• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āvṛt


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 123.
    āvṛt f. (-vṛt) Order, method.

    E. āṅ before vṛta to choose, affix kvip.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 100, col. 1.
    ā-vṛt (t) 5. f. Order.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 89, col. 2.
    āvṛt ā-vṛt, f. 1. Order, arrange-

    ment, Man. 3, 214 (see Lois.). 2. Manner,

    Man. 3, 248. 3. A ceremony, Man. 2, 66.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 132, col. 1.
    āvṛt 1 . ā-vṛt, cl. 1. A. -vartate, -titum,

    to turn or go towards, to turn round, turn back,

    revolve, return: Caus. P. -vartayati, -yitum, to

    cause to turn; to roll; to cause to roll down, shed;

    to attract; A. -vartayate, to turn round or back.
    ☞ p. 132, col. 2.
    2. ā-vṛt, t, f. turning towards or round, entering;

    (Sāy.) causing to turn towards; turn of a path or

    way, course, process, direction; progress of an action,

    occurrence, a series of actions, order, method. —Āvṛt-

    vat, ān, atī, at, Ved. turned or turning towards.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 127, col. 1.
    āvṛ́t, f. a turning. [√vṛt + ā.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 262, col. 1.
    āvṛt 1 A.

    1 To turn round, revolve.

    2 To return, come or turn back; dhenurāvavṛte vanāt R. 1. 82, 2. 19; Bg. 8. 26.

    3 To go to or towards.

    4 To be restless or uneasy; Māl. 1. 41.

    — Caus.

    1 To cause to turn or revolve; akṣabalayamāvartayaṃtaṃ K. 42 telling the beads.

    2 To roll, turn about or over.

    3 To cause to roll down, shed (as tears &c.).

    4 To attract, win over (see āvṛj)

    5 To repeat, recite.
    ☞ p. 262, col. 2.
    āvṛt f.

    1 Causing to turn towards.

    2 Turning towards or round; entering.

    3 Order, succession, method, mode, manner; anayaivāvṛtā kāryaṃ piṃḍanirvapaṇaṃ sutaiḥ Ms. 3. 248; Y. 3. 2.

    4 Progress of an (pb) action; occurrence.

    5 Turn of a path, course, direction.

    6 A purificatory rite; Ms. 2. 66.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 68.
    āvṛ́t f. turning, stopping, entering (dat. as infin.); way, process, course, direction, order, method; ((r.)) performance, ceremony (opp. the spoken word).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42, col. 3.
    āvṛt ā-vṛt, f. turning towards or in; direction;
    series of rites; ceremony; manner.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 156, col. 1.
    1. ā-√ vṛt P. (only pf. in RV., -vavárta) Ā. -vartate (aor. 3. sg. ā́vṛtsata, RV. viii, 1, 29; Inf. -vṛ́te, RV. iii, 42, 3) to turn or draw round or back or near, RV.; ŚāṅkhŚr.; to turn or go towards; to turn round or back, return, revolve, RV.; AV.; VS.; ŚBr.; ChUp.; MBh.; Kathās.; R. &c.: Caus. P. -vartayati (Ved. Subj. -vavártati Pot. -vavṛtyāt, &c.) Ā. -vartayate (Ved. Pot. -vavṛtīta, &c.) to cause to turn, roll; to draw or turn towards; to lead near or towards; to bring back; to turn round or back, RV.; AV.; VS.; TBr.; MBh.; BhP. &c.; to repeat, recite, say repeatedly; to pray, ĀśvŚr.; KātyŚr.; Kathās.; R.; Hariv. &c.: Intens. -varīvartti, RV. i, 164, 31; AV. ix, 10, 11, &c., to move quickly or repeatedly.
    ☞ p. 156, col. 2.
    2. ā-vṛ́t f. turning towards or home, entering, RV.
    ☞ p. 156, col. 2.
    turn of path or way, course, process, direction, AV.; VS.; TS.; ŚBr.
    ☞ p. 156, col. 2.
    progress of an action, occurrence, a series of actions, ŚBr.; AitBr. &c.
    ☞ p. 156, col. 2.
    doing an act without speaking or silently (cf. agnihotrāvṛt), ŚBr.; KātyŚr.; ĀśvŚr. &c.
    ☞ p. 156, col. 2.
    order, method, ŚBr.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    āvṛt

    f. (-vṛt) Order, method.

    E. āṅ before vṛt to choose, affix kvip.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 364.
    āvṛt 1 Ā. 1 To turn round, revolve. -2 To return, come or turn back; dhenurāvavṛte vanāt R.1.82,2.19; ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ Bg.8.26. -3 To go to or towards. -4 To be restless or uneasy; raṇaraṇakavivṛddhiṃ vibhradāvartamānam Māl.1.41. -Caus. 1 To cause to turn or revolve; akṣavalayamāvartayantam K.42 telling the beads. -2 To roll, turn about or over. -3 To cause to roll down, shed (as tears &c.). -4 To attract, win over (see āvṛj). -5 To repeat, recite; āvarīvarti bhuvaneṣvantaḥ Av.9.10.11.
    ☞ vol. 1, p. 364.
    āvṛt f. 1 Causing to turn towards. -2 Turning towards or round; entering. -3 Order, succession, method, mode, manner; anayaivāvṛtā kāryaṃ piṇḍanirvapaṇaṃ sutaiḥ Ms.3.248; Y.3.2. -4 Progress of an action; occurrence. -5 Turn of a path, course, direction. -6 A purificatory rite. amantrikā tu kāryeyaṃ strīṇāmāvṛdaśeṣataḥ Ms.2.66.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 82, col. 1.
    āvṛt āvṛt f. (vṛt) ordre, méthode.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 125, col. 2.
    1 ā-VṚT- moy. tourner en arrière, retourner ; caus. faire tourner ou retourner ; tourner à soi ; réciter, prier ; °vṛtta- tourné ; répété ; écarté ; étudié ; dirigé en arrière ou en revenant.
    ☞ p. 125, col. 2.
    2 ā-vṛt- f. processus, rite ; -ā selon le processus (habituel).

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 90.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 712.
    āvṛ́t (von vart mit ā) f.

    1) das Sichherwenden, Umwenden; Einkehr: indrâmìtthā girò mamācchā̂guriṣìtā ìtaḥ . ā̀vṛtè somâpītaye . ṚV. 3, 42, 3. nāsyā̂ (dhuraḥ) vaśmi vìmucàṃ nāvṛtâm 5, 46, 1. 2, 36, 6.

    — 2) Wendung des Ganges, Weges; Lauf, Gang, Richtung: sūryâsyā̀vṛtâmànvāvârtè dakṣîṇā̀manvā̀vṛtâm AV. 10, 5, 37. VS. 2, 26. śàtaṃ tê santvā̀vṛtâḥ 12, 8. AV. 6, 77, 3. yatrà prepsântīrabhìyantyā̀vṛtâḥ 10, 7, 4. ā̀dìtyasyā̀vṛt TS. 5, 2, 1, 3. ŚAT. BR. 4, 6, 7, 21.

    — 3) Wendung einer Handlung; Vorgang, Folge von Verrichtungen: tasyaiṣaiva samānyāvṛdyadanyaddhiṣṇyebhyaḥ ŚAT. BR. 4, 6, 8, 20. 2, 5, 1, 18. 3, 5. yo vā eteṣāmāvṛtaṃ ca brāhmaṇaṃ ca na vidyāt 6, 2, 1, 39. puruṣarūpakamiva kṛtvā tasmiṃstāmāvṛtaṃ kuryuḥ damit soll man dasselbe vornehmen, was mit einem wirklichen Menschenleibe AIT. BR. 7, 2. 34. amantrikā tu kāryeyaṃ strīṇāmāvṛdaśeṣataḥ . saṃskārārthaṃ śarīrasya yathākālaṃ yathākramam .. M. 2, 66. In der Sprache des Rituals: die Handlung im Gegensatz zu dem dabei gesprochenen Worte KĀTY. ŚR. 2, 2, 4. āvṛdgrahaṇaṃ mantranivṛttyartham Sch. zu 16, 7, 6. 26, 6, 20. ĀŚV. ŚR. 5, 11. 6, 13. instr. āvṛtā in der gewohnten Weise ŚAT. BR. 14, 9, 4, 18 (= BṚH. ĀR. UP. 6, 4, 19). BṚH. ĀR. UP. 6, 3, 1. āvṛtaiva paryagni kṛtvā, āvṛtaiva hṛdayaśūlena caranti ĀŚV. GṚHY. 1, 11. āhitāgnyāvṛtā nach der Weise eines Mannes, der das heilige Feuer unterhält, YĀJÑ. 3, 2. anayaivāvṛtā kāryaṃ piṇḍanirvapaṇaṃ sutaiḥ M. 3, 248. āvṛtparikramam einen Umgang in der gewohnten Weise 214 (v. l. āvṛtya vikramam).

    — 4) Reihenfolge, Ordnung AK. 2, 7, 36. H. 1504. tredhā vibhajya devatāṃ juhoti tryāvṛto vai devāstryāvṛta ime lokāḥ ŚAT. BR. 13, 1, 7, 2. tryāvṛddhi jyotiḥ 12, 2, 2, 12.

    — Vgl. anāvṛt, dakṣiṇāvṛt, pradakṣiṇāvṛtka .

    ☞ vol. 5, p. 1124.
    āvṛt

    3) vgl. Ind. St. 5, 410.

    — Vgl. tryāvṛt .

    ☞ vol. 7, p. 1711.
    āvṛt vgl. oben apāvṛt .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 186.
    āvṛ́t, f., das Sichherwenden, die Einkehr [vgl. Inf. von vṛt mit ā́].

    -ṛ́tam {227,6}; {400,1}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 189, col. 3.
    āvṛ́t f.

    — 1) das Sichherwenden , Einkehr.

    — 2) Wendung des Ganges , — Weges , Lauf , Gang , Richtung.

    — 3) Wendung einer Handlung , Vorgang , Folge von Verrichtungen ; im Ritual eine Verrichtung ohne Sprüche ṚV. 9,74,2. 10,130,7.

    — 4) Hergang , hergebrachte Weise , Weise.

    — 5) Abtheilung.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 2.
    āvṛ́t f. das Sichherwenden, die Einkehr.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 831, col. 1.
    āvṛt strī ā + vṛta—sampa0 kvip . 1 āvarttane 2 bhrāmaṇe
    3 punaḥpunaścālane “sūryyasyāvṛtamanvāvartte dakṣiṇāmanvāvṛtam”
    atha0 10, 5, 37, 4 punaḥpunarekajātīyakriyākaraṇe .
    ādhāre kvip . 5 paripāṭyām anukrame 6 itikarttavyatāpra-
    kāre . “anayai vāvṛtā kāryyaṃ piṇḍanirvāpaṇaṃ budhaiḥ” manuḥ .
    “āvṛte somapītaye” ṛ0 3, 42, 3, 7 saṃskāre ca . “a
    “mantrikā tu kāryyā vai strīṇāmāvṛdaśeṣataḥ . saṃskārārthaṃ
    śarīrasya yathākālaṃ yathākramam” manuḥ . 8 tūṣṇīmbhāve
    ca . “āvṛtaiva paryyagni kṛtvodakaṃ nayanti” āśva0 gṛ0 .
    “āvṛtaiva tūṣṇīmevetyarthaḥ” vṛttiḥ . karttari kvip .
    9 āvarttamāne tri0 .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 193.
    āvṛt , strī, (āṅ + vṛt + kvip .) anukramaḥ .
    paripāṭī . ityamaraḥ .. (prakāraḥ . jātakarmmādi-
    kriyākalāpaḥ . yathā manuḥ, 3 . 248 . 2 . 66 .
    “anayaivāvṛtā kāryyaṃ piṇḍanirvapaṇaṃ sutaiḥ” .
    “amantrikā tu kāryyayaṃ strīṇāmāvṛdaśeṣataḥ” ..)

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 30. ☞ p. 31.