• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āyatana

    See also āyatanam, āyatanaṃ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117.
    āyatana n. (-naṃ)

    1 Abode, house.

    2 An altar, also a shed for sacrifices.

    3 A ground plot, the site of a house, &c.

    4 The cause of disease.

    E. āyata nominal root, to lengthen, affix lyuṭ; extending from the house.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 94, col. 2.
    āyatana (naṃ) 1. n. An altar.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83, col. 2.
    āyatana āyatana, i. e. ā-yat + ana

    n. 1. A place, Cāṇ. 32. 2. A seat,

    Man. 6, 77; Pañc. 32, 23. 3. An out-

    house, Yājñ. 2, 154. 4. An altar,

    Pañc. 199, 12. — Comp. Deva- and de-

    vatā-, n. a temple, Man. 4, 46; 8, 248.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 126, col. 2.
    Ā-yatana, am, n. resting-place, support, seat,

    place, home, house, abode; the place of the sacred

    fire, an altar, a shed for sacrifices; a sanctuary; a

    ground-plot, the site of a house; a barn; (with Bud-

    dhists) an inner seat (the five senses and Manas are

    considered as the six inner seats or āyatanas); the

    cause of disease. —Āyatana-tva, am, n. state of

    being an altar or seat. —Āyatana-vat, ān, atī, at,

    Ved. having a certain seat or home; (ān), m., N.

    of the fourth foot of Brahmā.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 126, col. 1.
    āyátana, n. foot-hold; resting-place; esp. place of the sacred fire, fire-place. [√yat + ā.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 65.
    āyátana n. foot-hold, support, seat, object of (—°); fire-place, sanctuary; barn.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41, col. 1.
    āyatana ā-yát-ana, n. place, abode, seat
    (-tva, n. abst. N.); fire-place; sacred precinct,
    temple; barn.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 148, col. 1.
    ā-yátana n. resting-place, support, seat, place, home, house, abode, TS.; ŚBr.; ChUp.; AitBr.; Mn.; Yājñ.; Kum. &c.
    ☞ p. 148, col. 1.
    the place of the sacred fire (= agny-āyatana), KātyŚr.; ĀśvŚr. & ĀśvGṛ.
    ☞ p. 148, col. 1.
    an altar
    ☞ p. 148, col. 1.
    a shed for sacrifices
    ☞ p. 148, col. 1.
    a sanctuary, ChUp.; R.; Mn.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 148, col. 1.
    a plot of ground, the site of a house
    ☞ p. 148, col. 1.
    a barn, Yājñ. ii, 154
    ☞ p. 148, col. 1.
    the cause of a disease, Suśr.
    ☞ p. 148, col. 1.
    (with Buddhists) the five senses and Manas (considered as the inner seats or Āyatanas) and the qualities perceived by the above (the outer Āyatanas).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 96, col. 2.
    āyatana

    n. (-naṃ)

    1. Abode, house.

    2. An altar, also a shed for sacrifices.
    3. A ground plot, the site of a house, &c.

    4. The cause of disease.
    E. āyata nominal root, to lengthen, affix lyuṭ; extending from the
    house.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 120, col. 2.
    ā-yatana- nt. résidence, patrie ; sanctuaire , temple ; -vant- a. qui a une demeure ; ép. d'un quart de brahman.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 674.
    āyátana (von yat mit ā) n. Stützpunkt, Ruhepunkt, Sitz, Stelle, Heimath: dèvānā̂mèvāyatâne yatàte jayâtì taṃ sâṃgrā̀mam TS. 2, 2, 6, 1. sva èvāsmā̂ ā̀yatânè bhrātṛ̂vyaṃ janayati 10, 5. 5, 2, 4, 3. kūpā iva hi sarpāṇāmāyatanāni ŚAT. BR. 4, 4, 5, 3. 5, 2, 13. 6, 2, 1, 14. 12, 5, 1, 17. bahirdhā vā enamāyatanātkaroti 13, 1, 3, 6. 4, 2, 17. 6, 2, 2. AIT. BR. 1, 13. acyoṣṭāyatanāccyoṣyata āyatanāt 2, 22. pṛthivyeva yasyāyatanam BṚH. ĀR. UP. 3, 9, 10. fgg. 6, 1, 5. sa yathā śakuniḥ sūtreṇa prabaddho diśaṃ diśaṃ patitvānyatrāyatanamālabdhvā bandhanamevopaśrayate CHĀND. UP. 6, 8, 2. bhūmermahadāyatanaṃ (eine grosse Strecke Landes) vṛṇīṣva KAṬHOP. 1, 23. AIT. UP. 2, 1. 3. NIR. 7, 11. nāsamīkṣya paraṃ sthānaṃ pūrvamāyatanaṃ tyajet CĀṆ. 32. tadekāyatanaṃ jagāma KUMĀRAS. 7, 5. RAGH. 3, 36. rogāyatana M. 6, 77. prāṇasyāyatanāni YĀJÑ. 3, 93. prāṇāyatana SUŚR. 1, 50, 20. 264, 8. 90, 8. 91, 1. mukharogāḥ pañcaṣaṣṭiḥ saptasvāyataneṣu 302, 7. Im Besondern gebraucht

    a) vom Platze des heiligen Feuers, von der Feuerstätte: gārhapatyāyatana KĀTY. ŚR. 4, 8, 24. ĀŚV. ŚR. 12, 6. triḥ prasavyamāyatanaṃ parivrajan GṚHY. 4, 2. agniṃ sahabhasmānaṃ sahāyatanaṃ dakṣiṇā hareyuḥ 6.

    — b) von Heiligthümern AK. 2, 2, 6. āyatanāni CHĀND. UP. 7, 24, 2. caityeṣvāyataneṣu ca R. 2, 25, 4. 7. 3, 23, 37. PRAB. 43, 6. tacca gaṅgāvataraṇaṃ tvayā kṛtamariṃdama . anena ca bhavānprāpto dharmasyāyatanaṃ mahat R. 1, 44, 55. devyā āyatanam PAÑCAT. 199, 12. devyāya° 14. devā° 10, 4. M. 4, 46. devatā° 8, 248. N. (BOPP) 25, 7. R. 1, 5, 13. 77, 12. SUŚR. 1, 134, 18. puruṣottamā° PRAB. 33, 5. manmathā° INDR. 5, 10. śivā° VET. 6, 12. maṭhā° PAÑCAT. 32, 23. yajñā° R. 1, 12, 35. 4, 37, 33.

    — c) Scheune (STENZLER) YĀJÑ. 2, 154.

    — d) bei den Buddhisten heissen die 5 Sinne und das Manas die sechs innern Sitze (āyatana), die den 5 Sinnen entsprechenden Eigenschaften der Dinge (Schall u. s. w.) so wie das Gesetz (dharma) — die sechs äussern BURN. Intr. 501. 488. 635.

    — Vgl. anāyatana .

    ☞ vol. 5, p. 1113.
    āyatana , ākiṃcanyāyatana (so ist zu lesen) BURN. in Lot. de la b. l. 813. śarīramevāyatanaṃ sukhasya duḥkhasya cāpyāyatanaṃ śarīram Spr. 2966. in der Med. der Sitz einer Krankheit: nimittahetvāyatanapratyayotthānakāraṇaiḥ . nidānamāhuḥ paryāyaiḥ Verz. d. Oxf. H. 305,b,18. fg. 312,a,18. —

    — b) ṢAḌV. BR. 5, 1. ŚĀṄKH. GṚHY. 4, 12. = gṛhaṃ devānām HALĀY. 2, 138.

    — d) WASSILJEW 240. fg. 244. 252. SARVADARŚANAS. 23, 11. fgg.

    ☞ vol. 7, p. 1709.
    āyatana , hāsyāyatana ein Gegenstand des Gelächters VĀMANA 1, 3, 17.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 181, col. 1.
    āyátana n.

    — 1) Standort , Stätte. hāsyāyatana Gegenstand des Gelächters Dazu Nom.abstr. āyatanatva n. KAP. 3,121. Chr. 268,32. 269,8.

    — 2) Feuerstätte.

    — 3) heilige Stätte , Tempel 55,3. 157,7.

    — 4) Scheune YĀJÑ. 2,154.

    — 5) Sitz einer Krankheit.

    — 6) Strecke (Landes).

    — 7) bei den Buddhisten Bez. der fünf Sinne und des Manas und der von diesen wahrgenommenen Qualitäten. Jene sind die innren , dies die äusseren Āyatana.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 43, col. 1.
    āyátana n. Standort, Stätte, Sitz (Abstr. °tva n.); heiliger Ort, Tempel.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 32, col. 2.
    āyatana n. (r. yat s. ana) 1) habitatio, sedes, domicilium.

    HIT. 26. 10. 2) altare, ara, etiam tectum, receptaculum

    ad peragendum sacrificium. IN. 5. 10.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 35.
    āyatana;
    āyatanaṃ devānāmanyeṣāṃ dhanavatāṃ harmyam .. 293 ..
    2.1.1.293

    Vācaspatyam

    ☞ p. 770, col. 2.
    āyatana na0 āyatante'tra yata—ādhāre lyuṭ . 1 devādiva-
    ndanasthāne, 2 āśraye, “snehastadekāyatanaṃ jagāma”
    kumā0 . “narendramūlāyatanā danantaram” raghuḥ . “rogā-
    yatanamāturam” na jīrṇadevāyatane na balmīke kadācana”
    “sīmāsandhiṣu kāryyāṇi devatāyatanāni” iti ca manuḥ .
    3 viśrāmasthāne 4 yajñasthāne ca .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 60.
    Ā-yatana. — The general sense of ‘abode’ or ‘home’ appears

    to be limited in one passage of the Chāndogya Upaniṣad

    (vii. 24, 2) to the sense of ‘holy place,’ ‘sanctuary,’ which is

    found in the epic.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    āyatana , nt. (in Skt. seat, abiding-place, home; the

    following senses seem hardly, if at all, to occur in Skt.,

    but most of them apparently in Pali), (1) department, field

    (of art): in śilpāyatana (= Pali sippāy°), Mv ii.434.16

    sarvaśilpāyatanehi…kuśo kumāro viśiṣyati, Prince Kuśa

    excelled in all departments of art; but the same word is also

    used (2) personally, applying to practitioners of the arts

    (perhaps as vessels, pātra, of the arts, cf. 3 below): Mv

    iii.113.12 sarve ca kapilavāstavyā śilpāyatanā (as masc. ?

    one ms. °nāḥ!), tad yathā lohakārakā etc. (list of artisans),

    all the artisans of Kapilavastu, such as…; similarly

    iii.442.17 śilpāyatanā (no v.l.), tad yathā lohakārakā etc.;

    in the same way tīrthyāyatana (vessel of heresy?) is used

    of heretical teachers Av i.231.3 yānīmāni…pṛthag loke

    tīrthyāyatanāni, tad yathā, Pūraṇaḥ Kāśyapo Māskarī etc.

    (all persons); Pali has titthāyatana, nt., only as heretical

    school or doctrine (acc. to Ledi Sadaw JPTS 1913.117

    harbours of error), or at least, it seems, never clearly of

    persons (some passages are ambiguous and might be so

    interpreted); Pali sippāyatana also does not seem to be

    applied to artisans, but only to crafts; (3) a worthy object

    (cf. an-āy°), = Skt. pātra: Divy 419.(22--)23 (api tu

    Buddhadharmasaṃghe) prasādam utpādaya, eṣa āyatana-

    gataḥ prasāda iti,…this is favor bestowed on a worthy

    object; (4) stage of ecstasy or trance (four such), see ākā-

    śānantyāyat°, vijñānānantyāyat°, ākiṃcanyāyat°, nai-

    vasaṃjñānāsaṃjñāyat°: listed Mvy 3110--3113; also

    1492--5 in list of samāpatti, q.v.; Dharmas 129; see also

    s.v. deva; (5) sense; organ of sense (six in number), dis-

    tinguished as ādhyātmika āy° (= Pali ajjhattika āy°) or

    as sparśāy° (= Pali phassāy°); likewise object of sense (also

    six), distinguished as bāhira (= Pali id.) or bāhya āy°:

    Mvy 2027 dvādaśāyatanāni, listed 2028--2039 in pairs,

    each cpd. with āyatanam (cakṣur-āy° etc.); the standard

    list contains six of each category, viz. cakṣus and rūpa,

    śrotra and śabda, ghrāṇa and gandha, jihvā and rasa, kāya

    and spraṣṭavya (q.v.), manas and dharma (2); Dharmas

    24 lists each group of six as a (dvandva) cpd. concluded by

    āyatanāni (with sparśa in lieu of spraṣṭavya); Śikṣ 244.15

    ṣaḍ imāni…sparśāyatanāni, katamāni ṣaṭ, cakṣuḥ

    sparśāyatanaṃ rūpāṇāṃ darśanāya, etc., including kāya

    (read kāyaḥ) sparśāy° spraṣṭavyānāṃ sparśanāya, manaḥ

    sparśāy° dharmāṇāṃ vijñānāya; ādhyātmikam āy° and

    bāhiram āy° Mv iii.66.3 ff. (parallel passage in Pali, MN

    i.190.20 ff.); ṣaḍ-āyatanam, the six senses (sense-organs and

    their respective objects, each pair regarded as a unit), one

    of the steps in the pratītya-samutpāda (= Pali saḷ-

    āyatana), Mvy 2246; Mv ii.285.9 f.; LV 347.2, 4; etc., cf.

    Lévi, Sūtrāl. xi.30, Transl. n. 2; actions are rooted in them,

    LV 374.13 (vs) iha me karmavidhānā…ṣaḍāyatanamūlā,

    chinnā drumendramūle (i.e. by attaining Buddhahood);

    compounded or associated with skandha, q.v., and dhātu

    (element, q.v.), the total being an expression for states of

    physical existence, LV 420.17 (vs) na skandha āyatana

    dhātu (better as dvandva cpd.?) vademi buddhaṃ, I do

    not call…the Buddha; LV 177.5 (cited Śikṣ 240.5; vs)

    skandhadhātvāyatanāni (prob. read with Śikṣ skandhāya-

    tanāni, better meter; so also Tib.) dhātavaḥ; Laṅk 18.6

    skandha-dhātv-āyatanopagānāṃ sarvadharmāṇām; (6)

    abhibhv-āyatana, see s.v.; (7) kṛtsnāyatana, q.v., s.v.

    kṛtsna.

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 29.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 42.
    āyatana (EI 30), a temple or shrine. Cf. bhavana, ālaya,

    pura, etc.

    Cf. ṣaḍ-āyatana; an organ.

    Cf. tuṣṭy-āyatana (CII 1), same as tuṣṭi-pātra.