Blog
Sanskrit
About
āyasa
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 117 .
āyasa mfn. (
-saḥ-sī-saṃ )
1 Of iron, iron.
2 Armed with an iron weapon.
3 Zealous. n. (-saṃ )
1 Iron.
2 A weapon. f. (-sī ) Armour for the body, a breast-plate, a coat of mail.
E. ayas iron, aṇ and ṅīp affs.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 95, col. 1 .
āyasa (saṃ) 1. n. Iron. 1. f. sī Coat of mail. a. Of iron; armed.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 83, col. 2 .
āyasa āyasa, i. e. ayas + a, I. adj. ,
f. sī, Of iron, Man. 8, 315; II. n. Iron,
Yājñ. 1, 305.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 126, col. 3 .
āyasa āyasa, as, ī, am (fr.
ayas ), of iron,
made of iron or metal, metallic; armed with an iron
weapon; zealous ?; (
ī ), f. armour for the body, a
breastplate, a coat of mail; (
am ), n. iron; anything
made of iron; a weapon; a wind-instrument.
Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary
☞
p. 126, col. 2 .
āyasá, a. metallic, of iron;
as n. metal, iron. [
áyas, 1208a.]
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 252, col. 1 .
āyasa a. (
sī f. ) [
ayaso vikāraḥ aṇ ]
1 Made of iron, iron, metallic;
āyasaṃ daṃḍameva vā Ms. 8. 315;
sakhi mā jalpa tavāyasī rasajñā Bv. 2. 59.
2 Armed with an iron weapon.
— sī A coat of mail, an armour for the body.
— saṃ
1 Iron;
mūḍhaṃ buddhamivātmānaṃ haimībhūtamivāyasaṃ Ku. 6. 55;
sa cakarṣa parasmāttadayatkāṃta ivāyasaṃ R. 17. 63.
2 Anything made of iron.
3 A weapon.
4 A wind instrument.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 65 .
āyasá (f. °sī́ or ā́yasī ) of iron, metallic.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 41, col. 2 .
āyasa āyasá, a. (ā́yasi or ī́ ) iron, brazen; n. iron; -maya, a. iron, brazen.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 148, col. 2 .
āyasá mf(
ī )n. (
fr. ayas ), of iron, made of iron or metal, metallic,
RV. ;
ŚBr. ;
KātyŚr. ;
MBh. ;
Yājñ. &c.
☞
p. 148, col. 3 .
iron-coloured,
MBh. v, 1709
☞
p. 148, col. 3 .
armed with an iron weapon,
L.
☞
p. 148, col. 3 .
āyasá (am ), n. iron
☞
p. 148, col. 3 .
anything made of iron,
Ragh. ;
Kum. &c.
☞
p. 148, col. 3 .
a wind-instrument,
KātyŚr. xxi, 3, 7.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 96, col. 2 .
āyasa mfn. (-saḥ-sī-saṃ )
1. Of iron, iron.
2. Armed with an iron weapon.
3. Zealous.
n. (-saṃ )
1. Iron.
2. A weapon.
f. (-sī ) Armour for the body, a breast-plate, a coat of mail.
E. ayasa iron, aṇ and ṅīp affs.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 349 .
āyasa a. (sī f. ) [ayaso vikāraḥ aṇ ] 1 Made of iron, iron, metallic; śataṃ mā pura āyasīrarakṣan Ait. Up.4.5. āyasaṃ daṇḍameva vā Ms.8.315; sakhi mā jalpa tavāyasī rasajñā Bv.2.59. -2 Armed with an iron weapon. -sī A coat of mail, an armour for the body. -sam 1 Iron; mūḍhaṃ vuddhamivātmānaṃ haimībhūtamivāyasam Ku.6.55; sa cakarṣa parasmāttadayaskānta ivāyasam R.17.63. -3 Anything made of iron. -3 A weapon. -4 A wind instrument.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 78, col. 1 .
āyasa āyasa a. (ayas) de fer.
— S. n. fer.
— S. f. āyasī armure de fer, cuirasse ou cotte-de-mailles.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 120, col. 2 .
āyasa- -ī- a. de métal ou de fer ; couleur de métal ;
nt. fer ; objet en fer.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 676 .
āyasá (von
ayas )
1) adj. f. ā́yasī ehern, metallen, eisern : vajrâḥ ṚV. 1, 52, 8. 56, 3. 80, 12. 10, 96, 3. 4. 113, 5. pūḥ 1, 58, 8. 2, 20, 8. 7, 3, 7. 15, 14. 95, 1. 10, 101, 8. vāśī̂m 8, 29, 3. ŚAT. BR. 13, 2, 2, 16. 19. 3, 4, 5. KĀTY. ŚR. 20, 7, 5. 15, 5, 21. AIT. UP. 4, 5. M. 8, 315. 372. YĀJÑ. 3, 259. MBH. 1, 582. 3, 689. 14999. R. 1, 67, 5. 2, 20, 43 (āyasaṃ hṛdayam ). 3, 21, 17. 28, 23. 5, 41, 23. 56, 121. VIŚV. 8, 10.
— 2) f. °sī ein eisernes Netz (als Rüstung) H. 769.
— 3) n.
a) Eisen BHARATA zu AK. 2, 9, 98. RĀJAN. im ŚKDR. YĀJÑ. 1, 305. RAGH. 17, 63. KUMĀRAS. 6, 55. Kann überall als Gegenstand von Eisen aufgefasst werden.
— b) Blasinstrument : āyaseṣu vādyamāneṣu KĀTY. ŚR. 21, 3, 7.
☞
vol. 5,
p. 1114 .
āyasa 1) die Farbe des Eisens habend MBH. 5, 1709.
— 3)
a) Alles was aus Eisen gemacht ist VARĀH. BṚH. S. 50, 26.
Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda
☞
p. 182 .
āyasá, a.,
ehern, eisern [von áyas], fem. ā́yasī.
-ás vájras {80,12}; {705,3}; {922,3. 4}; {56,3}; {922,8}.
-ám vájram {52,8}; {81,4}; {874,3}; {939,5}; áśmānam {121,9}.
-ī pū́r {531,14}; {611,1}.
-īm jáṅghām {116,15}; vā́śīm {649,3}; púram {709,8}.
-īs [N. ] púras {323,1}.
-īs [A. ] púras {211,8}; {927,8}.
-ībhis pūrbhís {58,8}; {519,7}.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 181, col. 2 .
āyasá — 1) Adj. (f. ā́yasī und āyasī́
— a) ehern , metallen , eisern.
— b) eisenfarbig.
— 2) *f. ī ein eisernes Netz (als Rüstung).
— 3) n.
— a) Eisen und ein aus Eisen verfertigter Gegenstand.
— b) Blasinstrument.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 43, col. 2 .
āyasá f. °/sī o. ā́yasī eisern, ehern.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 98, col. 2 .
āyasa 2. f.
ī ein eisernes Gefäß, Viṣṇus. 43, 38.
— [Nach dem Ko. zu H 43, 173 m.] °Pfeil, H 43, 90.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 32, col. 2 .
āyasa Adj. (ab ayas ferrum s. a ) ferreus. A. 9. 14.
Vācaspatyam
☞
p. 772, col. 1 .
āyasa tri0 ayaso vikāraḥ aṇ striyāṃ ṅīp . lauhamaye . “śaktiñcobhayatastīkṣṇāmāyasaṃ daṇḍameva vā ” “pumāṃsaṃ dāha- yet pāpaṃ śayane taptaāyase ” iti ca manuḥ . “sa cakarṣa- parasmāt tat ayaskānta ivāyasam ” raghuḥ . “mūḍhabuddhimivā- tmānaṃ haimībhūtamivāyasam ” kumā0 . 2 lauhamayakavace ca 3 aṅgarakṣiṇyāṃ jālikāyāṃ strī . ayaeva svārtheaṇ . 4 lauhe . tataḥ vikāremayaṭlohamaye tri0 striyāṃ ṅīp .