• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āvarta

    See also āvartaḥ, āvartta, āvarttaḥ.


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 88, col. 2.
    āvarta āvarta, i. e. ā-vṛt + a, m. 1.

    Turning, a turn. 2. A whirlpool,

    Böhtl. Ind. Spr. 392. 3. A curl, Nal.

    19, 14. — Comp. Ārya-, m. the holy land,

    extending from the eastern to the

    western sea, and bounded on the

    north and south by the Himālaya and

    Vindhya mountains, Man. 2, 22. Dak-

    ṣiṇā-, adj. 1. turned to the et

    Bhāg. P. 5, 23, 5. 2. turned the

    south, MBh. 6, 5671. Nandi-, m. a

    certain diagram, MBh. 7, 2930. Brah-

    māvarta, i. e. brahman-, m. the country

    between the rivers Sarasvatī and Dṛ-

    ṣadvatī, Man. 2, 17. Rājāvarta, i. e.

    rājan-, m. an inferior kind of diamond.

    Ṣoḍaśāvarta, i. e. ṣoḍaśan-, m. a

    conch shell. Su-dus-, adj. very diffi-

    cult to be dissuaded, MBh. 12, 579.

    Sūrya-, m. 1. a plant, Cleome viscosa.

    2. a sun-flower. Hṛd-, m. a lock of

    hair on a horse's neck or breast.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 131, col. 1.
    āvarta ā-varta, &c. See under ā-vṛt.
    ☞ p. 132, col. 1.
    Ā-varta, as, m. turning, winding, turning round,

    revolving; whirl, gulf, whirlpool; deliberation, revolv-

    ing (in the mind); a lock of hair that curls backwards,

    especially on a horse; the two depressions of the fore-

    head above the eyebrows; a crowded place where

    many men live close together; a kind of jewel; N. of

    a form of cloud personified; (ā), f., N. of a river;

    (am), n. a mineral substance, pyrites, marcasite.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 68.
    āvartá m. turning, winding; whirl, vortex (lit. & fig.); tuft of hair on the top of the head or between the eyebrows.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42, col. 3.
    āvarta ā-vart-á, m. turn; whirlpool; lock,
    twist of hair; -aka, m. kind of mythical
    clouds; -ana, a. turning round; n. return;
    -in, a. returning.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 155, col. 1.
    ā-varta a &c. See ā-√ vṛt.
    ☞ p. 156, col. 1.
    ā-vartá b m. turning, winding, turning round, revolving, R.; ŚBr.; Sāh.; Suśr.
    ☞ p. 156, col. 1.
    whirl, gulf, whirlpool, ŚBr.; Megh.; MBh.; Ragh. &c.
    ☞ p. 156, col. 1.
    deliberation, revolving (in the mind), L.
    ☞ p. 156, col. 1.
    a lock of hair that curls backwards (especially on a horse considered lucky), a curl, R.; Śiś. &c.
    ☞ p. 156, col. 2.
    the two depressions of the forehead above the eyebrows, Suśr.
    ☞ p. 156, col. 2.
    a crowded place where many men live close together
    ☞ p. 156, col. 2.
    a kind of jewel, L.
    ☞ p. 156, col. 2.
    N. of a form of cloud personified
    ☞ p. 156, col. 2.
    ā-vartá (am), n. a mineral substance, pyrites, marcasite, L.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 125, col. 1.
    ā-varta- m. fait de tourner, tour ; tourbillon (aussi fig.); boucle (de cheveux).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 707.
    āvartá

    1) m.

    a) Wendung, Windung, = āvartana H. an. 3, 245. MED. t. 91. pradakṣiṇāvartaśikhaḥ (pāvakaḥ) R. 6, 19, 44. dakṣiṇāvartaśaṅkha SĀH. D. 64, 12. śaṅkhanābhyākṛtiryonistryāvartā sā prakīrtitā SUŚR. 1, 343, 11. (gude balayastisraḥ) śaṅkhāvartanibhāḥ 258, 13. āmrāvarta (s. d.) verdickter Mangosaft, wohl deshalb so genannt, weil er in gewundener Form erscheint.

    — b) Wirbel, Strudel (auch in übertr. Bed.) AK. 1, 2, 3, 6. H. 1076. H. an. 3, 244. MED. apām ŚAT. BR. 12, 9, 2, 4. nāvyāyā dakṣiṇāvarte KAUŚ. 18. ŚVETĀŚV. UP. 1, 5. MBH. 3, 9955. 15, 422. 16, 141. R. 2, 46, 28. 50, 12. 59, 29. 3, 31, 45. 4, 44, 73. 5, 50, 16. RAGH. 6, 52. MEGH. 29. KATHĀS. 26, 10. 11. imaṃ mānavamāvartaṃ nāvartante CHĀND. UP. 4, 15, 6. āvartaḥ saṃśayānām BHARTṚ. 1, 76 (= PAÑCAT. I, 204). mamatāvarta DEV. 1, 40. vom Kreislauf der Gedanken, = cintana TRIK. 3, 3, 148. H. an. 3, 245. MED. t. 91.

    — c) Wirbel des Haupthaars: dvāvāvartau mūrdhanyau KAUŚ. 124. daśāvarta R. 5, 32, 12. zwischen den Augenbrauen: ūrṇā - āvarte cāntarā bhruvoḥ AK. 3, 4, 52. beim Pferde: hṛdvaktrāvartī śrīvatsakī hayaḥ H. 1236. śuddhāndaśabhirāvartaiḥ sindhujānvātaraṃhasaḥ N. (BOPP) 19, 14.

    — d) du. die beiden Verliefungen im Stirnbein über den Augenbrauen SUŚR. 1, 351, 2.

    — e) ein Ort, an dem eine Menge Menschen dicht zusammengedrängt wohnen; auf diese Weise ist das Wort wohl in āryāvarta und brahmāvarta aufzufassen; vgl. auch PRAB. 88, 2 : pāñcālamālavābhīrārvatasāgarānukūleṣu und oben u. h. mānavamāvartam .

    — f) eine Art Edelstein (s. rājāvarta) RĀJAN. im ŚKDR. Vgl. āvartanamaṇi .

    — g) N. einer bestimmten und personificirten Wolkenform: meghanāyakacatuṣṭayāntargatameghādhipaviśeṣaḥ . iti purāṇaṃ jyotiṣaṃ ca . ŚKDR. Vgl. āvartaka .

    — 2) f. °rtā N. pr. eines Flusses HARIV. 7995. 8052 (āvartāyāḥ — gaṅgāyāḥ).

    — 3) n. ein bes. Mineral (mākṣikadhātu) RĀJAN. im ŚKDR.

    — Vgl. āgamāvartā, udāvarta, śambūkāvarta .

    ☞ vol. 5, p. 1123.
    āvarta

    1) m. nom. act. das Drehen: manthānāvarta (so die neuere Ausg.) HARIV. 4424.

    — a) KATHĀS. 61, 279.

    — b) nadīmākulāvartām R. 7, 110, 2.

    — c) Haarwirbel überh.: āvartāvapi yasyai syātāṃ pradakṣiṇau grīvāyām ŚĀṄKH. GṚHY. 1, 5, 9. lekhāsaṃdhiṣu pakṣmasvāvarteṣu ca yāni te Ind. St. 5, 370.

    — h) N. eines best. Kometen VARĀH. BṚH. S. 11, 50.

    — Vgl. āryāvarta, dakṣiṇāvarta, durāvarta, dhruvāvarta, nandyāvarta, brahmāvarta, rājāvarta, vāmāvarta, ṣoḍaśāvarta, sūryāvarta, hṛdāvarta .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 188, col. 3.
    āvartá

    — 1) m. (adj. Comp. f. ā)

    — a) Drehung.

    — b) Wendung , Windung.

    — c) Wirbel , Strudel.

    — d) Haarwirbel.

    — e) Du. die beiden Vertiefungen im Stirnbein über den Augenbrauen.

    — f) Tummelplatz.

    — g) ein best. Komet.

    — h) Bez. best. mythischer Wolken.

    — i) *ein best. Edelstein.

    — k) *Brunnenrad GAL.

    — l) *das Hinundhergehen der Gedanken , Sorgen.

    — 2) f. ā N.pr. eines Flusses.

    — 3) n. *Schwefelkies RĀJAN. 13,85.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 1.
    āvartá m. Drehung, Wirbel, Strudel, Haarwirbel.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 33, col. 2.
    āvarta m. 1) vortex. DEV. 1. 40. 2) secundum Wils. «A

    lock of hair that curls backwards, especially on a horse.

    N. 19. 14, ubi śuddhāna daśabhir āvartaiḥ nunc verterim

    «egregios, cum decem cincinnis». V. sq.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 75.
    āvarta;
    śālaḥ śakulaḥ kuliśo rājīvo rohitaśca pallavakaḥ .
    śṛṅgīmadguravāgusanandyāvartādayo mahāmatsyāḥ .. 659 ..
    3.1.1.659
    ☞ p. 76.
    āvarta;
    pātraṃ tu kūlayormadhyamāvartaḥ payasāṃ bhramaḥ .
    3.1.1.668

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 107, col. 2.
    Āvarta , m., n. of a sea and of a mountain: Divy

    102.28; 103.23--104.20. Note: as common noun, āvarta

    seems to me to have only meanings which it has in Skt.,

    as turn, turning, turning-place (dhāraṇyāvartāṃ…dhā-

    raṇīṃ SP 475.8 etc.); eddy, whirlpool (Mvy 7037); etc.;

    in LV 126.7, several times, probably of turns (curves, or

    the like) of alphabetic signs; see utkṣepa-lipi.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 39.
    āvarta, cf. sarv-āvarta-yutā, ‘assigned as the date of pay-

    ment as it falls annually’ (Ep. Ind., Vol. XIV, p. 310,

    note 1).