• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āvis

    See also āviṣ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 123.
    āvis ind. Manifest, evident.

    E. āṅ, uṅ to sound, ir aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 99, col. 2.
    ā-vis ind. Manifestly.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 89, col. 2.
    āvis āvis, adv. and prepos., com-

    bined or compounded with as, kṛ, bhū,

    and their derivatives, Manifest.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 131, col. 3.
    āvis āvis, ind. (said to be connected

    with vahis and ava; or, according to others, fr.

    ā-vid: cf. Gr. ἐξ Lat. ex?), before the eyes,

    openly, manifestly, evidently; (very often joined to

    the roots as, bhū, and kṛ.)

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 127, col. 1.
    āvís, adv. forth to sight, in view; w. kṛ, make visible. [1078.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 261, col. 2.
    āvis ind. A particle meaning ‘before the eyes’, ‘openly’, ‘evidently’ (usually prefixed to the roots as, bhū and kṛ); ācāryakaṃ vijayi mānmathamāvirāsīt Māl. 1. 26.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 68.
    āvís adv. openly, before the eyes. With as & bhū become visible, appear; w. kṛ make visible, reveal, show.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42, col. 3.
    āvis ā-vís, ad. visible, manifest: with √ as
    and √ bhū, become manifest, appear; with
    √ kri and cs. of √ bhū, make manifest, show.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 155, col. 3.
    āvís ind. (said to be connected with vahis and ava; or fr. ā-vid, BRD.; cf. Gk. ἐξ; Lat. ex ?), before the eyes, openly, manifestly, evidently, RV.; AV.; VS.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    āvis ind. Manifest, evident.

    E. āṅ before uṅ to sound, ir aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 363.
    āvis ind. A particle meaning 'before the eyes', openly', 'evidently' (usually prefixed to the roots as, bhū and kṛ); ācāryakaṃ vicayi mānmathamāvirāsīt Māl.1.26.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 82, col. 1.
    āvis āvis adv. à découvert, manifestement; ouvertement, en public.

    āviṣkṛta a. (kṛ) manifeste, évident, public.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 125, col. 2.
    āvis adv. : āvir as- et bhū- être visible, apparaître ; āviṣ kṛ- manifester, montrer.

    āvir-bhāva- m. manifestation, présence.

    °maṇḍala- a. en forme de cercle ; à la courbure visible.

    °mukhī- f. oeil droit.

    °hita- a. v. rendu visible.

    āviṣ-karaṇa- nt. manifestation, publication.

    °kṛta- a. v. évident, connu.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 711.
    āvís (aus āvid) adv. offenbar, vor Augen (Gegens. guhā und tiras) NIR. 18, 15. gaṇa svarādi zu P. 1, 1, 37. AK. 3, 5, 12. H. 1539. yānyā̀viryā cà guhā̀ vasū̂ni ṚV. 10, 54, 5. prèṇā tadêṣā̀ṃ nihîtàṃ guhā̀viḥ 71, 1. AV. 7, 108, 1. 10, 8, 6. VS. 10, 9. MUṆḌ. UP. 2, 2, 1. Uebergang von sa in ṣa P. 8, 3, 41, Sch. āviṣpīta ebend. Besonders gebräuchlich (vgl. gaṇa ūryādi zu P. 1, 4, 61) in den Verbindungen:

    a) mit bhū und as offenbar werden, - sein, erscheinen, vor Augen sein: ā̀virêbhyo 'bhavàtsūryâḥ ṚV. 1, 146, 4. 31, 3. 9, 79, 5. 10, 107, 1. AV. 12, 1, 60. tasmai vā āvirasāmeti ŚAT. BR. 11, 5, 1, 5. 1, 6, 17. sa svāya rūpāyāvirbhaviṣyati 6, 3, 1, 22. tadidaṃ manaḥ sṛṣṭamāvirbubhūṣat . niruktataraṃ mūrtataram 10, 5, 3, 3. tamastapati gharmāṃśau kathamāvirbhaviṣyati ŚĀK. 111. āvirbabhūva - mṛgāṇāṃ yūtham RAGH. 9, 55. ācāryakaṃ vijayi mānmathamāvirāsīt SĀH. D. 54, 10. von Gottheiten: āvirbhūya mayā (Śiva spricht) coktau KATHĀS. 1, 29. sarasvatī - āvirāsīt PRAB. 86, 4. devānāṃ kāryasiddhyarthamāvirbhavati sā (devī) yadā DEV. 1, 48. āvirbhūta HIT. 63, 12. VIKR. 8. MEGH. 21.

    — b) mit kar offenbar machen, aufdecken, sehen lassen, zeigen: ā̀virvakṣā̂ṃsi kṛṇuṣe vibhā̀tī ṚV. 1, 123, 10. ā̀viḥ svâḥ kṛṇùte gūhâte bùsam 10, 27, 24. ā̀virdū̀tānkṛ̂ṇute vàrṣyā̀m̐3^\ ahâ 5, 83, 3. 1, 86, 9. 116, 12. 123, 6. 124, 4. 5, 2, 9. AV. 4, 20, 5. 6, 123, 2. 12, 4, 29. 30. nedāviraghaṃ karavāṇīti ŚAT. BR. 13, 8, 1, 10. 3, 9, 3, 23. 4, 2, 1, 18. 2, 12. kāmān, rūpāṇyāviṣkurute NIR. 4, 16. atra upadiśati ityanena āviṣkaroti iti lakṣyate SĀH. D. 15, 20. sarasanakhakṣatamaṇḍitamāviṣkurute bhujāmūlam 60, 17. āviṣkṛta aufgedeckt, an den Tag gelegt, sichtbar geworden, zur Erscheinung gebracht, bekannt H. 1478. āviṣkṛtainasaḥ, anāviṣkṛtapāpān M. 11, 226. (yāti) āviṣkṛtāruṇapuraḥsara ekato 'rkaḥ ŚĀK. 77. 80. 26, 17. RAGH. 10, 53. anāviṣkṛta KUMĀRAS. 7, 35. asyā nūnaṃ viśālākṣyāḥ sadevāsuramānuṣam . lokaṃ nirmathya dhātredaṃ rūpamāviṣkṛtaṃ (viell. adv. offenbar) kṛtam .. MBH. 1, 6547. — āvistarā́m compar. ŚAT. BR. 10, 5, 3, 10 : āvistarāṃ vā agniḥ karmaṇaḥ .

    ☞ vol. 5, p. 1124.
    āvis , euphonische Veränderungen des Auslauts vor ka und pa VS. PRĀT. 3, 22. AV. PRĀT. 2, 63.

    — a) vāruṇāmadaviśaṅkamathāviścakṣuṣo 'bhavadasāviva rāgaḥ ŚIŚ. 10, 19. Diese Trennung vom Verbum getadelt in der BHĀGAVṚTTI; vgl. UJJVAL. zu UṆĀDIS. 2, 109.

    — b) āviṣkṛta MBH. 1, 6547 ist. adj. samāviṣkar = āviṣkar Spr. 292. — compar. āvistarām BHĀG. P. 11, 7, 21.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 186.
    āvís, offenbar, sichtbar, vor Augen; Gegensatz gúhā ({880,5}; {897,1}), gúhiam ({289,15}), apīcíam ({667,13}).

    289,15; {574,5}; {667,13}; {880,5}; {897,1}. Mit bhū {31,3}; {143,2}; {146,4}; {206,7}; {297,16}; {299,11}; {312,8}; {355,9}; {619,8}; {791,5}; {914,2}; {933,1}. Mit as {628,23}. Mit kṛ {86,9}; {116,12}; {123,6. 10. 11}; {124,4}; {131,3}; {214,14}; {268,3}; {300,5}; {356,9}; {437,3}; {458,3}; {489,15}; {505,2}; {592,1}; {634,8}; {715,5}; {807,2}; {853,24}; {874,10}; {894,6}; {922,11}; āviṣkṛṇvāná {313,3}; {591,1}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 189, col. 3.
    āvís Adv. offenbar , sichtbar , von Augen. Mit as und bhū offenbar werden , — sein , erscheinen , vor Augen treten. Mit kar und bhū Caus. (KĀD. 265,15) offenbar Machen , aufdecken , sehen lassen , zeigen. Compar. āvistarā́m.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 2.
    āvís Adv. offenbar, bemerkbar (oft —°). Mit kar sehen lassen, offenbaren, zeigen; mit bhū offenbar werden, erscheinen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 101, col. 2.
    [āvis] , āvirhita zum Vorschein gekommen, Bhāg. P. 2, 7, 36.
    ☞ p. 388, col. 1.
    āvis Adv. °am Anfang eines Komp. = āvirbhūta; vgl. z.B. pw āvirmūla. Padyac. X, 53c.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 34, col. 1.
    āvis Adv. insep. palam, manifesto. Componitur cum ra-

    dicibus bhū esse et kṛ facere ad exprimendum apparere, in

    conspectum venire, oriri; manifestare. HIT. 63. 12. UR.

    6. 12. āvirbhūte śaśini. Huc retulerim lat. or in orior

    ejectâ syllabâ vi, fere sicut malo pro mavolo. Probabi-

    liter āvis ex origine est praepositio inseparabilis,

    quae significaverit ex, ita ut āviṣkṛ proprie sit her-

    ausmachen «facere ut aliquis egrediatur ex occulto», et

    āvirbhū heraussein, herauswerden, «foras esse, foras

    fieri». Res si ita se habet, explicaverim ex hac praepo-

    sitione lat. et gr. ex, ejecto î et v mutato in guttura-

    lem, sicut e. c. in vixi e vivsi, in facio = bhāvayāmi, v.

    gr. comp. 19. Pottius tamen formas ex, deducit ab

    idem valente scr. vahis, quae explicatio egregie cadit

    in linguam graecam, quippe quae in initio vocum semi-

    vocalem v ubique expulerit. Latina autem lingua eam

    constanter servavit, quam ob rem etiam Pottius formas

    ex non directe ad vahis sed ad suppositum ava-

    his retulit. E goth. lingua ad āvis traxerim praep.

    plerumque praefixam us, germ. vet. ar, ur, ir, ër, no-

    strum er, - Grimm III. 253. - quas formas ab āvis

    ita derivatas esse censeo, ut media syllaba vi sit ejecta, â

    initiale autem in vocalem leviorem sit conversum; lith.

    ifz ex; hib. as ex.).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 830, col. 2.
    āvis avya0 ā + ava—isun . prakāśe . kṛbhvastiyoge'sya
    gatitvam . etena saha bhūdhātuḥ prakāśārthe yathā āvi-
    rbhāvaḥ, kṛñdhātuḥ prakāśakaraṇe'rthe yathā āviṣkāraḥ .
    “svarādipāṭhāt avyayatvam “teṣāmāvirabhūt brahmā pari-
    mlānamukhaśriyām” kumā0 devānāṃ kāryyasiddhyarthamāvi-
    rbhavati sā yadā” devīmā0 . “ācāryyakaṃ vijayi mānma-
    thamāvirāsīt” “sarasakṣatamaṇḍitamāviṣkurute bhujā-
    mūlam” sā0 da0 .