• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ātura

    See also āturaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 109.
    ātura mfn. (-raḥ-rā-raṃ) Diseased.

    E. āṅ before tura to hasten, ka aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 86, col. 1.
    ā-tura (raḥ-rā-raṃ) a. Diseased.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74, col. 1.
    ātura ātura, adj., f. rā. 1. Dis-

    eased, Rām. 3, 55, 36. 2. Wounded,

    Rām. 3, 50, 19, 3. Agitated by a mor-

    bid desire; pradharṣayitum āturaḥ,

    Desirous to violate her, Nal. 11, 36. —

    Comp. An-, adj. 1. free from illness,

    Man. 2, 187. 2. indefatigable, Ragh. 1, 21.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 117, col. 3.
    ātura ā-tura, as, ā, am (fr. rt. turv with ā),

    hurt, injured; suffering; sick in body or mind, dis-

    abled, diseased; feeble, weak, incapable of doing

    anything (with inf.).

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 233, col. 2.
    ātura a. [īṣadarthe ā, at-urac]

    1 Hurt, injured.

    2 Suffering from, influenced or affected by, tormented, afflicted; rāvaṇāvarajā tatra rāghavaṃ madanāturā R. 12. 32; Ku. 4. 25; so kāma°, bhaya°, vyādhi° &c.

    3 Sick (in body or mind), disabled, diseased; ākāśeśāstu vijñeyā bālavṛddhakṛśāturāḥ Ms. 4. 184, 6. 77; Pt. 1. 155.

    4 Eager, over-anxious; M. 2.

    5 Weak, feeble, incapable of doing anything.

    — raḥ

    1 A patient, one suffering from a disease; V. 3; Pt. 5. 41.

    2 Illness, disease.

    Comp.

    — śālā an hospital.

    — saṃnyāsaḥ a kind of saṃnyāsa (taken by a person when sick and grown hopeless of life).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60.
    ā́tura a. diseased, sick, suffering from (—°).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 2.
    ātura ā́-tura, a. diseased, ill, weak; ailing;
    -°, afflicted with, tortured by; w. inf. morbidly
    desirous of.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 135, col. 1.
    ā́-tura mf(ā)n. suffering, sick (in body or mind), RV. viii; AV. xi, 101, 2, &c.;
    ☞ p. 135, col. 1.
    diseased or pained by (in comp.), MBh.; R. &c.
    ☞ p. 135, col. 1.
    desirous of (Inf.) (cf. an-āturá.)

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 89, col. 2.
    ātura

    mfn. (-raḥ-rā-raṃ) Diseased.

    E. āṅ before tura to hasten, ka aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 323.
    ātura a. [īṣadarthe ā, at-urac] 1 Hurt, injured. -2 Suffering from, influenced or affected by, tormented, afflicted; rāvaṇāvarajā tatra rāghavaṃ madanāturā R.12.32; Ku.4. 25; so kāma˚, bhaya˚, vyādhi˚ &c. -3 Sick (in body or mind), disabled, diseased; ākāśeśāstu vijñeyā bālavṛddhakṛśāturāḥ Ms.4.184,6.77. -4 Eager, over-anxious; M.2. -5 Weak, feeble, incapable of doing anything. -raḥ 1 A patient, one suffering from a disease V.3; āturāṇāṃ cikitsakāḥ Pt.1.155. -2 Illness, disease; āture vyasane prāpte Pt.5.41. -Comp. -śālā an hospital. -saṃnyāsaḥ a kind of saṃnyāsa (taken by a person when sick and grown hopeless of life).

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 71, col. 1.
    ātura ātura a. malade.

    Faible.

    Tourmenté.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 112, col. 2.
    ātura- a. malade (aussi fig.), affligé par; avide de; incapable de (inf.).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 618.
    ā́tura adj. f. ā beschädigt, leidend, krank am Körper oder am Gemüth AK. 2, 6, 2, 9. H. 459. bhìṣàjyatàṃ yadātûram ṚV. 8, 22, 10. 20, 26. 61, 17. yenâ kṛ̀śaṃ vā̂jàyantì yenâ hìnvantyātûram AV. 6, 101, 2. ĀŚV. GṚHY. 1, 24. MUṆḌ. UP. 1, 2, 10. M. 4, 129. 179. 184. 207. 6, 77 (rogāyatanamāturam) 8, 28. 71. 312. 11, 112. MBH. 3, 17348. fg. N. 7, 10. striyo rāmanimittamāturāḥ R. 2, 48, 28. 3, 55, 36. 59, 27. 4, 13, 46. 50, 8. 5, 67, 14. SUŚR. 1, 18, 16. 95, 18. 21. PAÑCAT. I, 171. HIT. I, 162. paramātura VIKR. 12, 3. Mit dem Worte, das den Grund des Leidens angiebt, zusammeng.: śarātura R. 3, 50, 19. śokā° 1, 1, 33. DAŚ. 1, 45. bhayā° R. 1, 6, 11. kāmā° PAÑCAT. 181, 3. madanā° RAGH. 12, 32. VET. 20, 12. unfähig, nicht im Stande Etwas zu thun, mit dem inf. N. 11, 34. āturasaṃnyāsavidhi Titel eines Werkes Verz. d. B. H. No. 1105. — Von turv mit ā . Vgl. anātura .
    ☞ vol. 5, p. 1096.
    āturá UJJVAL. zu UṆĀDIS. 1, 42. arthātura, kāmātura, cintātura, kṣudhātura Spr. 3597. kāmātura Verz. d. Oxf. H. 89,b,7. ātura so v. a. kāmātura verliebt: anāturotkaṇṭhitayoḥ Spr. 3459. Statt unfähig, nicht im Stande Etwas zu thun (3. tura hat die entgegengesetzte Bed.) N. 11, 34 ist wohl krankhaft begierig anzunehmen.

    — Vgl. 4. tura .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 175.
    ā́tura, a., leidend, krank, ursprünglich wol „bewältigt” [von tar (tur) mit ā́].

    -am {642,10} (bhiṣajyátam).

    -asya {640,26}; {681,17} (bheṣajám).

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 167, col. 1.
    ā́tura Adj. (f. ā)

    — 1) leidend , krank. Am Ende eines Comp. gequält — , gepeinigt von 58,22. 122,29.

    — 2) mit Inf. heftig verlangend MBH. 3,63,36.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 40, col. 1.
    ā́tura krank; bekümmert durch (—°).

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 29, col. 1.
    ātura aegrotus, impotens. N. 7. 11. 11. 36.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 656, col. 2.
    ātura tri0 īṣadarye ā + ata—urac . kāryyākṣame ujjva0
    “ghṛtamuttamaṃ vidhivipakvamāhitaṃ prapibannidaṃ jayati kuṣṭha-
    māturaḥ” ujjva0 vaidya0 2 pīḍite ca . “rāvaṇāvarajā tatra
    rāghavaṃ madanāturā” raghuḥ . “na snānamācaredbhuktvā nāturo
    na mahāniśi” “bālavṛddhāturaivinā” “ākāśeśāstu
    vijñeyā bālavṛddhakṛśāturā” iti ca manuḥ . āture niyamo
    nāsti” smṛtiḥ .