Blog
Sanskrit
About
īṅkh
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Specialized Dictionaries
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 104, col. 2 .
īṅkh ĪṄKH, i. 1,
Par. To vacillate.
— With pra pra, To tremble, Bhartṛ. 1,
66.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 143, col. 2 .
īṅkh īṅkh or
iṅkh, cl. 1. P.
iṅkhati, iṅkhāñ-
cakāra, or
īṅkhati, īṅkhāñ-cakāra, iṅkhi-
tum or
īṅkhitum, to go, move; Caus.
īṅkhayati,
yitum, to move backwards and forwards, to move
up and down, to swing.
Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary
☞
p. 130, col. 2 .
√īṅkh (
ī́ṅkhati, -te; īṅkháyati, -te [1041
2 ]). move unsteadily.
+ pra, rock
or pitch onward.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 77 .
īṅkh īṅkhati C. īṅkháyati swing, shake.
— pra tremble, shake. C. swing (tr.); M. swing (intr.).
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 47, col. 1 .
īṅkh ĪṄKH, I.P. īṅkha, move; cs. īṅkháya, sway, shake. pra, tremble; cs. swing: Ā. swing oneself.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 170, col. 1 .
īṅkh or
iṅkh cl. 1.
P. (
iṅkhati ,
iṅkhāṃ-cakāra , or
īṅkhati ,
īṅkhāṃ-cakāra ,
iṅkhitum or
īṅkhitum )
to go, move,
Dhātup. v, 28 :
Caus. īṅkháyati , to move backwards and forwards, move up and down, swing,
RV. ;
AitBr.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 91, col. 2 .
*īṅkh īṅkh ou
ikh. īkhāmi 1, et
īṅkhāmi ;
p. īṅkhāñcakāra. Aller, se mouvoir;
passer, traverser.
īṅkhayāmi c. et 10, faire aller, pousser.
Traverser, parvatān les montagnes, Vd.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 844 .
īṅkh ,
ī́ṅkhati DHĀTUP. 5, 28 (
gatau ).
ríṅkhate NAIGH. 2, 14. caus.
schwankend bewegen, schaukeln :
ya ī̀ṅkhayântì parvâtāntìraḥ sâmùdramârṇàvam ṚV. 1, 19, 7.
ī̀ṅkhayântīrapàsyuvà indrâṃ jā̀tamupā̂sate 10, 153, 1.
bhùjyuṃ sâmùdra ā rajâsaḥ pā̀ra ī̂ṅkhìtam 143, 5. 9, 52, 3.
hīnamiva vā etadīṅkhitamiva AIT. BR. 1, 11. —
īkh, ī́khati DHĀTUP. 5, 28, v. l.
— pari , parīṅkhayātau AV. 18, 2, 58 ungeeignete Var. für paryaṅkha° des ṚV.
— pra zittern : praiṅkhacca kṣubhitā kṣitiḥ BHAṬṬ. 17, 108. preṅkhatkāñcīkalāpāḥ BHARTṚ. 1, 66. AMAR. 1. — caus. schaukeln : pra prèṅkha ī̂ṅkhayāvahai ṚV. 7, 88, 3. tāḥ - dolayā preṅkhayan RAGH. 19, 44. preṅkhita AK. 3, 2, 36. H. 1480.
— sam caus.: samidasi samveṅkṣvindriyeṇa vīryeṇa AIT. BR. 8, 9 ungeachtet der Uebereinstimmung der Handschrr. und des Comment. augenscheinliche Verderbniss aus samvintsva von indh .
☞
vol. 5,
p. 1148 .
īṅkh mit
pra Spr. 1971. 2297. 2921. — caus.:
vāyuḥ preṅkhayatu ŚĀṄKH. ŚR. 17, 16, 7.
ūrṇāyuṃ gandharvamapsarasāṃ madhye preṅkhayamāṇam PAÑCAV. BR. 12, 11, 10.
— vi caus. schaukeln : vyaiṅkayatām (so die Hdschr., vgl. vīṅkita TBR. 1, 1, 8, 6 im Text und vīṅgita im Comm.) du. PAÑCAV. BR. 14, 6, 10.
Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda
☞
p. 229 .
īṅkh, Caus. :
schaukelnd bewegen, auch im bildlichen Sinne:
schütteln (wie einen Baum), um Gaben zu erlangen.
prá, schaukeln (vgl. preṅkhá).
Stamm des Caus. īṅkháya:
-anti párvatān {19,7}.
īṅkhaya:
-a dā́nam {764,3}.
-āvahai prá {604,3}.
Part. īṅkháyat:
-antīs: … apasyúvas índram jātám úpāsate {979,1}.
Part. II. īnkhitá:
-ám bhujyúm {969,5} (samudré ā́).
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 212, col. 1 .
īṅkh ,
īṅkhati , *ī́ṅkhate (
gatikarman ).
— Caus. iṅkháyati schwanken bewegen , schaukeln.
— Mit samā , samveṅkṣva AIT. BR. 8,9. FEHLERHAFT für samvintsva .
— Mit pari , parīṅkhayātai AV. v.l. für paryaṅka° des ṚV.
— Mit pra erzittern. Med. AIT. ĀR. 409,12.
— Caus. schaukeln. Med. sich schaukeln.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 52, col. 1 .
īṅkh īṅkhati ; Caus. īṅkháyati schaukeln, schütteln. pra Caus. Med. sich schaukeln.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 107, col. 1 .
īṅkh mit abhipra erzittern, schimmern, Dharmaśarmābhy. 4, 19.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 42, col. 2 .
īṅkh 1.
P. (scribunt
īkh, gr. 110^
a ).) ire, transire.
In dialecto Vêd. haec radix etiam cl. 10^mae normam
sequitur, e. c. ya īṅkhayanti parvatān qui transeunt mon-
tes, v. Ros. Sp. p. 9. not.
Whitney Roots
☞
p. 10 .
√ īṅkh ‘swing’ present: [1.] vadhasnú etc. secondary: causative: īṅkháyati īṅkháyate etc. V. + derivatives: -īṅkha V. + -īṅkhana C. -īṅkhaya RV. The form eṅkṣva AB. is false.