• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āttamana


    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 92, col. 1.
    āttamana(s) , adj. (= Pali attamana(s), which is also,

    but less often, represented by āptamana(s), q.v., on which

    cf. CPD s.v. attamanas, which fails to note occurrence

    of āpta° in BHS), glad at heart, delighted; esp. in certain

    formulas; applied to the audience at the end of a discourse

    by Buddha, e.g. Mv i.61.8 idam avocad bhagavān, ātta-

    mano (n. sg. m.) āyuṣmān Mahāmaudgalyāyano bhagavato

    bhāṣitam abhyanandat; Divy 197.26 idam avocad bha-

    gavān, āttamanasas te bhikṣavo 'bhyanandan; often in

    a series of synonyms, as tuṣṭa udagra āttamanāḥ pra-

    muditaḥ prītisaumanasyajātaḥ Gv 99.15; Suv 9.7--8;

    plurals of the same words SP 209.9--10; and variations,

    as hṛṣṭā tuṣṭā āttamanā (n. pl. m.) pramudita-prītisau-

    manasyajātā Mv i.230.20; more briefly, tuṣṭo āttamano

    abhūt Mv ii.195.10; tuṣṭo āttamanā (n. sg. m.) imaṃ

    udānam udānaye (aor.) i.351.13; dātāraṃ ca dṛṣṭvā ātta-

    manā bhavati sumanaskaḥ Bbh 4.24; sattvā āttama-

    naso 'bhūvan RP 37.8--9; Indra āttamanā (n. sg. m.)

    tasyāṃ velāyāṃ…Divy 195.24; dṛṣṭvā ca bhavati (bhoti)

    āttamanā (n. sg. f.) Mv i.213.13 = ii.16.16; doubled

    (intensive āmreḍita), sā 'ttamanāttamanā(ḥ) she, greatly

    delighted, Divy 2.8; Av i.14.11; so 'py āttamanāttamanā(ḥ)

    Divy 2.11; Av i.14.13; similarly Divy 440.24; neg. an-

    āttamanā(ḥ) Karmav 22.10 (follows atiśayitaroṣaś caṇḍī-

    bhūto). Once printed attamanas, q.v. This word is to

    be analyzed as a cpd. of Skt. ātta, ppp. of ā-dā, with

    manas. The alternant āptamanas is analyzable as āpta,

    ppp. of āp (cf. manaāpa, manāpa) plus manas. Pali

    attamana(s) could represent both; both may be Sktizations

    of that MIndic form.