbhìnadò rakṣà eṣât Schaden suchend 10, 89, 14. tatsu vā̀meṣâte màtiratrîbhyà eṣâte màtiḥ 5, 67, 5. anâsvantàḥ śravà aiṣânta pàjrāḥ 1, 126, 5.

    — upā angehen: upâ và eṣè namâsā jigī̀ṣā ṚV. 1, 186, 4.

    — ud emporsteigen: somapītha eṣa udīṣati yatkarīrāṇi KĀṬH. 36, 17. part. údīṣita emporgestiegen, erhoben: àbhìnàbhyamudī̂ṣitaḥ ṚV. 10, 119, 12.

    — samud ganz, vollständig emporsteigen: dadhno madhyamānasya yo 'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati tatsarpirbhavati CHĀND. UP. 6, 6, 1.

    — upa losgehen auf: yā nâ upèṣe àtraiḥ ṚV. 1, 129, 8.

    — prati entgegenstrecken: pratīṣitagrīvaḥ KĀṬH. 13, 3.

    — vi auseinander gehen, sich dehnen: vaiṣṇavaṃ vāmanamālabheta - etasminvai tatsahasramadhyatiṣṭhatsa vyaiṣadadhiṣṭhīyamānastasmādeṣa tiryaṅṅiva vīṣitaḥ KĀṬH. 13, 3.

    — sam sich strecken KĀṬH. 13, 3. part. sámīṣita gestreckt ebend. tasmā̂dèṣa vā̂mànaḥ samī̂ṣitaḥ pàśubhyâ èva prajā̂tebhyaḥ pratìṣṭhāṃ dâdhāti TS. 2, 1, 5, 2.

    ☞ vol. 5, p. 1152.
    īṣ , vairadeyādīṣamāṇāḥ KĀṬH. 28, 2.

    — ā Z. 4 lies dhṛ̀ṣattaṃ st. ghṛ̀ṣattaṃ .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 237.
    īṣ, aus i „gehen” gebildet nach Art eines Desiderativs. Es steht mit iṣ in nächster Berührung; die Grundbedeutung ist „eilen”, welche sich beim einfachen Verb zu dem Begriffe „enteilen, fliehen” umgestaltet hat, mit ā́, úpa, aber regelrecht den Begriff „worauf loseilen” bildet. Also 1) enteilen, fliehen; 2) mit Ab. vor einer Sache oder Person fliehen, weichen oder 3) von jemand (Ab.) weichen, ihn verlassen; 4) wovon (Ab.) abweichen; 5) mit Acc. jemand verlassen.

    ápa, sich entfernen von [Ab.].

    ā́ (mit īṣ zu eṣ verschmolzen) 1) auf jemand [A.] losgehen; 2) Schätze [A.] erstreben; 3) Götter [A.] anflehen, angehen; 4) nach etwas [L.] hinstreben; 5) etwas zu thun [A. des Inf.] streben.

    úpa ā́, Götter [A.] angehen, anflehen.

    práti ā́, jemandem [D.] zustreben.

    úpa, losgehen auf [A.].

    úd, emporsteigen.

    Stamm ī́ṣa:

    -ate 3) árbhāt, mahás {124,6}. — ā́ 1) nas {39,8}.

    -ante 4) janúṣas {507,4}.

    -ati ā́ 5) āsádam {783,6}.

    -e [1. s.] ā́ 3) {403,1}. — úpa ā́ vas {186,4}.

    -ate 1) {84,17}. — 2) tveṣáthāt {141,8}; átas, kílbiṣāt {388,4}; vṛ́ṣṇiāvatas {437,2}. — 3) asmát {665,37}. — ā́ (éṣate) 1) tám-tam {483,3}. — 2) rāyás {149,1}; {919,6}. — 3) {687,9} (kā́mas) {421,5} (matís). — prátiā́ vṛtraghné {440,3}.

    -anta ā́ 4) āsán {705,3}.

    Perf. īṣ:

    -ṣe [1. s.] ā́ 3) {403,1} devám. — úpa ā́: vas {186,4}; {395,7}.

    -ṣé [3. s.] 4) sákhāyam {915,3}; úpa {129,8}.

    Aorist aíyeṣ:

    -s [3. s.] ápa: mát {356,8}.

    Part. ī́ṣamāṇa:

    -as 2) taviṣā́t índrāt {171,4}.

    -ās [m.] 2) kṣipaṇós {354,6}; śvasáthāt {705,7}.

    Part. II. īṣita:

    -as úd {945,12}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 214, col. 1.
    1. īṣ , ī́ṣati (meist mit Präpp.) , °te

    — 1) wegrücken , sich entziehen , weichen von (Abl.).

    — 2) abweichen von (Abl.).

    — 3) Jmd (Acc.) verlassen ṚV. 10,89,3.

    — 4) feindlich anrücken , im Partic. ī́ṣant

    — 5) Act. *uñche.

    — 6) Med. *hiṃsāyām und *darśane.

    — Mit ati vorüberlaufen , mit Acc. MAITR. S. 1,10,14.

    — Mit apa Act. sich entfernen von (Abl.).

    — Mit ā Act. (selten) und Med.

    — 1) anrücken , sich drängen an , zu.

    — 2) Etwas (Acc.) erstreben , begehren , hinstreben nach (Loc.) , sich anschicken zu (Infin. auf am).

    — 3) bittend angehen , anflehen.

    — Mit upā Med. angehen , anflehen.

    — Mit pratyā Med. sich fügen an , in ṚV. 5,86,3.

    — Mit ud Act. emporsteigen MAITR. S. 1,10,12. údīṣita emporgestiegen , erhoben.

    — Mit samud Act. emporsteigen , auf die Oberfläche kommen.

    — Mit upa Med. losgehen auf.

    — Mit prati , Partic. pratiṣita entgegengestreckt.

    — Mit vi Act. auseinandergehen , sich dehnen.

    — Mit sam sich strecken. sámīṣita gestreckt.

    ☞ vol. 1, p. 214, col. 1.
    2. īṣ die als Nidhana verwandte Silbe īṣ ĀRṢ. BR.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 52, col. 2.
    īṣ u. °te enteilen, weichen, fliehen. ud emporsteigen.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 43, col. 2.
    1. īṣ 1. P. (uñche) spicas colligere.
    ☞ p. 43, col. 2.
    2. īṣ 1. A. (gatidarśanahiṃsādāneṣu K. dānekṣahiṃse

    sarpaṇe) ire; videre; ferire, occidere; dare.

    Whitney Roots

    ☞ p. 11.

    √ īṣ, eṣ ‘move’ present: [1.] ī́ṣate etc. ī́ṣati etc. – éṣati etc. perfect: īṣé aíyes – īṣāṃ cakre [aorist: aiṣiṣṭa īṣiṣyate īṣitā] verbal: -īṣita derivatives: īṣā́? eṣá RV. -eṣṭi C. eṣṭṛ́ B.S. Doubtless ultimately one with √ 1, 2iṣ.