Blog
Sanskrit
About
āvaraṇa
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Specialized Dictionaries
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 122 .
āvaraṇa n. (
-ṇaṃ )
1 Covering.
2 A covering, a garment.
3 A shield.
4 An outer bar or a fence, a wall.
5 An obstruction.
6 Mental blindness.
E. āṅ, vṛ to skreen, lyuṭ aff.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 99, col. 1 .
ā-varaṇa (ṇaṃ) 1. n. A covering, shield, bar, fence, obstruction.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 88, col. 2 .
āvaraṇa āvaraṇa, i. e. ā-vṛ + ana, n. 1. Covering, Vedāntas. in Chr. 205,
23. 2. A cover, Śāk. d. 77. 3. Pro-
tection, Rām. 6, 99, 33. 4. A shield,
Śiś. 5, 66. 5. Obstruction, Man. 3, 163.
6. A lock, Ragh. 16, 7. — Comp. Gātra-,
n. a shield, MBh. 7, 79. Deha-, n. an
armour, MBh. 7, 4423.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 132, col. 1 .
Ā-varaṇa, as, ā, am, covering, hiding, concealing;
(
am ), n. covering, concealing, hiding; shutting, en-
closing; an obstruction, interruption; a covering, a
garment, cloth; anything that protects, an outer bar
or a fence, a wall; a shield; a bolt, lock; mental
blindness.
—Āvaraṇa-śakti, is, f. the power of illu-
sion, that which veils the real nature of things.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 261, col. 3 .
āvaraṇa a. Covering, hiding, obscuring, obstructing;
netrāvaraṇamaśru R. 14. 71.
— ṇaṃ
1 Covering, concealing, hiding, obscuring;
sūrye tapatyāvaraṇāya dṛṣṭeḥ kalpeta lokasya kathaṃ tamisrā R. 5. 13, 10. 46, 19. 16.
2 Shutting, enclosing, fencing.
3 A covering, anything that covers or protects &c.;
hastau svau nayati stanāvaraṇatāṃ M. 4. 14;
Ś. 3. 22; (
fig. ) protection, defence;
śīlamāvaraṇaṃ striyāḥ Rām. ;
caritrāvaraṇāḥ striyaḥ Chāṇ. 76.
4 Obstruction, interruption, restraint (of bashfulness &c.);
kālenāvaraṇātyayāt U. 1. 39.
5 An (
pb ) enclosure, fence, surrounding wall;
labdhāṃtarā sāvaraṇepi gehe R. 16. 7;
Ki. 5. 25.
6 A bolt, latch.
7 A shield.
Comp.
— śaktiḥ mental ignorance (which veils the real nature of things).
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 68 .
āvaraṇa a. covering, concealing; n. the same as subst. + shutting, enclosing; obstruction, hindrance; cover, garment; bolt, lock; guard, protection.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 156, col. 1 .
ā-varaṇa mfn. covering, hiding, concealing,
Ragh.
☞
p. 156, col. 1 .
ā-varaṇa n. the act of covering, concealing, hiding,
Suśr. ;
Ragh.
☞
p. 156, col. 1 .
shutting, enclosing
☞
p. 156, col. 1 .
an obstruction, interruption,
Mn. ;
Suśr. ;
Ragh.
☞
p. 156, col. 1 .
a covering, garment, cloth,
MBh. ;
Kir. ;
Śak. ;
Ragh.
☞
p. 156, col. 1 .
anything that protects, an outer bar or fence
☞
p. 156, col. 1 .
a wall
☞
p. 156, col. 1 .
a shield
☞
p. 156, col. 1 .
a bolt, lock,
MBh. ;
R. ;
Ragh. &c.
☞
p. 156, col. 1 .
(in
phil. ) mental blindness,
Jain.
☞
p. 1320, col. 2 .
(also) envelopment (in
phil. ), Divyāv. 378, 4;
Dharmas. 115;
IW. 109
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 100, col. 1 .
āvaraṇa n. (-ṇaṃ )
1. Covering.
2. A covering, a garment.
3. A shield.
4. An outer bar or fence, a wall.
5. An obstruction.
6. Mental blindness.
E. āṅ before vṛ to skreen, lyuṭ aff.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 363 .
āvaraṇa a. Covering, hiding, obscuring, obstructing; netrāvaraṇamaśru R.14.71. -ṇam 1 Covering, concealing, hiding, obscuring; sūrye tapatyāvaraṇāya dṛṣṭeḥ kalpeta lokasya kathaṃ tamisrā R.5.13,19.46,19.16. -2 Shutting, enclosing, fencing. -3 A covering, anything that covers or protects &c.; hastau svau nayati stanāvaraṇatām M.4.14; Ś.3.21; (fig.) protection, defence; śīlamāvaraṇaṃ striyāḥ Rām.; caritrāvaraṇāḥ striyaḥ Chāṇ.76. -4 Obstruction, interruption, restraint (of bashfulness &c.); kālenāvaraṇātyayāt U.1.39. -5 An enclosure, fence, surrounding wall; labdhāntarā sāvaraṇe'pi gehe R.16.7; Ki.5.25. -6 A bolt, latch. -7 A shield. -8 An armour; ākṣiptacāpāvaraṇeṣu jālāni Ki.17.59. -9 (in phil.) mental blindness (Jaina). -Comp. -śaktiḥ mental ignorance (which veils the real nature of things).
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 81, col. 2 .
āvaraṇa āvaraṇa n. (vṛ) couverture.
Abri, toit.
Défense;
bouclier.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 124, col. 2 .
ā-varaṇa- a. qui couvre, qui cache ;
nt. fait de couvrir, d'enfermer ; interruption ; couverture ; couvercle ; costume ; serrure ; bouclier ; enclos ;
-ī-kṛ- se servir comme d'un voile.
°maṅgala- nt. cérémonie propice.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 707 .
āvaraṇa (von
var mit
ā )
1) adj. bedeckend, verhüllend : aśru netrāvaraṇaṃ pramṛjya RAGH. 14, 71.
— 2) n.
a) das Verdecken, Verhüllen (auch in übertr. Bed.) VOP. 8, 63. mūrdhāvaraṇam SUŚR. 2, 148, 2. meghāvaraṇatatparāḥ deren Trachten darauf gerichtet ist, von den Wolken verhüllt zu werden , RAGH. 10, 47. gurordoṣāṇāmāvaraṇam P. 4, 4, 62, Sch. hṛdayāvaraṇaṃ nityaṃ kuryācca mitramadhyagaḥ SUŚR. 2, 250, 16. āvaraṇaśakti eine māyāśakti im VEDĀNTA nach ŚKDR.
— b) das Verschliessen, Hemmen, Unterbrechen VOP. 14. srotasāṃ bhedako yaśca teṣāṃ cāvaraṇe rataḥ M. 3, 163. mārgāvaraṇa SUŚR. 2, 38, 4. sūrye tapatyāvaraṇāya dṛṣṭeḥ kalpeta lokasya kathaṃ tamisrā RAGH. 5, 13.
— c) Hülle, Decke, Gewand (auch in übertr. Bed.): vicitrāṇi ca vāsāṃsi prāvārāvaraṇāni ca MBH. 1, 131. nalinīdalakalpitaṃ stanāvaraṇam ŚĀK. 70. sindhavaḥ varaṇāvaraṇāḥ KIRĀT. 5, 25. itihāsapradīpena mohāvaraṇaghātinā MBH. 1, 87. sāvaraṇa verhüllt, verborgen RAGH. 19, 16.
— d) Alles was zum Schutze dient : na gṛhāṇi na vastrāṇi na prākārā na satkriyāḥ . na cānyo rājasatkāraḥ śīlamāvaraṇaṃ striyāḥ R. 6, 99, 33. samudrāvaraṇā bhūmiḥ prākārāvaraṇaṃ gṛham . narendrāvaraṇā deśāścaritrāvaraṇāḥ striyaḥ .. CĀṆ. 76. samudrāvaraṇāṃścāpi (kann auch zu c. gehören) deśān MBH. 1, 2802.
— e) Schild H. 783. te chinnavarmāvaraṇāḥ R. 3, 32, 30. āvaraṇamukhyāni nānāpraharaṇāni ca MBH. 1, 1158.
— f) was zum Verschliessen dient, Riegel, Schloss : sāvaraṇa verschlossen (geha ) RAGH. 16, 7.
☞
vol. 5,
p. 1123 .
āvaraṇa 2)
a) zum Schluss zu vergleichen: asyājñānasyāvaraṇavikṣepanāmakaṃ śaktidvayamasti VEDĀNTAS. (Allah.) No. 36.
— c) āṇḍakośaṃ haimaṃ sasarja bahirāvaraṇairupetam BHĀG. P. 11, 6, 16. WEBER, RĀMAT. UP. 301. fgg. 327. prakāśāvaraṇakṣayaḥ . sāttvikasya cittasya yaḥ prakāśastasya yadāvaraṇaṃ kleśakarmādi tasya kṣayaḥ pravilayo bhavati Verz. d. Oxf. H. 231,a,1 v. u. und fgg. SARVADARŚANAS. 117,9. 11. fünf Āvaraṇa bei den Jaina WILSON, Sel. Works 1, 310. SARVADARŚANAS. 38. °prakṣaya 29, 15. fgg.
— e) ŚIŚ. 9, 66.
— Vgl. gātrāvaraṇa, dehāvaraṇa .
☞
vol. 7,
p. 1711 .
āvaraṇa 2)
c) kaṇṭakāvaraṇa Spr. (II) 7491.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 188, col. 2 .
āvaraṇa — 1) Adj. dass.
— 2) n. (adj. Comp. f. ā ).
— a) das Verdecken , Verhüllen (eig. und übertr.) 261,20. 22.
— b) das Verschliessen , Hemmen , Unterbrechen.
— c) Hülle , Decke (auch in übertr. Bed.) , Gewand.
— d) Schirm , Schutz.
— e) Schild.
— f) Riegel , Schloss.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 45, col. 1 .
āvaraṇa verhüllend; n. Verhüllung, Hülle, Decke,Gewand.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 100, col. 3 .
āvaraṇa °m. Feuer [āvṛṇoti āvaraṇaḥ agniḥ ], Yudh. 8, 78. Kann nach Ratnakaṇṭha auch avaraṇa sein (s. d.).
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 33, col. 2 .
āvaraṇa n. (r.
ṛ tegere s.
ana ) 1) tegumentum. 2) scu-
tum, clypeus. HEM.
Abhidhānaratnamālā of Halāyudha
☞
p. 53 .
āvaraṇa; kheṭakaṃ phalakaṃ carma proktamāvaraṇaṃ budhaiḥ . 2.1.1.460
Vācaspatyam
☞
p. 827, col. 1 .
āvaraṇa na0 āvriyate dehaḥ caitanyaṃ vā'nena ā + vṛ —karaṇe lyuṭ . (ḍhāla) 1 carmmaphalake . vedāntimatasiddhe caitanyāvaraṇe 2 ajñāne āvaraṇaśaktiśabde vivṛtiḥ . 3 ācchādanasādhanamātre “tamaśru netrāvaraṇaṃ pramṛjya ” raghuḥ “sphuṭamivāvaraṇaṃ himamārutaiḥ ” māghaḥ “labdhāntarā sāvaraṇe'pi gehe ” raghuḥ purādiṣu ācchādanasādhane 4 prācī- rādau ca yathā kāśyāṃ saptāvaraṇāni . veḍā) 5 veṣṭane bhāve lyuṭ . 6 āvṛtau ” “hṛdayāvaraṇaṃ nityaṃ kuryyācca mitra madhyagaḥ ” suśru0 . “srotasāṃ bhedakoyaśca teṣāṃ cāvaraṇe rataḥ ” manuḥ . “sūryye tapatyāvaraṇāya dṛṣṭeḥ ” “tasya sāvaraṇa dṛṣṭisambhavaḥ ” raghuḥ “nalinīdalakalpitaṃ stanāvaraṇam ” śaku0
The Purāṇa Index
☞
vol. 1,
p. 176 .
Āvaraṇa — a son of Bharata and Pāñcajanī.
Bhā. V. 7. 3.
Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
☞
p. 107, col. 1 .
āvaraṇa , nt. (= Pali id.; see also
an-āv° and
āvṛti ),
hindrance, obstruction (= pratighātaḥ Bbh 38.19; in Tib.
standardly rendered sgrib pa, darkness, obscuration , hence
sin ); Lévi, Sūtrāl. i.6, note. Two kinds, kleśāv° (moral
faults) and jñeyāv° (intellectual faults); gotra of śrāvakas
and pratyekabuddhas free from the former, that of bo-
dhisattvas, only, free also from the latter, Bbh 3.13 ff.;
the two kinds mentioned also Bbh 37.6 f.; 88.3; Dharmas
115; āvaraṇa-dvayam Laṅk 140.16; karmāv°, obstruction
due to past actions , Mvy 845; 1383; Av ii.155.9; Śikṣ 68.14;
six obstacles to samādhi, samādhy-āv° Dharmas 118
(kausīdyaṃ mānaṃ śāṭhyam auddhatyam anābhogaḥ
satyābhogaś ceti); general, Mvy 814; 6512; Bhad 57
āvaraṇāṃ (acc. pl.) vinivartiya sarvāṃ; Mvy 814 sarvā-
varaṇa-vivaraṇa-; Gv 107.22, 24 -āvaraṇāya (see s.v.
vimātratā ), etc., common.
Indian Epigraphical Glossary
☞
p. 39 .
āvaraṇa (EI 17), a shield.
(SITI ), shelter, covering; same as prākāra or wall around
the temple.
Puranic Encyclopedia
☞
p. 95, col. 2 .
ĀVARAṆA . A King of Viśvakarmā's dynasty.
Genealogy. From Viṣṇu were born in the following
order: Brahmā-Dharma-Prabhāsa-Viśvakarmā-Priya-
vrata-Āgnīdhra-Nābhi-Ṛṣabha-Bharata-Āvaraṇa.
Bharata married the world-beauty, Pañcajanī. Five
children, Sumati, Rāṣṭrabhṛt, Sudarśana, Āvaraṇa, and
Dhūmraketu were born to her. (Bhāgavata, Daśama
Skandha).
Tāntrikābhidhānakośa
☞
vol. 1,
p. 205 .