• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āvṛj


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 132, col. 1.
    āvṛj ā-vṛj, cl. 1. A. -varjate, -jitum, to

    bestow, give: Caus. P. -varjayati, -yitum, to turn

    over, incline, bend, pour out, to cause to yield, over-

    come.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 262, col. 1.
    āvṛj 1 A.

    1 To bestow, give (Ved.).

    2 To turn to or towards.

    3 To choose.

    — Caus.

    1 To bend, bend down; incline; gauraveṇāvarjitaḥ Pt. 4.; āvarjya śākhāḥ sadayaṃ ca yāsāṃ R. 16. 19; 13. 17, 24; Mv. 5. 63; K. 14, 58; Ku. 2. 26, 3. 54; 7. 54; Me. 46.

    2 To subdue, win or gain over, attract, please; āvarjitāni manāṃsi Nāg. 1; marīcimāvarjitavatīva ślāghase Dk. 45, 58, 133, 155; Mv. 2; K. 368.

    3 To bring, collect; R. 6. 76.

    4 To pour out, offer, give; api tvadāvarjitavārisaṃbhṛtaṃ Ku. 5. 34; R. 15. 80; tanayāvarjitapiṃḍakāṃkṣiṇaḥ 8. 26; 1. 62, 67; Mu. 4; K. 241.

    5 To draw or force out; Nāg. 4.

    6 To empty, pour out the contents of (as a jar &c.); kalaśamāvarjayati Ś. 1; V. 5; Ku. 7. 10; K. 82, 310.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 156, col. 1.
    ā-√ vṛj Ā. -vṛṅkte (Subj. -várjate, RV. i, 33, 1; aor. ā́vṛkta, RV. viii, 90, 16; also P. aor. 1. sg. ā́vṛkṣam, RV. x, 159, 5) to turn or bring into the possession of, procure for, bestow, give, RV.; to turn or bring into one's own possession; to appropriate, RV.; ŚBr.; BhP.; to be propitiated, favour, BhP. : Caus. P. -varjayati, to turn over, incline, bend, Hariv.; Śak.; Vikr.; Ragh.; Megh. &c.; to pour out, Ragh.; Kum.; to deliver, BhP.; Ragh. &c.; to cause to yield, overcome; to gain one's favour, propitiate, attract, Kathās.; Daś. &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 364.
    āvṛj 1 Ā. 1 To bestow, give (Ved.). -2 To turn to or towards. -3 To choose; tameva dayitaṃ bhūya āvṛṅkte patimāmbikā Bhāg.4.7.59. -Caus. 1 To bend, bend down; incline; gauraveṇāvarjitaḥ Pt.4.; āvarjya śākhāḥ sadayaṃ ca yāsām R.16.19;13.17,24; Mv.5.63; K 14,58; Ku.2.26, 3.54;7.54; Me.48. -2 To subdue, win or gain over, attract, please; āvarjitāni manāṃsi Nāg.1; marīcimāva- rjitavatīva ślāghase Dk.45,58,133,155; Mv.2; K.368; pavanāvarjitarugṇapuṣkarasya Bu. Ch.5.62; āvarjitāni ca mayā sakalasāmājikamanāṃsīti me niścayaḥ Nāg. Act 1, between verses 2 and 3. -3 To bring, collect; caturdigāvarjitasaṃbhṛtām R.6.76. -4 To pour out, offer, give; api tvadāvarjitavārisaṃbhṛtam Ku.5.34; R.15.80; tanayāvarjitapiṇḍakāṅkṣiṇaḥ 8.26;1.62, 67; Mu.4; K.241. -5 To draw or force out; Nāg.4 and 5; āvarjitaṃ mayā cañcvā hṛdayāttava śoṇitam Nāg.5. -6 To empty, pour out the contents of (as a jar &c.); kalaśa- māvarjayati Ś.1; V.5; Ku.7.10; K.82,310.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 125, col. 2.
    ā-VṚJ- moy. s'approprier; favoriser qq'un; caus. incliner ; verser, vider ; confier, donner ; gagner la faveur de, attirer à soi.