• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ātyayika


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110.
    ātyayika mfn. (-kaḥ-kī-kaṃ)

    1 Ill-omened, unpropitious.

    2 Destructive.

    3 Disastrous.

    4 Distressing, painful.

    E. atyaya destruction. ṭhañ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 88, col. 1.
    ātyayika (kaḥ-kā-kaṃ) a. Disastrous.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 75, col. 2.
    ātyayika ātyayika, i. e. atyaya +

    ika, adj. What must be done instantly,

    Man. 7, 165.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 118, col. 3.
    ātyayika ātyayika, as, ī, am (fr. aty-aya),

    having a rapid course, rushing quickly to a termination,

    not suffering delay, pressing, urgent; destructive, dis-

    astrous, distressing, painful, ill-omened, unpropitious.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 235, col. 3.
    ātyayika a. (kī f.) [atyayaḥ nāśaḥ prayojanamasya ṭhaka]

    1 Destructive, disastrous.

    2 Painful, unpropitious, ill-omened, distressing.

    3 Pressing, urgent, emergent, ending quickly, not suffering delay; Ms. 7. 165; H. 3; K. 294; extraordinary, special.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 61.
    ātyayika f. ī connected with danger, pressing, urgent.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 3.
    ātyayika ātyayiká, a. admitting of no delay,
    urgent.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 136, col. 1.
    ātyayika mfn. (fr. aty-aya; g. vinayādi, q.v.), ‘having a rapid course’, not suffering delay, urgent, Mn. vii, 165; MBh. &c.
    ☞ p. 136, col. 2.
    requiring immediate help (as a disease), Suśr.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 90, col. 2.
    ātyayika

    mfn. (-kaḥ-kī-kaṃ)

    1. Ill-omened, unpropitious.

    2. Destructive.

    3.
    Disastrous.

    4. Distressing, painful.

    E. atyaya destruction, ṭhak aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 326.
    ātyayika a. (-kī f.) [atyayaḥ nāśaḥ prayojanamasya ṭhak] 1 Destructive, disastrous. -2 Painful, unpropitious, ill-omened, distressing. -3 Pressing, urgent, emergent, ending quickly, not suffering delay; kiṃcidātyayikaṃ kāryaṃ teṣāṃ tvaṃ darśanaṃ kuru Rām 6.32.37; Ms.7.165; H.3; K.294; aśiśrayannātyayikaṃ sametya Bk. kāryagauravādātyayikavaśena vā Kau. A.1.19; sarvamātyayikaṃ kāryaṃ śṛṇuyānnātipātayet ibid. extraordinary, special. -4 Delayed, already late; tāṃ hatvā punarevāhaṃ kṛtyamātyayikaṃ smaran Rām.5.58.46. -kam 1 Difficulty, calamity; agamanno manaḥ karṇaṃ bandhumātyayikeṣviva Mb.7.1.46. -2 Essential duty; Hch.4.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 72, col. 1.
    ātyayika ātyayika a. (atyaya) pernicieux.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 114, col. 1.
    ātyayika- a. qui ne souffre pas de délai, urgent.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 626.
    ātyayiká (von atyaya) adj. gaṇa vinayādi zu P. 5, 4, 34. was einen raschen Verlauf hat und daher keinen Aufschub leidet, wobei periculum in mora ist, dringend: kārya M. 7, 165. R. 5, 56, 62. 6, 8, 37. ātyayikaṃ śrutvā MBH. 2, 218. kṛtyamātyayikaṃ tvyā R. 2, 70, 3. 81, 12. HIT. 68, 18. vyādhi SUŚR. 1, 35, 15. 358, 5.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 169, col. 2.
    ātyayika Adj. wobei Gefahr im Verzug ist , dringend GAUT. 13,30.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 94, col. 1.
    ātyayika Pl. als Subst. MBh. 7, 1, 46.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 30, col. 1.
    ātyayika (ex atyaya q. v. s. ika) exitiosus, perniciosus,

    funestus. HIT. 68. 18.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 691, col. 2.
    ātyayika tri0 atyayaḥ nāśaḥ prayojanamasya ṭhak . nāśaprayo
    janake karmaṇi “aśiśravannātyayikaṃ sametya” bhaṭṭiḥ .
    “ekākinaścātyayike kāryye prāpte bhayaprade” manuḥ .
    “kaccidātyamikaṃ śrutvā tadarthamanucintya ca . priyāṇyanubhavan
    śeṣe na tvamantaḥ pure nṛpa!” bhā0 sa0 pa0 5 a0 .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 93, col. 1.
    ātyayika , adj. (from atyaya; in Divy quantity of

    initial -a-ambiguous in saṃdhi, taken as aty° by Burnouf

    and Divy Index; on mg. see Burnouf, Introduction 628),

    transcending, exceptional, irregular, overstepping normal

    procedure: -piṇḍapāta, Divy 50.25, 26 tathāgatasyātyayika-

    piṇḍapātam…pañca me Maudgalyāyanātyayikapiṇḍa-

    pātāḥ…āgantukasya, gamikasya, glānasya, glānopas-

    thāyakasyo, 'padhivārikasya ca; Śikṣ 17.19 sarvasattvānām

    ātyayikaṃ parigṛhyaitad api me varjayan niṣīdāmi (so a

    Bodhisattva should ponder); perh. transcendent, very im-

    portant (matter); cf. Aśoka, Rock Ed. 6, line 7 (Girnar);

    Kauṭ. Arth. Sham.^1 29.12. Bendall and Rouse troubles.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 37.
    ātyayika (CII 1; EI 22), a matter for urgent disposal;

    derived from atyaya, emergency, distress.