• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • īḍ

    See also īḻ.


    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110, col. 1.
    īḍ (la ṅa) īṭṭe 2. d. To praise.
    (ka) 10. a. īḍayati r. Idem.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 105, col. 1.
    īḍ ĪḌ (a change of iṣṭ, a denom-

    inative based on 2. iṣ), ii. 2, Ātm. and

    † i. 10, Par. 1. To implore, Chr. 296, 1

    = Rigv. i. 112, 1. 2. To praise, Rām.

    3, 9, 8.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 143, col. 2.
    īḍ 1 . īḍ, cl. 2. A. īṭṭe (2nd sing. pres.

    īḍiṣe, Ved. īḷiṣe), īḍāñ-cakre, īḍiṣyate,

    aiḍiṣṭa, īḍitum, Ved. īḷe, &c., to implore, request,

    ask for (with two acc.); to praise: Caus. P. īḍayati,

    yitum, to ask; to praise.
    ☞ p. 143, col. 2.
    īḍ 2 . īḍ, īṭ, f., Ved. = iḍ, refreshment,

    libation.
    ☞ p. 144, col. 1.
    īḻ īḷ, īḷā, &c. See under īḍ.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 130, col. 2.
    √īḍ (ī́ḻe, ī́ḻiṣe, ī́ṭṭe [628, 630]; perf. īḻé; īḻitá). supplicate; call upon; praise. [Whitney, 54.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 282, col. 1.
    īḍ 2 A. (īṭṭe, īḍāṃcakre, aiḍiṣṭa, īḍituṃ, īḍita)

    1 To praise; agnimīḍe purohitaṃ Rv. 1. 1. 1; śālīnatāmavrajadīḍyamānaḥ R. 18. 17; neḍiṣe yadi kākutsthaṃ Bk. 9. 57, 18. 15.

    2 To implore, request, ask for (with two acc.); upasthāya mātaramannamaiṭṭa Rv. 3. 48. 3.

    — Caus.

    1 To ask.

    2 To praise.
    ☞ p. 282, col. 1.
    īḍ f. Refreshment, libation.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 77.
    1 īḍ ī́ṭṭe pp. īḻitá praise, implore, beg for (acc., gen., or dat.).

    — pra, upapra, prati, sam & prasam praise, honour, worship.

    ☞ p. 77.
    2 ī́ḍ f. praise, veneration.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47, col. 2.
    īḍ ĪḌ, II.Ā. ī́ṭ-ṭe, praise; beseech (ac.)
    for (ac., g., d.): pp. īḷitá, praised. pra,
    prati, sam, praise.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 170, col. 2.
    1. īḍ cl. 2. Ā. ī́ṭṭe (2. sg. pres. īḍiṣe, Ved. īḻiṣe pf. īḍé fut. īḍiṣyate aor. aiḍiṣṭa. inf. īḍitum, Ved. īḻe, &c.) to implore, request, ask for (with two acc.); to praise, RV.; AV.; VS.; R.; BhP. &c.: Caus. P. īḍayati, to ask; to praise, BhP.
    ☞ p. 170, col. 2.
    2. īḍ f. praise, extolling, RV. viii, 39, 1.
    ☞ p. 171, col. 1.
    īḻ īḻā, &c. See under √ īḍ.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 392.
    īḍ 2 Ā. (īṭṭe, iḍāñcakre, aiḍiṣṭa, īḍituṃ, īḍita) 1 To praise; agnimīḍe purohitam Rv.1.1.1; śālīnatāmavrajadīḍyamānaḥ R.18.17; neḍiṣe yadi kākutstham Bk.9.57,18.15. -2 To implore, request, ask for (with two acc.); upasthāya mātaramannamaiṭṭe Rv.3.48.3. -Caus. 1 To ask. -2 To praise.
    ☞ vol. 1, p. 392.
    īḍ f. 1 Refreshment, libation. -2 Praise, extolling; Rv.8.39.1.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 92, col. 1.
    *īḍ īḍ. īḍḍe 2, 2p. īḍiṣe, 3p. īṭṭe; p. īḍāñcakre; f2. īdhiṣye; a1. eḍiṣi; pp. īḍita. Louer, célébrer;

    rendre un culte de louanges: agnim à Agni;

    honorer: haviṣā avec le beurre du sacrifice. Ce verbe a ordinairement un sens religieux.

    — Cf. īḷ, īl et il.

    īḍayāmi 10, louer, célébrer, etc.

    īḍā f. louange. Cf. iḍā, iḷā, ilā.

    īḍiḍiṣe dés. désirer louer: indram je veux chanter Indra.

    īḍya pf. de īḍ digne de louanges.

    ☞ p. 92, col. 2.
    *īḻ īḷ. iḷe 1. Cf. il, iḍ, il.

    — Pp. īṭita loué.

    Vd. surnom d'Agni.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 133, col. 1.
    ĪḌ- īḍire (parf.) ; īḍyate aiḍayan (impf. du caus.) ; īḍita- īḍitum — louer ; prier, implorer ; caus. louer.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 844.
    īḍ , ī́ṭṭe, īḍiṣe (īḻiṣe), īḍe, īḍidhve, īḍate; īḍiṣva, īḍidhvam; aiṭṭa; īḍire (R. 3, 9, 8) DHĀTUP. 24, 9. P. 7, 2, 78. VOP. 9, 38. 39. anflehen; erbitten, bitten; mit dopp. acc.: àgnimī̂ḻe pùrohîtam ṚV. 1, 1, 1. 14, 5. 84, 18. àgniṃ sū̀ktebhìrvacôbhirīmahè yaṃ sī̀midànya īḻâte 36, 1. tvāṃ tsā̀rī dasâmānò bhagâmīṭṭe takvàvīyê 134, 5. 180, 2. 3, 1, 15. 6, 3. 4, 3, 3. 6, 60, 10. ùpàsthāyâ mā̀taràmannâmaiṭṭa 3, 48, 3. īḻîṣvā̀ hi prâtī̀cyaṃ1^\ yajâsva jā̀tavêdasam 8, 23, 1. 43, 22. īḻā̂mahā̀ īḍyā̀m̐ ājyêna 10, 53, 2. VS. 7, 3. ùta pùtraḥ pìtârâṃ kṣàtramī̂ḍe AV. 5, 1, 8. ŚAT. BR. 1, 4, 3, 5. 5, 2, 3. preisen DHĀTUP. gandharvāḥ surasaṃghāśca bahavaśca maharṣayaḥ . antarīkṣagataṃ devaṃ gīrbhiragryābhirīḍire .. R. 3, 9, 8. neḍiṣe yadi kākutstham BHAṬṬ. 9, 57. īḍiṣe sma svavikramam 18, 15. partic. ī́ḻānaḥ dèvām̐ īḻā̂nā ṛṣìvatsvàstayê ṚV. 10, 66, 14. īḻā̂nāyāvàsyavê 2, 6, 6. 5, 28, 1. 8, 91, 2. VS. 27, 14. īḍyamāna gelobt werdend RAGH. 18, 16. īḍitá (īḻitá) AK. 3, 2, 59. ṚV. 7, 7, 3. 10, 15, 12. tvamī̂ḻìto dèvebhyô bravasi 1, 139, 7. 142, 4. 2, 3, 3. 5, 5, 7. 10, 69, 1. ŚAT. BR. 1, 4, 3, 5. 5, 3, 11. — caus. īḍayati dass. DHĀTUP. 32, 128.

    — pra dass.: pra dyā̂vā yàjñaiḥ pṛ̂thìvī namôbhiḥ sàbādhâ īḻe ṚV. 7, 53, 1. 8, 19, 2.

    — upapra dass.: pra yatstòtā jârìtā tūrṇyârtho vṛṣā̀yamā̂ṇà upâ gī̀rbhirīṭṭê ṚV. 3, 52, 5.

    — prati dass.: pratî tvā̀ stomaîrīḻatè vasîṣṭhāḥ ṚV. 7, 76, 6.

    ☞ vol. 1, p. 845.
    īḍ f. = iḍ: àgnimâstoṣyṛ̀gmiyâmàgnimī̀ḻā yàjadhyaî ṚV. 8, 39, 1.
    ☞ vol. 5, p. 1148.
    īḍ ist eine Nebenform zu iṣ, wie pīḍ zu piṣ, mīḍ (vgl. mīḍam) und mīl zu miṣ, marḍ zu marṣ .

    1) preisen: gadgadayailatelayā BHĀG. P. 10, 13, 64.

    — 2) ertönen lassen: īḍitaveṇu BHĀG. P. 10, 35, 16. īḍita = vādita Schol.; vielleicht fehlerhaft für īrita . — caus. preisen: gīrbhirvṛṣaṇamaiḍayan 2, 25.

    — sam preisen: samīḍire BHĀG. P. 10, 11, 51.

    — prasam preisen (einen Gott): prasamīḍitum BHĀG. P. 6, 16, 32.

    ☞ vol. 7, p. 1714.
    īḍ = īr in Bewegung setzen, erzeugen: agnirvā ito vṛṣṭimīṭṭe (aus īrte) maruto 'mutaścyāvayanti PAT. a. a. O. 1,231,b.6,11,a.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 230.
    īḍ, 1) jemand [A.] anflehen um eine Sache [A., G., D.]; 2) jemand [A.] bitten, auffordern, etwas zu thun oder zu gewähren [D. des Inf. oder eines Substantivs der That]; 3) jemand [A.] flehen, anrufen; 4) verehren (durch Opferhandlungen), preisen (durch Lieder). Das nächste Object (der Angeflehte u. s. w.) ist stets ein Gott oder ein göttlich verehrtes Wesen (zweifelhaft {911,21}. 22, wo viśvā́vasum Object ist); selten fehlt dies Object, ist aber dann aus dem Zusammenhange leicht zu ergänzen ({321,1}; {607,2}; {609,4}; {524,1}; {197,6}; {711,2}). Nur einmal {366,6} steht 5) der Gott im Dativ in dem Sinne: ihm etwas [A.] weihen.

    prá, verehren, preisen.

    úpa prá, preisen.

    práti, preisen.

    Stamm ī́ḍ:

    -ḍé [1. s. me.] 1) rāyé {423,3}; sakhítvám 235, 15b. — 2) iṣṭáye {112,1}. — 3) {414,1}. — 4) 235, 15a; {261,2}; {639,21}.

    -ṭṭe 1) rayím {609,4}. — 2) dūtíāya {712,13}. — 5) te (agnáye) yajñám {366,6}. — úpa prá {286,5}.

    -ḍate 2) vóḍhave {368,3}; ūtáye {610,5}; vā́jasātaye {683,12}. — 3) {856,4}. — 4) {36,1}; {240,3}; {443,2}; {683,6}.

    -ḍiṣva 4) {643,1}.

    -ḍāmahai [1. p. Impv.] 4) {879,2}.

    īḍ:

    -ḍe [1. s. me.] 1) suastím {351,3}; níyatam(?) {299,9}; vásūnaam {651,14}. — 2) yā́tave {44,4}. — 3) {663,24}; {664,6}; {861,10}; {911,21}. — 4) {1,1}; {329,1}; {457,4}; {846,2}. — prá {569,1}.

    -ṭṭe 1) bhágam {134,5}; jyótis {321,3}; mārḍīkám {607,2}; vásūnām {540,5}. — 2) ávase {321,1}. — 4) {84,18}; {930,10}.

    -ḍate [3. p.] 2) ávase {247,2}; {643,25}; devávītaye {457,7}; iṣṭáye {511,4}; dūtíāya {527,2}; {896,3}. — 3) {526,5}; {561,4} (Subj. gíras); {847,6}; {909,2}. — 4) {15,7}; {128,8}; {244,2}; {261,14}; {355,7}; {362,3}; {363,1}; {368,2}; {375,3}; {455,2}; {524,1}; {663,20}; {669,16}; {906,6}; {948,4}. — práti {592,6}.

    -ḍāmahe [Co.] 3) {911,22}.

    -ḍata [3. p. Conj.] 4) {96,3}.

    -ḍīta [3. s. Opt.] 2) ávase {371,1}. — 3) {375,4}. — 4) {457,46}.

    -ḍiṣva [2. s. Impv.] 2) ávase {680,14}. — 4) {501,10}; {639,2}; {663,22}.

    Perf. īḍ:

    -ḍé [3. s.] 4) {299,3}.

    Part. ī́ḍāna:

    -āya 3) {197,6}.

    -ās [N. p. m.] 1) devā́n suastáye {892,14}.

    -ā [f.] 4) {382,1}.

    -ayā 4) {711,2}.

    Part. II. īḍitá:

    -ás 3) {13,4}; {139,7}; {142,4}; {359,3}; {523,3}; {841,12}; {910,4}.

    -ā́ [du.] 3) {359,7}; {850,4}.

    ☞ p. 231.
    ī́ḍ, f., Verehrung, Preis [von īḍ].

    -ḍā́ {659,1}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 212, col. 1.
    1. īḍ , ī́ṭṭe

    — 1) Jmd (Acc.) anflehen — , bitten um (Acc. Gen. oder Dat.).

    — 2) Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) darbringen ṚV. 5,12,6.

    — 3) preisen , loben.

    — 4) *in Bewegung setzen , erzeugen ( īṭṭe = īrte).

    — Caus. iḍayati

    — 1) preisen , loben.

    — 2) ertönen lassen. Vgl. īr

    — Mit pra, upapra , prati , sam und prasam preisen , loben.

    ☞ vol. 1, p. 212, col. 1.
    2. ī́ḍ und *īḍā f. Preis , Lob.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 52, col. 1.
    īḍ ī́ṭṭe preisen, loben, jemand (Acc.) anflehen um (Acc., Gen., Dat.) ī́ḍya u. īḻénya preisenswert. pra, prati, sam preisen, laben.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 42, col. 2.
    īḍ 2. P. 10. A. laudare, celebrare. In Vêdis invenitur

    forma īl cl. 2. A. mutato ḍ in l, nisi vice versâ īḍ

    ortum est ex īl. Ros. Sp. p. 10. 1.: tvām…martāsa

    īlate te homines celebrant.

    Whitney Roots

    ☞ p. 10.

    √ īḍ ‘praise’ present: [2.] ī́ṭṭe ī́ḍate etc. ī́ḍiṣva – [1.] īḍāmahe īḍhamāna perfect: īḍé īḍire E.+ – īḍāṃ cakre [aorist: aiḍiṣṭa īḍiṣyate īḍitā] verbal: īḍitá V.+ īḍitum secondary: passive: īḍyate – desiderative: īḍiḍiṣa- – causative: aiḍayan derivatives: ī́ḍ ī́ḍya V.+ īḍitavya B. īḍénya V.B. īḍitṛ́ AV. Only a few sporadic occurrences in the later language.