• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āvṛtti

    See also āvṛti, āvṛtiḥ, āvṛttiḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 123.
    āvṛtti f. (-ttiḥ)

    1 Reversion, turning back or from.

    2 Flight, retreat.

    3 Revolving, going round.

    4 Wordly existence, the revolution of births.

    5 Use, employment, application.

    E. āṅ before vṛta, ktin aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 100, col. 1.
    ā-vṛtti (ttiḥ) 2. f. Reversion; re-
    volution; flight; use.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 89, col. 2.
    āvṛtti ā-vṛt + ti, f. Returning,

    Kathās. 14, 64.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 132, col. 2.
    Ā-vṛtti, is, f. turning towards, entering, turning

    back or from, reversion, retreat, flight; recurrence to

    the same point; repetition; turn of a way, course,

    direction; occurrence; revolving, going round; worldly

    existence, the revolution of births; use, employment,

    application. —Āvṛtti-dīpaka, am, n. (in rhetoric)

    laying stress upon a word by repeating it.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 69.
    ā́vṛtti f. turning, return, repetition, new birth; course, way, direction.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 43, col. 1.
    āvṛtti ā́-vṛtti, f. turning in; return; repetition;
    solstice; re-birth; course, direction.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 156, col. 2.
    ā́-vṛtti f. turning towards, entering, turning back or from, reversion, retreat, flight
    ☞ p. 156, col. 2.
    recurrence to the same point, TS.; ŚBr.; Bhag.; Kathās. &c.
    ☞ p. 156, col. 2.
    repetition, KātyŚr.
    ☞ p. 156, col. 2.
    repetition (as a figure of rhetoric), Kāvyād.
    ☞ p. 156, col. 2.
    turn of a way, course, direction
    ☞ p. 156, col. 2.
    occurrence
    ☞ p. 156, col. 2.
    revolving, going round, ŚBr.; KātyŚr. &c.
    ☞ p. 156, col. 2.
    worldly existence, the revolution of births, Kap.
    ☞ p. 156, col. 2.
    use, employment, application.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    āvṛtti

    f. (-ttiḥ)

    1. Reversion, turning back or from.

    2. Flight, retreat.
    3. Revolving, going round.

    4. Worldly existence, the revolution of
    births.

    5. Use, employment, application.

    E. āṅ before vṛt to be,
    ktin aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 82, col. 1.
    āvṛtti āvṛtti f. (vṛt) retour. Cf. āvarte.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 126, col. 1.
    ā-vṛtti- f. fait de revenir au même point, retour ; direction ; fuite ; fait de tourner.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 3, p. 388.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 713.
    ā́vṛtti (von vart mit ā) f.

    1) das Sichherwenden, Einkehren; Umkehr, Wiederkehr TS. 6, 1, 8, 2. teṣāmiha na punarāvṛttirasti ŚAT. BR. 14, 9, 1, 18. 11, 6, 2, 4. BṚH. ĀR. UP. 6, 2, 15. YĀJÑ. 3, 194. MBH. 14, 525. yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ prayātā yānti BHAG. 8, 23. prayayau śīghramāvṛttiṃ vatsarājena yācitaḥ KATHĀS. 14, 64. anāvṛttibhaya KUMĀRAS. 6, 77.

    — 2) Wiederholung: ekadravye karmāvṛttau sakṛnmantravacanaṃ kṛtatvāt KĀTY. ŚR. 1, 7, 9. 5, 11, 16. 7, 9, 13. 16, 5, 24. MADHUS. in Ind. St. 1, 20, 13. anāvṛtti ebend. 19, 13.

    — 3) Wendung des Ganges; Lauf, Richtung: ṣaḍahayorhyāvṛttimanvāvartate ŚAT. BR. 12, 2, 3, 13. 1, 8, 2, 4. āvṛttiḥ sāmanteṣu pradakṣiṇam KĀTY. ŚR. 1, 7, 26. (astrāṇāṃ) preyāgamupasaṃhāramāvṛttiṃ ca dhanaṃjaya . prāyaścittaṃ ca vettha tvaṃ pratighātaṃ ca sarvaśaḥ .. ARJ. 5, 6. tapovanāvṛttipathaṃ RAGH. 2, 18. von der Sonnenwende KĀTY. ŚR. 6, 1, 2. raverudagāvṛttipathena RAGH. 8, 33.

    — 4) Vorgang, Hergang: yajñāvṛttijña KAUŚ. 72.

    ☞ vol. 5, p. 1125.
    āvṛtti

    1) nāvṛttibhayamastīha paralokabhayaṃ kutaḥ keine Furcht vor einer Wiederkehr auf diese Erde Spr. 4094.

    — 2) padāvṛtti VS. PRĀT. 4, 19. Ind. St. 8, 428. 442. 446. SĀH. D. 640. 258, 12. Streiche am Ende anāvṛtti ebend. 19, 13 und vgl. anāvṛtti .

    — 5) Wiederholung als eine best. rhetorische Figur (= āvṛttidīpaka) KĀVYĀD. 2, 116. fgg.; vgl. arthāvṛtti, ubhayāvṛtti, padāvṛtti .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 189, col. 3.
    ā́vṛtti f.

    — 1) Einkehr.

    — 2) Umkehr , Wiederkehr.

    — 3) Sonnenwende.

    — 4) Widerholung KAP. 4,3. Auch als best. rhetorische Figur.

    — 5) Wiederkehr in diese Welt , Wiedergeburt. KAP. 1,82. 3,52. 4,22. 6,56.

    — 6) Lauf , Richtung.

    — 7) Vorgang , Hergang.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 2.
    āvṛtti f. dass.; Wiederkehr, Wiederholung.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 388, col. 1.
    āvṛtti f. °Abkehr, Flucht, Kir. XV, 11.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 34, col. 2.
    āvṛtti f. (r. vṛt s. ti) reditus, recessus. A. 5. 6.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 831, col. 2.
    āvṛtti strī ā + vṛta—ktin . 1 punaḥ punarabhyāse 2 bhūyaeka-
    jātīyakriyākaraṇe “āvṛttiḥ sarvvaśāstrāṇāṃ bodhādapi
    garoyasī” udbhaṭaḥ . “udayāvṛttipathena nāradaḥ” raghuḥ . “eka-
    dravye karmmāvṛttau sakṛnmantravacanam” kātyā0 1, 7, 9 . “āvṛ-
    ttirasakṛdupadeśāt” śā0 sū0 . 3 pratyāvṛttau 4 “punarāgatau
    “anāvṛttiḥ śabdāt” śā0 sū0 “tatra prāptavivekasyānā-
    vṛttiḥ” sāṃ0 sū0 . “yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva
    yoginaḥ” gītā . “gurvvī kāmāpadaṃ hantuṃ kṛtamā-
    vṛttisāhasam” kirā0 . “tapovanāvṛttipathaṃ gatā-
    bhyām” raghuḥ .

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 41.
    āvṛtti (IE 8-4; EI 26), an administrative unit like a

    Pargana (JAS, Letters, Vol. XX, p. 205).