• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āyāga

    See also āyāgaḥ.


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83, col. 2.
    āyāga āyāga, i. e. ā-yaj + a, m. A

    sacrificial gift, Rām. 1, 33, 13.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 126, col. 2.
    Ā-yāga, as, m. a gift given at a sacrifice. —Āyā-

    ga-bhūta, as, ā, am, obtained by sacrifice.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41, col. 2.
    āyāga ā-yāga, m. sacrificial gift or fee.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 148, col. 1.
    ā-yāga m. a gift given at a sacrifice, R.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 120, col. 2.
    ā-yāga- m. don de sacrifice, salaire.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 676.
    āyāga (von yaj mit ā) m. Opfergeschenk: āyāgabhūtaṃ (dhanuḥ) nṛpatestasya veśmani - arcitaṃ vividhairgandhaiḥ R. 1, 33, 13.
    ☞ vol. 5, p. 1114.
    āyāga vom Schol. durch yajanīyadevatā erklärt; er erwähnt auch eine Lesart nyāsabhūtaṃ narapateḥ . die er folgendermaassen erklärt: nyasyate 'smindevateti vyutpattyā sa evārthaḥ . devatānyāsaśca yāgārtha eva pratimādau .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 181, col. 2.
    āyāga m.

    — 1) Opferlohn.

    — 2) v.l. für āyogava 2) VP. 5,20,14.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 41.
    āyāga (EI 1), an object of homage; cf. āyāga-paṭṭa.