• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ātapa

    See also ātapaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 108.
    ātapa m. (-paḥ) Sunshine.

    E. āṅ, tapa to heat, to shine, ac aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 86, col. 1.
    āta-pa (paḥ) 1. m. Sun-shine.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74, col. 1.
    ātapa ā-tap + a, m. 1. Sunshine,

    Pañc. ii. d. 136. 2. Heat of the sun,

    Śāk. 31, 8. — Comp. An-, adj. shadowy,

    Bhartṛ. 2, 86. Bāla-, m. the rays of

    the rising sun, Man. 4, 69. Sūrya-, m.

    sunshine, Pañc. 121, 13; heat of the

    sun, Ṛt. 1, 10.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 117, col. 1.
    Ā-tapa, as, ā, am, Ved. causing pain or affliction;

    (as), m. heat of the sun, sunshine. —Ātapa-tra, am,

    n. a large umbrella of silk or leaves used in the East

    as a parasol. —Ātapatraka, am, n. a small um-

    brella, a mat or basket carried on the head as one.

    —Ātapa-vat, ān, atī, at, irradiated by the sun.

    —Ātapa-varṣya, as, ā, am, Ved. (water &c.)

    produced by rain during sunshine. —Ātapa-vāraṇa,

    am, n. a parasol. —Ātapa-śuṣka, as, ā, am, dried in

    the sun, evaporated by the solar heat. —Ātapābhāva

    (°pa-abh°), as, m. non-existence of sunshine, shadow.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 232, col. 3.
    ātapa a. Ved. Causing pain or affliction.

    — paḥ

    1 Heat (of the sun, fire &c.), sunshine; ātapāyojjhitaṃ dhānyaṃ Mb. exposed to the sun; tamātapaklāṃtaṃ R. 2. 13; śītātapābhighātān Ms. 12. 77; pracaṃḍa° Rs. 1. 11, 10; sūrya° Me. 108; bālātapaḥ Ms. 4. 69 the morning sun; °ākrāṃta exposed to heat.

    2 Light; chāyātapau brahmavido vadaṃti Kaṭh.

    Comp.

    — atyayaḥ passing of the sun's heat, sunset; ātapātyayasaṃkṣiptanīvārāsu R. 1. 52.

    — abhāvaḥ non-existence of the sun's heat, shadow.

    — udakaṃ mirage.

    — traṃ,

    — trakaṃ [ātapāt trāyate, trai-ka] an umbrella (of silk or leaves used as a parasol); tamātapaklāṃtamanātapatraṃ R. 2. 13, 47; padma° 4. 5; rājyaṃ svahastadhṛtadaṃḍamivātapatraṃ Ś. 5. 6.

    — laṃghanaṃ being exposed to heat, catching the sun-stroke; ātapalaṃghanādvalavadasvasthaśarīrā śakuṃtalā (pb) Ś. 3.

    — varṣya a. (water &c.) produced by rain during sunshine.

    — vāraṇaṃ [ātapaṃ vārayati] an umbrella, parasol; nṛpatikakudaṃ datvā yūne sitātapavāraṇaṃ R. 3. 70, 9. 15.

    — śuṣka a. dried in the sunshine.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60.
    ātapá a. causing pain; m. heat, sunshine.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 1.
    ātapa ā-tapá, a. causing pain; m. (solar) heat,
    sunshine: -tra, n. umbrella; -vat, a. irradiated
    by the sun; -vāraṇa, n. umbrella; -a-
    -tyaya, m. end of the heat, cool of the evening.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 134, col. 2.
    ā-tapá mfn. causing pain or affliction, RV. i, 55, 1
    ☞ p. 134, col. 2.
    ā-tapá (as), m. (ifc. f(ā). , R.; Śak.) heat (especially of the sun), sunshine, KaṭhUp.; Mn. &c.
    ☞ p. 1319, col. 2.
    ā-tapa moonshine, Daś.; Harav.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 89, col. 1.
    ātapa

    m. (-paḥ) Sun-shine.

    E. āṅ before tapa to heat, to shine, ac aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 322.
    ātapa a. Ved. Causing pain or affliction; bhīmastuvi- ṣmāñcarṣaṇibhya ātapaḥ Rv.1.55.1. -paḥ Heat (of the sun, fire &c.), sunshine; ātapāyojjhitaṃ dhānyam Mb. exposed to the sun; tamātapaklāntam R.2.13; śītātapābhighātān Ms.12.77; pracaṇḍa˚ Rs.1.11; sūrya˚ 10; Me.110; bālātapaḥ Ms.4.69 the morning sun; ˚ākrānta exposed to heat. -2 Light; chāyātapau brahmavido vadanti Kaṭh.3.1. -Comp. -atyayaḥ passing of the sun's heat, sunset; ātapātyayasaṃkṣiptanīvārāsu R.1.52. -abhāvaḥ non-existence of the sun's heat, shadow. -udakam mirage. -tram, -trakam [ātapāt trāyate, trai-ka] an umbrella (of silk or leaves used as a parasol); tamātapaklāntamanātapatram R.2.13,47; padma˚ 4.5; rājyaṃ svahastadhṛtadaṇḍamivātapatram Ś.5.6. -laṅghanam being exposed to heat, catching the sun-stroke; ātapa- laṅghanādbalavadasvasthaśarīrā śakuntalā Ś.3. -varṣya a. (water &c.) produced by rain during sunshine. -vāraṇam [ātāpaṃ vārayati] an umbrella, parasol; nṛpatikakudaṃ dattvā yūne sitātapavāraṇam R.3.70,9.15. -śuṣka a. dried in the sunshine.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 71, col. 1.
    ātapa ātapa m. (tap) chaleur; ardeur du soleil.

    ātapatra n. (trā protéger, et non le sfx. tra) parasol, et surtout le grand parasol indien.

    ātapatraka n. le petit parasol ou natte portative.

    ātapavāraṇa n. (vṛ) mms.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 112, col. 1.
    ā-tapa- m. chaleur, not. chaleur solaire; clair de lune; -vant- a. chauffé par le soleil.

    °tra- nt. parasol ; °trāyita- a. v. formant parasol.

    °vāraṇa- nt. parasol.

    ātapātyaya- m. fin de la chaleur (du jour).

    ātapāpāya- m. cessation des chaleurs (de l'été).

    ātapodaka- nt. mirage apparaissant sur l'eau.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 616.
    1. ātapá (wie eben) adj. Weh verursachend: càrṣàṇibhyâ ātàpaḥ (vaṃsagaḥ) ṚV. 1, 55, 1.
    ☞ vol. 1, p. 616.
    2. ātápa (wie eben) m. ŚĀNT. 3, 6. Sonnenhitze, Sonnenschein AK. 1, 1, 2, 36. 3, 6, 2, 20. H. 101. chāyātapau KAṬHOP. 3, 1. PAÑCAT. II, 136. R. 3, 58, 22. DAŚ. 2, 65. SUŚR. 1, 5, 3. 67, 5. ātape śoṣayet 158, 14. 2, 160, 3. CĀṆ. 41. ātapalaṅghana ŚĀK. 31, 8. 70. ātapātyaya RAGH. 1, 52. 2, 13. pracaṇḍātapa ṚT. 1, 11. ŚṚṄGĀRAT. 9. pracaṇḍasūryātapa ṚT. 1, 10. sūryātapa MEGH. 104. śītātapābhighātān M. 12, 77. bālātapa die jugendliche Sonnenhitze, der Schein der aufgehenden Sonne 4, 69. VIKR. 136. Am Ende eines adj. comp. f. ā R. 3, 22, 21 : niviṣṭataruṇātapā, ŚĀK. 32, 13 : imāmugrātapāṃ velām .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 175.
    ātapá, a., brennend, Schmerz verursachend, mit dem Dat.

    -ás carṣaṇíbhyas {55,1} (von Indra).

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 166, col. 2.
    ātapá

    — 1) Adj. Weh verursachend.

    — 2) m. (adj. Comp. f. ā) Gluth , Hitze 185,11,23. Sonnenhitze , -schein.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 40, col. 1.
    ātapá brennend; m. Glut, Hitze.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 93, col. 1.
    ātapa Mondschein, Caṇḍīś. 19; Daśak. (1883) 111, 4; Haravijaya 8, 2.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 29, col. 1.
    ātapa m. (r. tap calefacere, urere, s. a) calor, ardor so-

    lis. UR. 62. 13. 90. 10. SAK. 43. 10.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 6.
    ātapa;
    ātapaḥ kathyate raudraṃ nidāgho gharma ucyate .. 40 ..
    1.1.1.40

    Vācaspatyam

    ☞ p. 648, col. 2.
    ātapa pu0 ā—tapa—gha . 1 uddyote, 2 niviḍakiraṇe
    raudre ca . “ātapaḥ kaṭukorūkṣaḥ svedamūrcchātṛṣā-
    pradaḥ . dāhavaivarṇyajananonetrarogaprakopanaḥ” suśrutaḥ .
    “bhavati vapuravāptacchāyamevātape'pi” māghaḥ . “ātapātyayasaṃ-
    kṣiptanīvārāṣu niṣādibhiḥ” raghuḥ . “tamātapaklāntamanāta-
    patram” raghuḥ . “śṛṅgāṇi yasyātapavanti siddhāḥ” kumā0 .
    “śītātapābhighātāśca vividhāni bhayāni ca” manuḥ .
    ātapaśca viralasaṃyogāpannaḥ sūryyasya kiraṇabhedaḥ
    sa eva raudraśabdābhidheyaḥ prakāśastu tato'pi viralasaṃyogā-
    panna iti prakāśaraudrayorbhedaḥ . asya ca niviḍateja-
    skatvāduṣṇasparśavattvam tena duḥkhadāyakatvaṃ manunoktam .
    evaṃ “ātāpatāpitabhūmau mādhava! mādhava! mā dhāveti”
    yaśodāvākye'pi . 3 prakāśe “chāyātapau brahmavido-
    vadanti” śrutiḥ .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 151.
    Ātapa — a son of Uṣā and Vibhāvasu. A Vasu. Father

    of Pañcayāma.

    Bhā. VI. 6. 16.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 91, col. 2.
    ātapa , m. or nt., in ṣaṣṭeḥ kārṣāpaṇānām arthāyātape

    dhāritaḥ Divy 33.13, and ātape vidhāritaḥ 16, apparently

    was assessed a fine (in the amount of 60 kārṣāpaṇas). Per-

    haps corrupt; I find it hard to understand connexion

    with ātapa heat (kept on a hot spot ?). The Index omits

    the word.