Blog
Sanskrit
About
āyāsa
See also
āyāsaḥ .
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Specialized Dictionaries
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 118 .
āyāsa m. (
-saḥ )
1 Fatigue, weariness.
2 Effort, exertion.
3 Trouble, labour.
E. āṅ before yasa to endeavour, to make exertion, and ghañ aff.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 95, col. 1 .
āyāsa (saḥ) m. Fatigue; effort.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 83, col. 2 .
āyāsa āyāsa, i. e. ā-yas + a, m. 1. Effort, Böhtl. Ind. Spr. 997. 2.
Fatigue, Rām. 3, 55, 17. 3. Trouble,
Śāk. d. 37. 4. Oppression, Rājat. 5, 174
(Chr. 261, 191, read āyāso ). 5. Weari-
ness, Rām. 6, 7, 1. — Comp. An-, adj.
easy, Śāk. 22. 17.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 126, col. 3 .
Ā-yāsa, as, m. effort, exertion (of bodily or mental
power), trouble, labour; fatigue, weariness.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 65 .
āyāsá m. effort, trouble, sorrow;
p. °sin .
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 41, col. 2 .
āyāsa ā-yās-á, m. exertion, trouble; exhaustion; -aka, a. fatiguing; -ayi-tṛ, -tṛka , a. (-trikā ) troubling; -ita, n. exertion, endeavour; -in, a. exerting oneself, taking trouble.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 148, col. 2 .
ā-yāsá m. effort, exertion (of bodily or mental power), trouble, labour,
VS. ;
MBh. ;
R. ;
Suśr. ;
Śak. ;
Kathās. &c.
☞
p. 148, col. 2 .
fatigue, weariness,
MBh. ;
R. ;
Daś.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 97, col. 1 .
āyāsa m. (-saḥ )
1. Fatigue, weariness.
2. Effort, exertion.
3. Trouble, labour.
E. āṅ before yas to endeavour, to make exertion, and ghañ affix.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 78, col. 1 .
āyāsa āyāsa m. (yas) effort; travail; peine.
Calamité, misère, adversité.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 120, col. 2 .
ā-yāsa- m. effort, peine ;
-ita- nt. id.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 677 .
āyāsá (von
yas mit
ā ) m.
1) Anstrengung der körperlichen oder geistigen Kräfte VS. 39, 11. snehamūlāni duḥkhāni snehajāni bhayāni ca . śokaharṣau tathāyāsaḥ sarvaṃ snehātpravartate .. MBH. 3, 74. SUŚR. 1, 72, 8. 80, 5. 127, 1. 290, 5. 551, 20. PAÑCAT. I, 421. ŚĀK. 37. KATHĀS. 21, 30. SĀH. D. 74, 4. āyāsaṃ janayāmāsa rāmasya er machte R. zu schaffen MBH. 14, 825. bahulāyāsa BHAG. 18, 24. vipulāyāsa PRAB. 92, 13. mandāyāsa SUŚR. 2, 211, 8. āyāsamugraṃ prativedayantaḥ DRAUP. 6, 3. nāśakattīvramāyāsamakartum DAŚ. 2, 19. nirāyāsa HIT. I, 143. sāyāsa KATHĀS. 20, 195. atipriyamapi vastvanāyāsena (gern ) dadāti P. 8, 1, 13, Sch. Vgl. anāyāsa .
— 2) die aus der Anstrengung hervorgehende Ermüdung, Abspannung H. 320. jātāyāso 'bhavatkiṃcit R. 6, 7, 1. mamāyāsanāśana DAŚ. 2, 70. te vinīya tamāyāsaṃ dhṛtarāṣṭraviyogajam MBH. 15, 310. R. 2, 69, 3. 5, 72, 1. sāpanīya tamāyāsam 2, 25, 1. ADBH. BR. in Ind. St. 1, 39, 3 v. u. Sch. = cittapīḍā .
☞
vol. 5,
p. 1114 .
āyāsa 1) Spr. 997 (pl.). RĀJA-TAR. 5, 174 (nach der Lesart der ed. Calc.). 191. anāyāsa adj. keine Anstrengung verursachend KATHĀS. 119. 184. śrotrāyāsakarā vācaḥ den Ohren wehe thuend R. 7, 21. 13. Z. 4 lies ŚĀK. 37, 23 st. ŚĀK. 37.
— 2) R. 3, 55, 17. °da VARĀH. BṚH. S. 104, 5.
☞
vol. 7,
p. 1710 .
āyāsa (Nachträge)
1) Z. 2 lies 191 st. 191.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 181, col. 2 .
āyāsa m.
— 1) Anstrengung.
— 2) Ermüdung , Abspannung.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 43, col. 2 .
āyāsá m. Anstrengung, Mühe, Bekümmernis.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 98, col. 3 .
āyāsá , so zu akzentuieren.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 32, col. 2 .
āyāsa m. (r.
yas anniti, operam dare, s.
a ) conten-
tio, labor. BH. 18. 24. 2) aerumna, miseria, calamitas.
DR. 6. 3.
Vācaspatyam
☞
p. 772, col. 2 .
āyāsa pu0 ā + yasa —ghañ . atiyatne “snehamūlāni duḥkhāni dehajāni bhayāni ca . śokaharṣau tathāyāsaḥ sarvaṃ snehāt pravarttate ” bhā0 va0 200 a0 “ratyāyāsa manastāpakṣutpipāsādisambhavā ” sā0 da0 .
Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
☞
p. 102, col. 1 .
[
āyāsa , m., °saḥ Divy 82.13, read ācāmaḥ with Tib.
(letter from Mr. D.R.S. Bailey) and same passage MSV
i.80.18, cf. Divy 82.17 etc.]