• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āyati

    See also āyatiḥ, āyatti, āyattiḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117.
    āyati f. (-tiḥ)

    1 Future time.

    2 Majesty, dignity.

    3 Restraint of mind.

    4 Length.

    5 Meeting, junction.

    6 Obtaining.

    E. āṅ, yama to cease, affix ktin.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 94, col. 2.
    ā-yati (tiḥ) 2. f. Future time; for-
    tune; length; majesty; restraint.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83, col. 2.
    āyati āyati, i. e. ā-yam + ti, and, on

    account of the metre, tī, Rām. 3, 44, 11,

    f. 1. Dignity, Kathās. 24, 119; Rājat.

    5, 189. 2. Future time, Man. 4, 70.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 126, col. 3.
    Ā-yati, is, f. extension, length; stretching the

    hand, accepting, obtaining; connection, junction;

    meeting; following or future time; the future, ‘the

    long run;’ majesty, dignity; restraint of mind; N.

    of a daughter of Meru. —Āyati-mat, ān, atī, at,

    long, extended; stately, dignified; self-restrained.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 65.
    ā́yati f. extension, length; sequel, future; expectation, hope; offspring, son.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41, col. 1.
    āyati ā́-yati, f. extension, length; future;
    hope, expectation; offspring.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 148, col. 2.
    ā́-yati f. stretching, extending, RV. i, 139, 9
    ☞ p. 148, col. 2.
    extension, length, Kād.
    ☞ p. 148, col. 2.
    following or future time
    ☞ p. 148, col. 2.
    the future, ‘the long run’, MBh.; R.; Mn.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 148, col. 2.
    posterity, lineage
    ☞ p. 148, col. 2.
    descendant, son, Daś.
    ☞ p. 148, col. 2.
    expectation, hope, Kathās.; Kād.
    ☞ p. 148, col. 2.
    majesty, dignity, L.
    ☞ p. 148, col. 2.
    restraint of mind, L.
    ☞ p. 148, col. 2.
    N. of a daughter of Meru, VP.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 96, col. 2.
    āyati

    f. (-tiḥ)

    1. Future time.

    2. Majesty, dignity.

    3. Restraint of
    mind.

    4. Length.

    5. Meeting, junction.

    6. Obtaining.

    E. āṅ be-
    fore yam to cease, affix ktin.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 78, col. 1.
    āyati āyati f. (yam) longueur, étendue.

    Puissance qui s'étend au loin.

    Avenir.

    Empire que l'on exerce sur soi-même, soumission des sens et des passions.

    — (āya) réunion; assemblée.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 120, col. 2.
    ā-yati- f. fait de s'étendre ; de saisir ; lien ; conséquence ; avenir ; espoir ; longueur; progéniture, fils ; origine.

    °kṣama- a. propre à l'avenir.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 675.
    ā́yati (von yam mit ā) f.

    1) Ausdehnung, Länge TRIK. 3, 3, 148. H. an. 3, 249. MED. t. 93. VIŚVA im ŚKDR. Vgl. āyāma .

    — 2) Ausstreckung der Hand nach Etwas, Annahme, = āpti TRIK. = prāpaṇa DHAR. im ŚKDR. so 'pyupāyanalobhāttacchraddadhe kalpitāyatiḥ KATHĀS. 24, 119. BROCKHAUS : (der Priester) nahm ein würdevolles Ansehen an (vgl. u. 5.), und nach weiteren Geschenken begierig, bewilligte er das Begehren.

    — 3) Zusammenhang, Verbindung: teṣā̂ṃ dèveṣvāyâtiràsmākàṃ teṣu nābhâyaḥ ṚV. 1, 139, 9. utpattimāyatiṃ (v. l. āyātiṃ, s. Ind. St. 1, 449, N.) sthānaṃ vibhutvaṃ caiva pañcadhā . adhyātmaṃ caiva prāṇasya vijñāya PRAŚNOP. 3, 12. = āgamana ŚAṂK. zu d. St. = saṅga H. an. MED. VIŚVA im ŚKDR.

    — 4) Folge, Zukunft AK. 2, 8, 1, 29. 3, 4, 21, 152. TRIK. H. 162. H. an. MED. āyatyām M. 4, 70. häufig in Verbindung mit tadātva 7, 163. 169. 178. 179. MBH. 2, 2107. 3, 1412. R. 5, 76, 16 (wo tadātvaṃ für tadā tvaṃ zu lesen ist). 90, 1. āyatiṃ rakṣan MBH. 3, 14799. kaśca pratyakṣamutsṛjya saṃśayasthamalakṣaṇam . āyatisthaṃ careddharmam R. 2, 106, 19. āyatikṣama für die Folge geeignet, erspriesslich M. 7, 208. R. 4, 14, 32. PAÑCAT. III, 113. dem Versmaass zu Liebe āyatī R. 3, 44, 11.

    — 5) Ansehen, Majestät AK. 3, 4, 74. H. an. MED. — labdhahiti (?) TRIK.

    — 6) N. pr. eine Tochter Meru's VP. 82. 85, N. 11.

    ☞ vol. 5, p. 1114.
    āyati

    4) sadāyatyāmasādhyaḥ syātsamṛddhaḥ sarva eva hi auf die Länge, auf lange Zeit Spr. 3142. hitaṃ cāyatiyuktaṃ ca prayatau vaktumarhathaḥ so v. a. für die Folge erspriesslich R. 7, 83, 8.

    — 5) hemāntāhasya, pṛthivībhujām Spr. 1840. Hierher wohl die u. 2) aufgeführte Stelle KATHĀS. 24, 119.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 181.
    ā́yati, f., Zusammenhang, Verbindung [von yam mit ā́, vgl. yatí].

    -is {139,9}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 181, col. 1.
    ā́yati f.

    — 1) das Sichausbreiten , Sicherstrecken PRAŚNOP. 3,12. bis zu (Loc.) ṚV. 1,139,9.

    — 2) Länge KĀD. 62,4.

    — 3) Folge , Zukunft MBH. 12,274,9. Spr. 4224. Pl. 7815. Metrisch auch āyatī.

    — 4) Erwartung , Hoffnung KATHĀS. 24,119. KĀD. 62,4 (zugleich Länge ).

    — 5) *Ansehen , Würde.

    — 6) N.pr. einer Tochter Meru's VP. 1,10,3.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 43, col. 1.
    ā́yati f. das Sicherstrecken, die Länge, Zukunft.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 98, col. 2.
    āyati auch Nachkomme, Sohn, Daśak. (1925) 2, 142, 16.

    — = *pratāpa (heroism), Harṣac. 43, 3; 135, 3.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 32, col. 2.
    āyati f. (r. yam s. ti) 1) longitudo. 2) potestas. AM.

    (= prabhāva). 3) tempus futurum. AM.; HIT. 60. 18.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 15.
    āyati;
    tatkālaṃ tu tadātvaṃ syāduttaraḥ kāla āyatiḥ .. 118 ..
    1.1.1.118

    Vācaspatyam

    ☞ p. 770, col. 2.
    āyati(tī) tri0 ā + yā—ḍati vā ṅīp . 1 uttarakāle ā-
    gāmikāle 2 prabhāve koṣadaṇḍaje tejasi 3 phaladānakāle ca .
    “āyatiṃ sarvvakālānāṃ tadātvaṃ ca vicārayet” manuḥ
    “bhūyasī tava yadāyatāyati” māghaḥ “niyatā laghutā nirā-
    yateḥ” kirā0 . ā + yama—ktin . 4 āyāme dairghye .
    “sīmānamatyāyatayo'tyajanta” māghaḥ . 5 saṃyame “keśana-
    khānāmāyatibhaṅgaḥ” kāda06 prāpaṇe 7 saṅgame ca atra ktinna-
    ntatvāt na ṅībiti bhedaḥ . 8 karmmaṇi ca “hiraṇyabhūmisaṃ-
    prāptyā pārthivo na tathaidhate . yayā mitraṃ dhruvaṃ labdhvā
    kṛśamapyāyatikṣamam” manuḥ . “āyatikṣamaṃ karmmakṣamam”
    kullū0 .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 167.
    Āyati (I) — a daughter of Meru and Dharaṇi, wife of

    Dhātṛ (Vidhātṛ-Vā. P.) and mother of Mṛkaṇḍa;1 mother of

    Prāṇa also.2 [Footnote] 1) Bhā. IV. 1. 43-44; Vā. 28. 4; 30. 34; Vi. I. 10. 3. [Footnote] 2) Br. II.

    11. 5-6; 13. 37.
    ☞ vol. 1, p. 167.
    Āyati (II) — a son of Nahuṣa.

    Bhā. IX. 18. 1; Br. III. 68. 12; Vā. 93. 13; Vi. IV. 10. 1.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 42.
    āyati (EI 14), future prosperity.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 95, col. 2.
    ĀYATI . A daughter of Mahāmeru. Two daughters were

    born to Mahāmeru, Āyati and Niyati. Āyati was married

    by Dhātā and Niyati by Vidhātā. Dhātā and Vidhātā

    are the two sons born to Bhṛgu Maharṣi of his wife

    Khyāti. Dhātā got a son, Prāṇa, of Āyati and Vidhātā,

    a son, Mṛkaṇḍu of Niyati. Prāṇa got a son Dyutimān

    and he got a son Rājavān. (Chapter 10, Aṃśam 1, Viṣṇu

    Purāṇa).