Blog
Sanskrit
About
āvila
See also
ābila ,
ābilaḥ .
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 123 .
āvila mfn. (
-laḥ-lā-laṃ ) Foul, turbid.
E. āṅ, vila to break, and ka aff.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 99, col. 2 .
ā-vila (laḥ-lā-laṃ) a. Foul.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 89, col. 1 .
āvila āvila, adj. ,
f. lā. 1. Turbid,
Nal. 13, 7(6). 2. Without splendour,
Rām. 5, 18, 3. 3. Stained, Chr. 40, 11;
Foul, Śāutiś. 3, 2. — Comp. An-, adj. 1.
pure, Rām. 3, 76, 11. 2. healthy, Man. 7,
69. Pari-, adj. very turbid, Ragh. 7, 37.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 131, col. 3 .
āvila āvila, as, ā, am (said to be fr. rt.
vil
with
ā ), turbid (as a fluid), foul, not clear.
—Āvila-
kanda, as, m., N. of a root.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 261, col. 1 .
āvila a. [
āvilati dṛṣṭiṃ stṛṇāti vil stṛtau-ka Tv. ]
1 Turbid, foul, dirty, muddy;
paṃkacchidaḥ phalasyeva nikaṣeṇāvilaṃ payaḥ M. 2. 8;
tasyāvilāṃbhaḥpariśuddhihetoḥ R. 13. 36.
2 Impure, spoiled;
Ki. 8. 37;
fig. also;
tvadīyaiścaritairanāvilaiḥ Ku. 5. 37.
3 Dark-coloured, dark-blue, darkish;
V. 5. 8.
4 Dim, obscure;
āvilāṃ mṛgalekhāṃ R. 8. 42.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 68 .
āvila a. turbid; disturbed by, covered or mixed with (—°).
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 42, col. 3 .
āvila āvila, a. turbid, dim; tainted by, filled with (-°).
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 155, col. 3 .
āvila mfn. (also written
ā-bila ,
q.v. ) turbid (as a fluid), foul, not clear,
Suśr. ;
Ragh. ;
Kum. ;
MBh. &c.
☞
p. 155, col. 3 .
confused
☞
p. 155, col. 3 .
(
ifc. ) polluted by or mixed with.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 101, col. 1 .
āvila mfn. (-laḥ-lā-laṃ ) Foul, turbid.
E. āṅ before vila to break, and ka aff.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 362 .
āvila a. [āvilati dṛṣṭiṃ stṛṇāti vil stṛtau-ka Tv.] 1 Turbid, foul, dirty, muddy; paṅkacchidaḥ phalasyeva nikaṣe - ṇāvilaṃ payaḥ M.2.8; tasyāvilāmbhaḥpariśuddhihetoḥ R.13.36. -2 Impure, spoiled; Ki.8.37. fig. also; tvadīyaiścari - tairanāvilaiḥ Ku.5.37. -3 Dark-coloured, dark-blue, darkish; āvilapayodharāgram V.5.8 -4 Dim, obscure; āvilāṃ mṛgalekhām R.8.42. -5 Bedimmed, blurred; pravṛddhabhattayā uddharṣahṛdayāsrāvilekṣaṇaḥ Bhāg.10.86.28.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 82, col. 1 .
āvila āvila a. (vil ou
bil) trouble; troublé.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 125, col. 2 .
āvila- a. trouble (liquide, yeux), obscurci; souillé de sang ; mêlé de.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 711 .
āvila adj. f.
ā trübe , von Flüssigkeiten
AK. 1, 2, 3, 14.
H. 1071.
SUŚR. 1, 262, 1.
RAGH. 13, 36.
girindīṃ madaprasravaṇāvilām N. 13, 6.
antarvikṣobhitajalāvila (Meer)
MBH. 1, 1216.
vāṣpaphenajalāvila R. 2, 59, 29. von Augen
SUŚR. 1, 121, 1. 256, 1. 2, 304, 6.
sāsrāvilekṣaṇa MBH. 14, 1963.
R. 2, 37, 10. 1, 17, 24. 4, 19, 10.
RAGH. 18, 28.
trübe, glanzlos :
candrarekhāmivāvilām R. 5, 18, 3.
bibhradāvilāṃ mṛgalekhāmuṣasīva candramāḥ RAGH. 8, 42. auf moralische Zustände übertr.:
madāvilaḥ (
mohaḥ )
ŚĀNTIŚ. 3, 2.
tvadīyaiścaritairanāvilaiḥ KUMĀRAS. 5, 37.
— Vgl. anāvila, paryāvila .
☞
vol. 5,
p. 1124 .
āvila ,
rudhirāvila mit Blut besudelt MBH. 5, 7277.
kāsāśrulālāvila Spr. 5321.
candanaṃ vapuṣi kuṅkumāvilam so v. a.
vermischt mit 2192.
sthūlaśilāvilā besäet mit RĀJA-TAR. 1, 265.
pralambamālāvila (ātapatra) bedeckt mit VARĀH. BṚH. S. 73, 2. Zu
ŚĀNTIŚ. 3, 2 (Z. 2 vom Ende) vgl.
Spr. 1158.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 189, col. 2 .
āvila Adj. (f.
ā )
— 1) trübe.
— 2) am Ende eines Comp.
— a) befleckt — , besudelt mit.
— b) erfüllt von , bedeckt — , besäet — , vermischt mit.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 45, col. 2 .
āvila trübe, befleckt mit (—°) .
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 34, col. 1 .
āvila (deduci solet a r.
vil s.
a ) turbidus. N. 13. 7.
(Secundum Haughtonium etiam «sinful, guilty» quod in
memoriam mihi reducit nostrum übel, goth. ubils Th.
ubila, angl. evil, quae supra (p. 14.) cum abala et adhara
comparavimus. Litterae v et b autem saepissime inter
se permutantur et quodvis sanscritum v in lingua
bengalica sonat b, ubi vocabulum nostrum âbilo effer-
tur.)
Vācaspatyam
☞
p. 830, col. 2 .
āvila tri0 āvilati dṛṣṭiṃstṛṇāti vil —stṛtau ka . 1 kaluṣe aya bila bhedane bilaprakṛtikatvāt vargya bamadhya- itirāyamu0 “samalakṣyata bibhradābi(vi)lām ” “tasyābi- (vi)lāmbhaḥpariśuddhihetoḥ ” . “nanandurānandajalāvi(bi) lākṣāḥ, ” raghuḥ “yathā tvadīyaiścaritairanāvi(bi)laiḥ ” kumā .