• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āyatta

    See also āyata, āyataḥ, āyattaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117.
    āyatta mfn. (-ttaḥ-ttā-ttaṃ) Docile, tractable, dependant.

    E. āṅ, yama to restrain, and kta aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 94, col. 2.
    ā-yatta (ttaḥ-ttā-ttaṃ) a. Docile.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 126, col. 3.
    Ā-yatta, as, ā, am, dependant, tractable, docile.

    —Ayatta-tā, f. or āyatta-tva, am, n. dependence,

    humility, tractableness, docility.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 251, col. 1.
    āyatta p. p. [ā-yat-kta]

    1 Dependent on, resting with (with loc. or in comp.); daivāyattaṃ kule janma madāyattaṃ tu pauruṣaṃ Ve. 3. 33; bhāgyāyattamataḥ paraṃ Ś. 4. 16.

    2 Docile, tractable.

    3 Attempted, tried; °tā, tvaṃ dependence, humility, docility.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 65.
    ā́yatta a. striving, active, ready; being in (loc. or acc.); resting, based, dependent on (loc., gen., or —°); abstr. °t↠f., °tva† n.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41, col. 1.
    āyatta ā-yat-ta, pp. (√ yat) being in, resting
    on, dependent on (g., lc., -°): -tā, f.,
    -tva, n. dependence on (lc., -°); ī-kṛ, make
    dependent; keep in subjection.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 148, col. 1.
    ā-yatta mfn. adhering, resting on, depending on
    ☞ p. 148, col. 1.
    being at the disposition of MBh.; Hariv.; R.; Megh.; Kathās. &c.
    ☞ p. 148, col. 1.
    exerting one's self, making efforts, BhP.
    ☞ p. 148, col. 1.
    cautious, circumspect, R.
    ☞ p. 148, col. 1.
    being ready or prepared, R.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 96, col. 2.
    āyatta

    mfn. (-ttaḥ-ttā-ttaṃ) Docile, tractable, dependent.

    E. āṅ before yam
    to restrain, and kta aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 348.
    āyatta p. p. [ā-yat-kta] 1 Dependent on, resting with (with loc. or in comp.); daivāyattaṃ kule janma madāyattaṃ tu pauruṣam Ve.3.33; bhāgyāyattamataḥ param Ś.4.17. -2 Docile, tractable. -3 Attempted, tried; prahastaḥ paramāyattastataḥ susrāva śoṇitam Rām.6.58.49. ˚tā, -tvam dependence, humility, docility.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 78, col. 1.
    āyatta āyatta a. (yat) porté à, enclin, disposé à, propice, g.

    Soumis, obéissant.

    āyattatā f. inclination; soumission; obéissance.

    āyatti f. inclination, penchant;

    grâce, faveur;

    soumission, obéissance.

    — Comme āyati: longueur, étendue.

    Puissance, dignité.

    Temps, avenir.

    — (āya) action de marcher dans la même voie, persévérance.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 675.
    āyatta s. u. yat mit ā .

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 43, col. 2.
    āyatta (s. yat) sich befindend in, beruhend auf, abhängig von (Loc. Gen. o. —°). Abstr. °tā f., °tva n.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 32, col. 2.
    āyatta (r. yat s. ta) 1) propensus, pronus, propitius. H.

    54. 5. 2) subjectus, obnoxius. HIT. 69. 17. 130. 4.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 771, col. 1.
    āyatta tri0 ā + yata—kta . adhīne 1 vaśībhūte “daivāyattaṃ
    kule janma mamāyattaṃ hi pauruṣam” veṇī0 . 2 kṛtaprayatne ca .